Übersetzungen für „up to you“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Englisch)

what do you want to be when you grow up?

was willst du einmal werden, wenn du erwachsen bist?

what have you been up to?

und, was hast du so in letzter Zeit getrieben? ugs

I'll leave it up to you

ich überlasse dir die Entscheidung

are you sure you're up to it?

bist du sicher, dass du das schaffst?

do you feel up to the challenge?

fühlst du dich dieser Herausforderung gewachsen?

shall I accept? — that's up to you

soll ich annehmen? — das musst du wissen

do you come up to Edinburgh often?

kommen Sie oft nach Edinburgh?

the vaccination gives you immunity for up to six months

der Impfschutz hält bis zu sechs Monaten an

have you got anyone lined up to do the catering?

haben Sie jemanden für das Catering engagiert?

you could wind up having to sell your house

es könnte damit enden, dass du dein Haus verkaufen musst

would it inconvenience you to pick something up for me?

würde es dir etwas ausmachen, für mich etwas abzuholen?

you don't have to join up or anything

du musst weder beitreten noch sonst was ugs

I can't run fast enough to keep up with you

ich laufe nicht schnell genug, um mit dir Schritt halten zu können

have you been up to your monkey tricks again?

hast du wieder etwas angestellt?

I'd like to take up the point you made earlier

ich würde gerne noch einmal auf das eingehen, was Sie vorhin sagten

I don't want to tie you up but before I go, let me just tell you this one story ...

ich will dich nicht aufhalten, aber bevor ich gehe, möchte ich dir noch Folgendes erzählen ...

there is no need for you to get up early tomorrow

es ist nicht nötig, dass du morgen früh aufstehst

if you invite me, I'll be only too pleased to show up

wenn du mich einlädst, werde ich nur zu gerne kommen

shake the drink before you serve it to froth it up

das Getränk vor dem Servieren durch Schütteln aufschäumen

can I buy you lunch to make up for being late?

kann ich dich zum Mittagessen einladen als Entschädigung dafür, dass ich so spät war?