cat's eye im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für cat's eye im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

CARE → Cooperative for American Relief Everywhere

I.care [Am kɛr, Brit kɛː] SUBST

II.care [Am kɛr, Brit kɛː] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

III.care [Am kɛr, Brit kɛː] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

cat1 [Am kæt, Brit kat] SUBST

1.1. cat (domestic animal):

cat
gato m / gata f
has the cat got your tongue? ugs
¿te comieron la lengua los ratones? ugs
has the cat got your tongue? ugs
¿te ha comido la lengua el gato? Esp
he thinks he's the cat's whiskers or pajamas
se cree el súmmum
look what the cat's brought or dragged in! ugs
¡hombre, mira quién viene por aquí!
you look like something the cat dragged in
¡parece que vinieras de la guerra!
not to have a cat in hell's chance Brit ugs
no tener la más mínima posibilidad
there's not enough or no room to swing a cat ugs
no cabe ni un alfiler ugs
to be like a cat on hot bricks or on a hot tin roof
estar sobre ascuas
to fight like cat and dog
andar como (el) perro y (el) gato
those two are like cat and dog
esos dos se llevan or están siempre como el perro y el gato
to grin like a Cheshire cat
sonreír de oreja a oreja
to let the cat out of the bag
descubrir el pastel
to let the cat out of the bag
levantar la liebre
to let the cat out of the bag
levantar la perdiz RíoPl
to play cat and mouse (with sb)
jugar al gato y al ratón (con alguien)
to rain cats and dogs
llover a cántaros or a mares
to see which way the cat jumps
ver por dónde van los tiros
to set or put the cat among the pigeons
levantar un revuelo
when the cat's away the mice will play
cuando el gato duerme, bailan los ratones
a cat may look at a king
los ojos son para mirar
a cat may look at a king
con mirar no se desgasta

3. cat ugs → caterpillar

Siehe auch: caterpillar

caterpillar [Am ˈkædə(r)ˌpɪlər, Brit ˈkatəpɪlə] SUBST

cat → catalog or catalogue

I.eye [Am aɪ, Brit ʌɪ] SUBST

1.1. eye ANAT:

eye
ojo m
he has blue/sad eyes
tiene los ojos azules/tristes
to have good eyes
tener buena vista
to have sharp eyes
tener (una) vista de lince
to have sharp eyes
tener ojo de águila
a glass eye
un ojo de vidrio
a glass eye
un ojo de cristal Esp
eyes front/right!
¡vista al frente/a la derecha!
as far as the eye can/could see
hasta donde alcanza/alcanzaba la vista
in the twinkling of an eye
en un abrir y cerrar de ojos
to give sb a black eye
ponerle a alguien el ojo morado ugs
to give sb a black eye
ponerle a alguien a la funerala Esp ugs
to give sb a black eye
ponerle a alguien en compota or en tinta CSur ugs
visible to the naked eye
que se puede ver a simple vista
do not look at the sun with the naked eye
no mire el sol sin protección
an eye for an eye BIBL
ojo por ojo
I can't believe my eyes
si no lo veo, no lo creo
I can't believe my eyes
no doy crédito a mis ojos
I couldn't believe my eyes when I saw her
me quedé helada or no daba crédito a mis ojos cuando la vi
to be all eyes
mirar lleno de curiosidad
to be one in the eye for sb esp Brit ugs, that was one in the eye for the competition
con eso le dieron por las narices a la competencia ugs
to be sb's eyes and ears our reps are our eyes and ears in the market
nuestros representantes son los que nos tienen al tanto de lo que pasa en el mercado
to close or shut one's eyes to sth
cerrar los ojos a algo
to cry one's eyes out
llorar a lágrima viva or a mares
to feast one's eyes on sth
regalarse la vista con algo
to feast one's eyes on sth
deleitarse or recrearse mirando algo
to go into sth with one's eyes closed
meterse en algo a ciegas
I went into it with my eyes wide open
me metí sabiendo muy bien lo que hacía
to have a roving eye
ser muy mujeriego
he has a roving eye
se le van los ojos detrás de las chicas
he has a roving eye
es muy mujeriego
to have eyes in the back of one's head
tener ojos en la nuca
to keep one's eyes open (to avoid danger, problems)
andarse or ir con cuidado
(looking for sth) keep your eyes open for a restaurant
vete mirando or fíjate bien a ver si ves un restaurante
to keep one's eyes peeled or skinned ugs (to avoid danger, problems)
andarse or ir con mucho ojo ugs
to keep one's eyes peeled or skinned (looking for sth)
estar(se) ojo avizor ugs
to make eyes at sb
hacerle ojitos a alguien
to open sb's eyes
abrirle los ojos a alguien
to open sb's eyes to sth
hacerle ver algo a alguien
this opened my eyes to her true nature
esto me hizo ver cómo era realmente
to see eye to eye with sb usu with neg
estar de acuerdo con alguien
to see eye to eye with sb usu with neg
coincidir (con alguien)
with one's eyes shut or closed
con los ojos cerrados
I can do it with my eyes closed
lo puedo hacer con los ojos cerrados
to be up to one's eyes in sth
estar hasta aquí de algo ugs
I'm up to my eyes in work
estoy agobiada de trabajo
I'm up to my eyes in work
estoy hasta aquí de trabajo ugs
we're up to our eyes in debt
estamos cargados de deudas
we're up to our eyes in debt
debemos hasta la camisa ugs
attr at eye level
a la altura de la vista
eye level oven
horno m alto

1.2. eye (look, gaze):

eye
mirada f
his eyes turned toward her
volvió la mirada or la vista hacia ella
under the watchful eye(s) of the teacher
bajo la atenta mirada del profesor
to cast or run one's eye over sth
recorrer algo con la vista
all eyes were on her
todas las miradas estaban puestas en ella
before my very eyes
ante mis propios ojos
and now, before your very eyes, …
y ahora, a la vista de todos, …
to catch sb's eye the carpet caught my eye
la alfombra me llamó la atención
he caught my eye at the party
me fijé en él en la fiesta
nothing caught my eye in the store
no vi nada que me llamara la atención en la tienda
I tried to catch his eye
intenté llamar su atención
can you catch his eye?
hazle una seña a ver si te ve
these colors really catch the eye
estos colores son verdaderamente llamativos
to have one's eyes on sb/sth
no quitarle los ojos de encima a alguien/algo
in one's eyes
para él (or mí etc.)
in one's eyes
a sus (or mis etc.) ojos
in Mary's eyes he's perfect
para Mary or a ojos de Mary es perfecto
in Mary's eyes he's perfect
Mary lo encuentra perfecto
in the eyes of the Law
ante la ley
to keep one's eye(s) on sth/sb keep your eyes on the road!
¡no apartes la vista de la carretera!
keep your eyes on him
no lo pierdas de vista
to look sb straight in the eye
mirar a alguien directamente a los ojos
she won't look me in the eye
no se atreve a mirarme a la cara
I was too ashamed to meet her eyes
me daba vergüenza mirarla a los ojos or la cara
their eyes met
sus miradas se encontraron
he has eyes only for her
no tiene ojos más que para ella
he couldn't take his eyes off her
no podía quitarle los ojos de encima
I took my eyes off the case for a second and it was gone
me distraje or me despisté un momento y la maleta voló
a story seen through a child's eyes
una historia vista a través de los ojos de un niño
seen through her eyes …
tal como ella lo ve/veía …
seen through her eyes …
desde su perspectiva …
through Christian eyes
desde una perspectiva cristiana
easy on the eye ugs
agradable a la vista
to give sb the eye or veraltend the glad eye ugs
hacerle ojitos a alguien ugs
to hit sb in the eye (be eye-catching)
llamarle la atención a alguien
to hit sb in the eye wörtl (strike)
darle a alguien en el ojo
to keep an eye on sth/sb
vigilar or cuidar algo/a alguien
keep an eye on those two
no pierdas de vista a esos dos
keep an eye on those two
vigila a esos dos
to lay or set or ugs clap eyes on sb/sth from the moment I set or laid or ugs clapped eyes on it
desde el primer momento que lo vi
I was 13 when I first set eyes on her
tenía 13 años cuando la vi por primera vez
to turn a blind eye
hacer la vista gorda
to turn a blind eye to sth
hacer la vista gorda frente a or ante algo

II.eye <Part Präs eying or Brit eyeing> [Am aɪ, Brit ʌɪ] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

cat's eye im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für cat's eye im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Übersetzungen für cat's eye im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

1. CAT COMPUT → computer-assisted translation

CAT
TAO f

II.care [keəʳ, Am ker] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

Wendungen:

to have eyes in the back of one's head ugs
tener ojos en la nuca
to have eyes too big for one's stomach iron
llenar antes los ojos que la barriga
an eye for an eye, a tooth for a tooth Sprichw
ojo por ojo y diente por diente
to be up to one's eyes in work ugs
estar muy agobiado con el trabajo
to be all eyes
ser todo ojos
to give sb a black eye
poner a alguien un ojo a la funerala
to turn a blind eye (to sth)
hacer la vista gorda (a algo)
as far as the eye can see
hasta donde alcanza la vista
to have a good eye for sth
tener (buen) ojo para algo
there's more to this than meets the eye
las apariencias engañan
to be one in the eye for sb Brit ugs
dejar a alguien con un palmo de narices
to keep one's eyes open
mantener los ojos bien abiertos
to do sth with one's eyes open ugs
hacer algo a sabiendas
to keep one's eyes peeled for sth ugs
estar ojo avizor
to go around with one's eyes shut ugs
andar siempre distraído
to be able to do sth with one's eyes shut ugs
poder hacer algo con los ojos cerrados
(right) before [or under] my very eyes
delante de mis propios ojos
to not believe one's eyes
no dar crédito a sus ojos
to catch sb's eye
llamar la atención de alguien
to give sb the eye ugs, to make eyes at sb ugs
echar miraditas a alguien
to open sb's eyes
abrir los ojos a alguien
to run one's eye over sth
dar una ojeada a algo
to (not) see eye to eye with sb
(no) estar de acuerdo con alguien
in my eyes
en mi opinión
Verbtabelle anzeigen
Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch
Until that time, cat's eye had predominantly been present in gem and mineral collections.
en.wikipedia.org
If crystals of rutile have grown in the crystal of apatite, in the right light the cut stone displays a cat's eye effect.
en.wikipedia.org
The rutile precipitates were all aligned perpendicularly with respect to cat's eye effect.
en.wikipedia.org
The mouse hunkered with a few crumbs of couscous as the cat's eye blinked hungrily against the hole.
www.theatlantic.com
Gems lacking the silky inclusions required to produce the cat's eye effect are usually faceted.
en.wikipedia.org
Here she wears style 30520165 - a cat's eye and her favourite - which features a smoky brown tortoiseshell front with hints of chartreuse.
www.stuff.co.nz
The details of their respective visions vary, but each one contains a giant red cat's eye (accompanied by a terrific electronic screech), the ubiquitous symbol of the series.
en.wikipedia.org
The three main varieties of chrysoberyl are: ordinary yellow-to-green chrysoberyl, cat's eye or cymophane, and alexandrite.
en.wikipedia.org
Expect some retro looks, such as turquoise frames and tints and cat's eye glasses.
www.independent.ie
All such markings must be less than 6 mm high, with cat's eye reflectors no more than 15 mm above the road surface.
en.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Englisch

"cat's eye" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste