Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
радость
remarcó
Oxford Spanish Dictionary
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch
I. remark [Am rəˈmɑrk, Brit rɪˈmɑːk] SUBST
1. remark C (comment):
remark
comentario m
remark
observación f
to make a remark
hacer un comentario or una observación
she passed some remark about my appearance
hizo algún comentario sobre mi aspecto
she passed some remark about my appearance
dijo no sé qué cosa sobre mi aspecto
stop making rude remarks
déjate de decir groserías
personal remarks
comentarios insolentes
the chairwoman's opening/closing remarks
las palabras con las que la presidenta abrió/cerró la reunión
I've made a few remarks in the margin
he puesto unos comentarios or unas notas al margen
2. remark U (attention) form or liter:
to be worthy of remark
ser digno de mención form
to escape remark
pasar desapercibido or inadvertido
II. remark [Am rəˈmɑrk, Brit rɪˈmɑːk] VERB intr
to remark on or upon sth he remarked on how young she looked
comentó lo joven que parecía
nobody has remarked upon the fact that …
nadie ha mencionado el hecho de que …
III. remark [Am rəˈmɑrk, Brit rɪˈmɑːk] VERB trans
1. remark (comment):
remark
observar
remark
comentar
you look tired, she remarked
pareces cansado — observó
to remark that
comentar que
to remark that
observar que
2. remark (notice):
remark arch
observar
chance remark SUBST
chance remark
comentario m casual
I remarked on the earliness of the starting time
comenté lo temprano que empezaba
a trite remark
un comentario trillado
a trite remark
un lugar común
a trite remark
una perogrullada ugs
an adulatory remark
un halago
an adulatory remark
una lisonja
Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch
dicharacho (grosero)
rude remark
dicharacho (grosero)
coarse remark
dicharacho (gracioso)
funny remark
dicharacho (gracioso)
witty remark
chocancia
nasty remark
chocantería
rude remark
exabrupto
brusque remark
retobo
rude remark
im PONS Wörterbuch
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch
I. remark [rɪˈmɑ:k, Am -ˈmɑ:rk] VERB intr
to remark on sth
hacer observaciones sobre algo
II. remark [rɪˈmɑ:k, Am -ˈmɑ:rk] SUBST
remark
observación f
to make remarks about sb/sth
hacer comentarios sobre alguien/algo
a vacuous remark
un comentario necio
parenthetical remark
nota f explicativa
acrimonious remark
mordaz
disparaging remark
desdeñoso, -a
Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch
desplante
rude remark
inconveniencia
absurd remark
vaguedad
vague remark
sonrojo
naughty remark
un comentario peyorativo
a derogatory remark
im PONS Wörterbuch
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch
I. remark [rɪ·ˈmark] VERB intr
to remark on sth
hacer observaciones sobre algo
II. remark [rɪ·ˈmark] SUBST
remark
observación f
to make remarks about sb/sth
hacer comentarios sobre alguien/algo
parenthetical remark
nota f explicativa
a vacuous remark
un comentario necio
acrimonious remark
mordaz
catty remark
intencionado, -a
disparaging remark
desdeñoso, -a
Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch
lisura
impudent remark
desplante
rude remark
bufido
sharp remark
chorrada
stupid remark
Present
Iremark
youremark
he/she/itremarks
weremark
youremark
theyremark
Past
Iremarked
youremarked
he/she/itremarked
weremarked
youremarked
theyremarked
Present Perfect
Ihaveremarked
youhaveremarked
he/she/ithasremarked
wehaveremarked
youhaveremarked
theyhaveremarked
Past Perfect
Ihadremarked
youhadremarked
he/she/ithadremarked
wehadremarked
youhadremarked
theyhadremarked
Siehe weitere Verbtabellen
PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
throwaway remark
comentario m hecho de paso
poisonous remark
comentario m malicioso
or some such remark
o un comentario del estilo
I'm sure that remark was intended for me
estoy convencido de que el comentario iba dirigido a mí
to qualify a remark
matizar un comentario
a vacuous remark
un comentario necio
to remark on sth
hacer observaciones sobre algo
parenthetical remark
nota f explicativa
an uncalled-for remark
un comentario fuera de lugar
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
After a series of acrimonious meetings, negotiations broke down and the association entered a work-to-rule campaign by refusing to patrol or hand out fines.
en.wikipedia.org
Following an acrimonious failure in the 2006 elections the alliance broke up.
en.wikipedia.org
These talks were not successful with the dispute becoming more acrimonious rather than approaching a settlement.
en.wikipedia.org
The legislature ultimately voted to enact civil unions but only after months of heated and acrimonious debate.
en.wikipedia.org
The discussions often become acrimonious as each candidate tries to divert blame towards the others.
en.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch

"remarked" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Englisch
Arabisch