BOWED - Englisch-Spanisch Übersetzung

Englisch

Spanisch

I. bow¹ [Am boʊ, Brit bəʊ] SUBST

1. bow (knot):

bow

lazo m

bow

moño m esp LatAm

bow

moña f Urug

bow

rosa f Chil

to tie a bow

hacer un lazo (or moño etc.)

to tie sth in a bow

hacer un lazo (or moño etc.) con algo

2. bow (weapon):

bow

arco m

bow and arrow

arco y flecha

3. bow MUS:

bow

arco m

4. bow (on spectacles):

bow (arm) Am

patilla f

bow (arm) Am

brazo m Chil Col

bow (frame)

montura f

bow (frame)

armazón m or f

II. bow¹ [Am boʊ, Brit bəʊ] VERB intr

bow branch/plank:

bow

arquearse

bow

doblarse

bow

pandearse

III. bow¹ [Am boʊ, Brit bəʊ] VERB trans

bow branch/beam:

bow

arquear

I. bow² [Am baʊ, Brit baʊ] SUBST (movement)

bow

reverencia f

bow

inclinación f

bow

venia f Col CSur

bow

caravana f Méx

he greeted the Duchess with a bow

saludó a la duquesa con una reverencia

to make a bow

hacer una reverencia (or inclinación etc.)

the actress took a bow in front of the curtain

la actriz salió a saludar al público or a agradecer los aplausos del público

you can take a bow for doing so well

te mereces un aplauso por lo bien que lo hiciste

II. bow² [Am baʊ, Brit baʊ] VERB intr

1. bow:

bow

hacer una reverencia

bow

hacer una venia Col CSur

bow

hacer una caravana Méx

I hate waiters who bow and scrape

odio a los camareros demasiado solícitos or serviles

to bow to sb

hacerle una reverencia a alguien

to bow to sb

inclinarse ante alguien

to bow to sth we must bow to her age and experience

debemos tratarla con la deferencia que su edad y experiencia merecen

I bow to your superior knowledge

usted sabe más que yo

they won't bow to government pressure

no van a ceder ante la presión del gobierno

to bow to the inevitable

resignarse ante lo inevitable

2. bow FILM film, movie:

the film bowed last week at Cannes

la película se estrenó la semana pasada en Cannes

III. bow² [Am baʊ, Brit baʊ] VERB trans

bow head:

bow

inclinar

bow

agachar

I bowed my head in shame

incliné or agaché la cabeza avergonzado

his whole body was bowed with exhaustion

estaba doblegado de cansancio

bow³ [Am baʊ, Brit baʊ] SUBST (of ship)

bow often pl

proa f

bow out VERB [Am baʊ -, Brit baʊ -] (v + adv)

bow out

retirarse

bow down VERB [Am baʊ -, Brit baʊ -] (v + adv)

bow down

doblegarse

bow down

bajar la cerviz

to bow down to sb/sth

someterse a alguien/algo

bow-legged [Am ˈboʊˌlɛɡ(ə)d, Brit ˌbəʊˈlɛɡɪd] ADJ

bow-legged person

patizambo

bow-legged person

estevado

bow-legged person

cascorvo Col

bow-legged table

de patas arqueadas

bow tie [Am ˈboʊ ˌtaɪ, Brit ˌbəʊ ˈtʌɪ] SUBST

bow tie

corbata f de moño LatAm

bow tie

pajarita f Esp

bow tie

corbata f de humita Chil

bow tie

corbatín m Col

bow tie

moñita f Urug

bow-wow SUBST

1. bow-wow [ˈbaʊwaʊ] [ˈbaʊwaʊ] (dog):

bow-wow Kinderspr

guau-guau m Kinderspr

2. bow-wow [ˈbaʊwaʊ] [ˈbaʊwaʊ] (sound):

bow-wow

¡guau-guau!

to go bow-wow

hacer guau-guau Kinderspr

bow window [ˌboʊ ˈwɪndoʊ] SUBST

bow window

mirador m

Spanisch

Englisch

caminaba cabizbajo, abstraído en sus problemas

he walked along, head bowed, deep in thought

Englisch

Spanisch

bow¹ [bəʊ, Am boʊ] SUBST

1. bow (weapon) a. MUS:

bow

arco m

2. bow (slip-knot):

bow

lazo m

bow

moño m LatAm

bow

moña f Urug

bow

rosa f Chile

Wendungen:

to have more than one string to one's bow

ser una persona de recursos

bow² [baʊ] SUBST NAUT

bow

proa f

I. bow³ [baʊ] VERB intr

1. bow (greet):

bow

hacer una reverencia

bow übtr

ceder

to bow to sb

hacer una reverencia ante alguien

2. bow (yield):

to bow to sth

someterse a algo

Wendungen:

to bow and scrape

hacer la pelota

to bow and scrape

hacer la barba Méx

II. bow³ [baʊ] VERB trans

bow one's head

inclinar

bow one's head

agachar

bow body

doblegar

III. bow³ [baʊ] SUBST

bow

reverencia f

bow

venia f CSur, Col

bow

caravana f Méx

to take a bow

recibir un aplauso

bow-legged [ˌbəʊˈlegd, Am boʊ-] ADJ

bow-legged person

patizambo, -a

bow-legged person

cascorvo, -a Col

bow-legged table

de patas arqueadas

bow out VERB intr

bow out

retirarse

bow tie SUBST

bow tie

pajarita f

bow tie

corbatín m Col

bow tie

moñita f Urug

bow window SUBST

bow window

mirador m

OpenDict-Eintrag

bow down VERB

bow down (to) intr

doblegarse (ante) refl

Spanisch

Englisch

cabizbajo (-a)

with head bowed

lazada

bow

Englisch

Spanisch

bow¹ [boʊ] SUBST

1. bow (weapon) a. MUS:

bow

arco m

2. bow (knot):

bow

lazo m

bow

moño m LatAm

bow

moña f Urug

bow

rosa f Chile

bow² [baʊ] SUBST NAUT

bow

proa f

I. bow³ [baʊ] VERB intr

1. bow (as greeting):

bow

hacer una reverencia

bow übtr

ceder

to bow to sb

hacer una reverencia ante alguien

2. bow (yield):

to bow to sth

someterse a algo

Wendungen:

to bow and scrape

hacer la pelota

to bow and scrape

hacer la barba Méx

II. bow³ [baʊ] VERB trans

bow one's head

inclinar

bow one's head

agachar

bow body

doblegar

III. bow³ [baʊ] SUBST

bow

reverencia f

bow

venia f CSur, Col

bow

caravana f Méx

to take a bow

recibir un aplauso

bow window SUBST

bow window

mirador m

bow tie SUBST

bow tie

pajarita f

bow tie

corbatín m Col

bow tie

moñita f Urug

bow out VERB intr

bow out

retirarse

bow-legged [ˌboʊ·ˈlegd] ADJ

bow-legged person

patizambo, -a

bow-legged person

cascorvo, -a Col

bow-legged table

de patas arqueadas

Spanisch

Englisch

lazada

bow

bajó la frente

he/she bowed his/her head

chueco (-a)

bow-legged

Present

I	bow
you	bow
he/she/it	bows
we	bow
you	bow
they	bow

Past

I	bowed
you	bowed
he/she/it	bowed
we	bowed
you	bowed
they	bowed

Present Perfect

I	have	bowed
you	have	bowed
he/she/it	has	bowed
we	have	bowed
you	have	bowed
they	have	bowed

Past Perfect

I	had	bowed
you	had	bowed
he/she/it	had	bowed
we	had	bowed
you	had	bowed
they	had	bowed

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

There is a smaller bow window in the central bay.

en.wikipedia.org

On each side are two piers and an 18-light bow window.

en.wikipedia.org

Adjacent to the foyer is the spacious living room with a bow window, hardwood floor, pot lights and panelled walls.

www.thestar.com

Next to this is the dining room, which has the bow window overlooking the garden.

www.independent.ie

At the south end is a castellated bow window for the baptistry, above which is a three light window.

en.wikipedia.org