WIPE - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

I. wipe [Am waɪp, Brit wʌɪp] SUBST

1. wipe (action):

give the table a wipe with a damp cloth

pásale un trapo húmedo a la mesa

give your nose a wipe

límpiate la nariz

2. wipe (cloth):

wipe

toallita f

baby wipe

toallita f húmeda (para bebé)

II. wipe [Am waɪp, Brit wʌɪp] VERB trans

1. wipe (clean):

wipe floor/table/window

limpiar

wipe floor/table/window

pasarle un trapo a

wipe dishes

secar

she wiped the mirror clean

limpió el espejo (con un trapo)

wipe your nose

límpiate la nariz

wipe your feet on the mat

límpiate los pies en el felpudo

2. wipe (remove) + Adv Kompl:

she wiped the mud off her hands

se limpió el barro de las manos

he wiped the tears from his eyes

se secó las lágrimas

he wiped the tears from his eyes

se enjugó las lágrimas liter

she had completely wiped the incident from her memory

había borrado totalmente el incidente de su memoria

you can wipe that grin off your face!

¡más vale que no te rías!

this species has been wiped from or off the face of the earth

esta especie ha desaparecido de la faz de la tierra or ha sido exterminada

3. wipe (erase):

wipe hard disk/data

borrar

4. wipe (rub) + Adv Kompl:

wipe cloth/rag

pasar

he wiped a handkerchief over his face

se pasó un pañuelo por la cara

III. wipe [Am waɪp, Brit wʌɪp] VERB intr (dry dishes)

wipe

secar

wipe out VERB [Am waɪp -, Brit wʌɪp -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. wipe out (clean):

wipe out bowl/saucepan

limpiar

wipe out bowl/saucepan

pasarle un trapo a

2. wipe out (cancel):

wipe out deficit

cancelar

wipe out lead/advantage

eliminar

3. wipe out (destroy, eradicate):

wipe out species/population

exterminar

wipe out resistance

acabar con

wipe out disease

erradicar

wipe out army

aniquilar

4. wipe out (erase):

wipe out marks/writing

borrar

wipe out memory

borrar

wipe out COMPUT

borrar

5. wipe out (exhaust):

wipe out ugs

dejar hecho polvo ugs

wipe out ugs

dejar de cama RíoPl ugs

wipe out ugs

dejar mamado Col Ven ugs

wipe away VERB [Am waɪp -, Brit wʌɪp -] (v + o + adv, v + adv + o) (remove)

wipe away tears

secar

wipe away tears

enjugar liter

wipe away blood

limpiar

wipe away memory

borrar

I. wipe up VERB [Am waɪp -, Brit wʌɪp -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. wipe up (clean up):

wipe up

limpiar

2. wipe up dishes:

wipe up

secar

II. wipe up VERB [Am waɪp -, Brit wʌɪp -] (v + adv) Brit

wipe up

secar

wipe down VERB [Am waɪp -, Brit wʌɪp -] (v + o + adv, v + adv + o) (clean)

wipe down

limpiar

wipe down

pasarle un trapo a

wipe over VERB [Am waɪp -, Brit wʌɪp -] Brit (v + o + adv, v + adv + o)

wipe over

pasarle un trapo a

I. wipe off VERB [Am waɪp -, Brit wʌɪp -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. wipe off (remove):

wipe off mud/oil

limpiar

she wiped off what was on the blackboard

borró la pizarra

2. wipe off (erase):

wipe off recording

borrar

II. wipe off VERB [Am waɪp -, Brit wʌɪp -] (v + adv)

wipe off mud/mark:

wipe off

salir

baby wipe SUBST

baby wipe

toallita f húmeda (para bebés)

Spanisch

Englisch

desudar

to wipe the sweat off

rebañar plato

to wipe … clean

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. wipe [waɪp] SUBST

1. wipe (act of wiping):

wipe

limpieza f

to give sth a wipe

pasar un trapo a algo

to give sth a wipe

limpiar algo

to give the floor a wipe

limpiar el suelo

2. wipe (tissue):

wipe

toallita f

II. wipe [waɪp] VERB trans

1. wipe (remove dirt):

wipe

limpiar

wipe floor

fregar

wipe one's nose

sonarse

wipe dishes

secar

to wipe sth dry

secar algo

2. wipe (erase material from):

wipe disk, a tape

borrar

III. wipe [waɪp] VERB intr

wipe

secar

I. wipe out VERB trans

1. wipe out (clean):

wipe out

limpiar

2. wipe out (destroy):

wipe out population, village

exterminar

wipe out sb's profits

acabar con

3. wipe out (cancel):

wipe out debt

liquidar

4. wipe out ugs (tire out):

wipe out

dejar hecho polvo

5. wipe out ugs (economically):

wipe out

arruinar

II. wipe out VERB intr ugs (driving, skiing)

wipe out

perder el control

wipe off VERB trans

1. wipe off (remove by wiping):

wipe off

quitar con un trapo

2. wipe off (erase):

wipe off data, programme

borrar

3. wipe off WIRTSCH:

wipe off

reducir

Wendungen:

to wipe the smile off sb's face

borrar la sonrisa de la cara de alguien

wipe down VERB trans

wipe down

pasar un trapo a

wipe down floor

limpiar

I. wipe up VERB trans

wipe up

limpiar

II. wipe up VERB intr

wipe up

secar

Spanisch

Englisch

dar un limpión a alguien

to give sth a wipe

hacer borrón y cuenta nueva

to wipe the slate clean

dar un revolcón a alguien übtr

to wipe the floor with sb

enjugar (limpiar)

to wipe (off)

poner a alguien como chupa de dómine ugs

to wipe the floor with sb

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. wipe [waɪp] SUBST

1. wipe (act of wiping):

wipe

limpieza f

to give sth a wipe

pasar un trapo a algo

to give sth a wipe

limpiar algo

to give the floor a wipe

limpiar el suelo

2. wipe (tissue):

wipe

toallita f

II. wipe [waɪp] VERB trans

1. wipe (remove dirt):

wipe

limpiar

wipe floor

fregar

wipe one's nose

sonarse

wipe dishes

secar

to wipe sth dry

secar algo

2. wipe (erase material from):

wipe disk, a tape

borrar

III. wipe [waɪp] VERB intr

wipe

secar

I. wipe up VERB trans

wipe up

limpiar

II. wipe up VERB intr

wipe up

secar

wipe off VERB trans

1. wipe off (remove by wiping):

wipe off

quitar con un trapo

2. wipe off (erase):

wipe off data, program

borrar

3. wipe off WIRTSCH:

wipe off

reducir

Wendungen:

to wipe the smile off sb's face

borrar la sonrisa de la cara

I. wipe out VERB trans

1. wipe out (destroy):

wipe out population, village

exterminar

wipe out sb's profits

acabar con

2. wipe out (cancel):

wipe out debt

liquidar

3. wipe out ugs (tire out):

wipe out

dejar hecho polvo

4. wipe out ugs (economically):

wipe out

arruinar

5. wipe out sl (murder):

wipe out

liquidar

II. wipe out VERB intr ugs (driving, skiing)

wipe out

perder el control

wipe down VERB trans

wipe down

pasar un trapo a

wipe down floor

limpiar

to wipe the slate clean ugs

hacer borrón y cuenta nueva

Spanisch

Englisch

hacer borrón y cuenta nueva

to wipe the slate clean

rebañar el plato

to wipe the plate clean

enjugar (limpiar)

to wipe (off)

secar

to wipe

secar

to wipe up

Present

I	wipe
you	wipe
he/she/it	wipes
we	wipe
you	wipe
they	wipe

Past

I	wiped
you	wiped
he/she/it	wiped
we	wiped
you	wiped
they	wiped

Present Perfect

I	have	wiped
you	have	wiped
he/she/it	has	wiped
we	have	wiped
you	have	wiped
they	have	wiped

Past Perfect

I	had	wiped
you	had	wiped
he/she/it	had	wiped
we	had	wiped
you	had	wiped
they	had	wiped

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

It is currently slated to open in spring 2015.

en.wikipedia.org

Construction will start by the middle of 2014 at the earliest, with the hotel slated to open in 2017.

en.wikipedia.org

It was slated for release during the 2006 holiday season.

en.wikipedia.org

The 1960s saw a steep fall in the demand for slate.

en.wikipedia.org

The series has aired four seasons to date, with its fifth season slated to air in 2014.

en.wikipedia.org