pași im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für pași im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

pari passu [Am ˌpɑri ˈpɑsu, Brit ˌpɑːrɪ ˈpasuː, ˌparɪ ˈpasuː] ADV form

pari passu

paralelamente

pan- [Am pæn, Brit pan] PREFIX

pan-

pan-

I.past [Am pæst, Brit pɑːst] ADJ

1.1. past:

past (former) attempts/occasions

anterior

past life

pasado

past (old)

antiguo

on past experience I should guess that …

basándome en experiencias anteriores yo diría que …

she knew from past experience that …

sabía por experiencia que …

in times past liter

antaño liter

in times past liter

años ha liter

in times past liter

antiguamente

past members of the organization

antiguos or exmiembros de la organización

prime ministers past and present

primeros ministros de ayer y hoy

prime ministers past and present

antiguos y actuales primeros ministros

1.2. past (most recent):

past week/month/year

último

in the past few days/three years

en los últimos días/tres años

I've been very busy these past few days

he estado muy ocupado estos últimos días or últimamente

the events of the past week

los acontecimientos de la última semana or de la semana pasada

for some time past

desde hace tiempo

1.3. past (finished, gone) pred:

what's past is past

lo pasado, pasado

that's all past now

todo eso ha quedado atrás

all danger is now past

ya ha pasado el peligro

in days long past

en tiempos remotos

2. past LING:

the past tense

el pasado

the past tense

el pretérito

the past participle

el participio pasado or pasivo

II.past [Am pæst, Brit pɑːst] SUBST

1.1. past U (former times):

past

pasado m

to live in the past

vivir en el pasado

steam trains are a thing of the past

las locomotoras de vapor han pasado a la historia

in the past women …

antes or antiguamente or en otros tiempos las mujeres …

let's carry on as we have in the past

sigamos como siempre or como antes

that's all in the past

eso forma parte del pasado

that's all in the past

eso ya es historia

1.2. past C:

past (of person)

pasado m

past (of place)

historia f

a city/nation without a past

una ciudad/nación sin historia

a woman with a past

una mujer con pasado

2. past U LING:

past

pasado m

past

pretérito m

the past historic

el pasado histórico

III.past [Am pæst, Brit pɑːst] PRÄP

1.1. past (by the side of):

I go past their house every morning

paso por (delante de) su casa todas las mañanas

she walked straight past him

pasó de largo por su lado

we drove past her shop

pasamos por delante de su tienda (con el coche)

1.2. past (beyond):

it's just past the school

queda un poco más allá de la escuela

it's just past the school

queda pasando la escuela

how did you get past the guard?

¿cómo hiciste para que el guardia te dejara pasar?

he shoved past the doorman

pasó pegándole un empujón al portero

once we're past customs

una vez que hayamos pasado la aduana

the second turning past the lights

la segunda calle después del semáforo

2.1. past (after) esp Brit :

it's ten past six/half past two

son las seis y diez/las dos y media

it's half/a quarter past one

es la una y media/y cuarto

it was past eleven

eran las once pasadas

it's long past midnight

son mucho más de las doce

it starts at quarter past

empieza a (las) y cuarto

the party went on till past midnight

la fiesta siguió hasta después de la medianoche

it's past your bedtime

ya deberías estar acostado

2.2. past (older than):

once you get past 40 …

después de los 40 …

once you get past 40 …

una vez pasados los 40 …

she must be past 50

debe tener más de 50

I'm past the age/stage when …

ya he pasado la edad/superado la etapa en que …

3. past (outside, beyond):

it's past belief/endurance

es increíble/intolerable

to be past -ing those socks are past mending

ya no vale la pena zurcir esos calcetines

they can do what they like, I'm past caring

por mí que hagan lo que quieran, ya no me importa

I wouldn't put it past her

no me extrañaría que lo hiciera

I wouldn't put it past her

la creo muy capaz de hacerlo

to be past it ugs, an athlete is past it at his age

a su edad un atleta está acabado

to be past it ugs, an athlete is past it at his age

a su edad a un atleta ya se le pasó su cuarto de hora AmS ugs

they think everyone over 40 is past it

piensan que cualquiera que tenga más de 40 ya está para cuarteles de invierno

this carpet's past it

esta alfombra ya está para la basura

IV.past [Am pæst, Brit pɑːst] ADV

1. past (with verbs of motion):

to fly/cycle/drive past

pasar volando/en bicicleta/en coche

he hurried past

pasó a toda prisa

I saw her as I walked past

al pasar la vi

we watched the troops march past

vimos desfilar a las tropas

2. past (giving time) esp Brit :

it's twenty-five past

son y veinticinco

I got there at five past

llegué a y cinco

is it eight yet? — a few minutes past

¿son las ocho ya? — y unos minutos or pasadas

I.pay <Past & Past Part paid> [Am peɪ, Brit peɪ] VERB trans

1.1. pay:

pay tax/rent

pagar

pay amount/fees

pagar

pay amount/fees

abonar form

pay bill

pagar

pay bill

saldar

pay debt

pagar

pay debt

saldar

pay debt

cancelar

I paid the amount in full

pagué el importe en su totalidad

I paid the amount in full

aboné el importe en su totalidad form

this account pays 8% interest

esta cuenta da or produce un interés del 8%

to pay sth for sth/to + infin how much did you pay for the painting?

¿cuánto te costó el cuadro?

to pay sth for sth/to + infin how much did you pay for the painting?

¿cuánto pagaste por el cuadro?

I paid a fortune to have it cleaned

me costó un dineral hacerlo limpiar

I paid a fortune to have it cleaned

me cobraron un dineral por limpiarlo

to pay sth into sth they pay my salary directly into the bank

me depositan el sueldo directamente en el banco

to pay sth into sth they pay my salary directly into the bank

me ingresan el sueldo directamente en el banco esp Esp

“paid”

“pagado”

1.2. pay employee/creditor/tradesperson:

pay

pagarle a

they still haven't paid the builders

todavía no les han pagado a los albañiles

you'll have to wait until I get paid

vas a tener que esperar hasta que cobre or me paguen

we're paid by the hour

nos pagan por horas

I wouldn't eat in that restaurant if you paid me

yo no comería en ese restaurante ni aunque me pagasen

to pay sb for sth

pagarle algo a alguien

when are you going to pay me for the tickets?

¿cuándo me vas a pagar las entradas?

I paid him £20 for the table

le di 20 libras por la mesa

he was handsomely paid for his services

fue generosamente retribuido por sus servicios

to pay one's way he paid his way through college

se pagó or se costeó él mismo los estudios

I've never lived off him, I've always paid my own way

nunca he vivido a costa de él, siempre he pagado lo que me correspondía

2. pay:

pay respects

presentar

pay attention

prestar

to pay sb a visit or call

hacerle una visita a alguien

I must pay a visit or a call before we leave Brit ugs, euph

tengo que pasar al baño antes de irnos

II.pay <Past & Past Part paid> [Am peɪ, Brit peɪ] VERB intr

1.1. pay (with money):

pay person:

pagar

she paid in advance

pagó por adelantado

under-16s don't have to pay

los menores de 16 años no pagan

to pay for sth

pagar algo

that won't even pay for the food

eso no da ni para la comida

to pay for sb (to + infin) I'll pay for Matthew

yo pago lo de Matthew

I'll pay for you to go to Paris

yo te pago el viaje a París

they'll pay for you to stay in a top hotel

te pagarán la estadía en un hotel de lujo

they'll pay for you to stay in a top hotel

te pagarán la estancia en un hotel de lujo Esp

1.2. pay (with money):

pay work/activity:

pagarse

this type of work usually pays by the hour

este tipo de trabajo normalmente se paga por horas

teaching doesn't pay very well

la enseñanza no está muy bien pagada or remunerada

2. pay (suffer):

to pay for sth

pagar algo

she paid dearly for her negligence

pagó muy cara su negligencia

he paid for his mistake with his life

el error le costó la vida

I'll make you pay

me las pagarás

there'll be hell or the devil to pay

se va a armar la de San Quintín

3. pay <paying, Part Präs >:

the paying public

el público

paying guest

huésped mf (que paga el alojamiento)

it's not a paying proposition

no es una propuesta rentable

III.pay <Past & Past Part paid> [Am peɪ, Brit peɪ] VERB unpers

pay

convenir

it pays to read the instructions

conviene leer las instrucciones

it pays to be polite to people

merece la pena ser amable con la gente

it would pay her to learn a foreign language

le convendría aprender un idioma

IV.pay [Am peɪ, Brit peɪ] SUBST U

pay (of manual worker)

paga f

pay (of manual worker)

salario m form

pay (for one day)

jornal m

pay (of employee)

sueldo m

to strike over pay

ir a la huelga por motivos salariales

she was suspended on full pay

la separaron del cargo sin suspensión de sueldo

to be in sb's pay

estar a sueldo de alguien

attr pay bargaining

negociación f salarial

pay increase

aumento m salarial

pay increase

incremento m salarial form

pay settlement

acuerdo m salarial

pay talks Brit

negociaciones fpl salariales

Siehe auch: homage, heed, compliment

homage [Am ˈ(h)ɑmɪdʒ, Brit ˈhɒmɪdʒ] SUBST U

1. homage (tribute, sign of respect):

homage form

homenaje m

to pay homage to sb/sth

rendir homenaje a alguien/algo

2. homage (fealty) HIST:

homage

homenaje m

I.heed [Am hid, Brit hiːd] SUBST U

with no heed for his own safety

sin considerar or tener en cuenta para nada su propia seguridad

to take heed

tener cuidado

to take heed of or pay heed to sb

prestarle atención or hacerle caso a alguien

you took no heed of or paid no heed to my advice

hiciste caso omiso or no hiciste caso de mis consejos

II.heed [Am hid, Brit hiːd] VERB trans

heed warning/advice:

heed

prestar atención a

heed

hacer caso de

I.compliment SUBST [Am ˈkɑmpləmənt, Brit ˈkɒmplɪm(ə)nt]

1. compliment (expression of praise):

compliment

cumplido m

compliment

halago m

to pay sb a compliment

hacerle un cumplido a alguien

to pay sb a compliment

halagar a alguien

I meant it as a compliment

lo dije como un cumplido or halago

I meant it as a compliment

mi intención fue hacerle un cumplido

he's received many compliments on his cooking

le han alabado mucho lo bien que cocina

he was fishing for compliments

andaba a la caza de or buscando cumplidos

the children are a compliment to both of you

pueden estar orgullosos de sus hijos

my compliments to the chef

felicitaciones al cocinero

I take it as a compliment that …

me halaga que …

2. compliment <compliments, pl > (greetings, best wishes):

compliment

saludos mpl

give him my compliments

salúdelo de mi parte

give him my compliments

dele saludos de mi parte

compliments of the season!

¡Felices Fiestas!

please accept this champagne with the compliments of the management

permítame ofrecerle este champán, gentileza or cortesía de la dirección

attr compliments slip

≈ tarjeta f

II.compliment VERB trans [Am ˈkɑmpləˌmɛnt, Brit ˈkɒmplɪmɛnt]

compliment

felicitar

to compliment sb on sth

felicitar a alguien por algo

allow me to compliment you on your singing

permítame que lo felicite por lo bien que canta

she complimented him on his new suit

le alabó el traje nuevo

I.part [Am pɑrt, Brit pɑːt] SUBST

1.1. part C (section):

part

parte f

the book is funny in parts

el libro tiene partes divertidas

what part of France are you from?

¿de qué parte de Francia eres?

a lovely part of the world

una región or zona preciosa

in my part of the world

en mi país (or región etc.)

the funny part of it is that …

lo gracioso del asunto es que …

the worst part of it was that …

lo peor de todo fue que …

part of me wants to forgive you

por un lado quisiera perdonarte

for the best part of a week/month

durante casi una semana/un mes

1.2. part (integral constituent):

part C kein Pl

parte f

I'm starting to feel (a) part of the village

empiezo a sentirme parte del pueblo

it's all part of growing up

todo forma parte del proceso de maduración

to be part and parcel of sth

formar parte de algo

1.3. part in phrases:

in part

en parte

he is in part to blame

en parte tiene la culpa

in great part

en gran parte

for the most part

en su mayor parte

he was, for the most part, friendly

en general era simpático

2. part C (measure):

part

parte f

two parts milk to one part water

dos partes de leche por cada parte de agua

between 180 and 300 parts per million

entre 180 y 300 partes por millón

equal parts of oil and vinegar

aceite y vinagre a or en partes iguales or en igual proporción

3. part C (component):

part

pieza f

spare part

repuesto m

spare part

pieza f de recambio

spare part

refacción f Méx

4.1. part C (in play):

part

papel m

a bit part

un papel secundario

a bit part

un papelito ugs

he acted/played the part of Hamlet

representó/hizo el papel de Hamlet

he's not sincere, he's merely acting a part

no es sincero, está haciendo el papel

he's not sincere, he's merely acting a part

no es sincero, se está mandando la parte CSur ugs

he just doesn't look the part

no tiene el aspecto adecuado para el papel

if you're a manager, you must act/look the part

si eres director, tienes que actuar/vestir como tu rol lo exige

4.2. part C (role, share):

part

papel m

she had or played a major part in …

tuvo or jugó or desempeñó un papel fundamental en …

that played no part in my decision

eso no influyó para nada en mi decisión

I want no part in it

yo no quiero tener nada que ver con eso

to take part in sth

tomar parte or participar en algo

5. part (side):

for my part

por mi parte

for my part

por mi lado

it was an error on his part

fue un error de or por su parte

it was an error on his part

fue un error de or por parte suya

to take sb's part

ponerse de parte or de lado de alguien

to take sb's part

tomar partido por alguien

she took my part

se puso de mi parte or lado

to take sth in good part

tomarse algo bien

to take sth in good part

no tomarse algo a mal

I must say he took it all in good part

hay que decir que se lo tomó muy bien or no se lo tomó a mal

6. part C:

part (section of book, play)

parte f

part (episode of TV, radio serial)

episodio m

part TYPO

fascículo m

Henry IV Part One

Enrique IV, primera parte

buy part one and get part two free

compre el primer fascículo y recibirá el segundo gratis

7.1. part MUS C (vocal, instrumental line):

part

parte f

7.2. part MUS C (written score):

part

partitura f

8. part C (in hair):

part Am

raya f

part Am

carrera f Col Ven

part Am

partidura f Chil

center part

raya a medio

center part

raya en medio Esp

center part

partidura al medio Chil

9.1. part <parts, pl > (area):

in/around these parts

por aquí

in/around these parts

por estos lares arch

in/around these parts

por estos pagos ugs

in foreign parts

en el extranjero

she's not from these parts

no es de por aquí

9.2. part <parts, pl > (capabilities):

a man of many parts

un hombre de muchas facetas

II.part [Am pɑrt, Brit pɑːt] VERB trans

1. part (separate):

part

separar

till death us do part

hasta que la muerte nos separe

to part sb from sb/sth

separar a alguien de alguien/algo

2. part (divide):

she parts her hair down the middle

se peina con raya al medio

she parts her hair down the middle

se peina con raya en medio Esp

she parts her hair down the middle

se peina con la carrera por el medio Col Ven

she parts her hair down the middle

se peina con partidura al medio Chil

III.part [Am pɑrt, Brit pɑːt] VERB intr

1. part (separate):

part lovers/boxers:

separarse

they parted as friends

quedaron como amigos

2. part curtains/lips (open up):

part

abrirse

3. part (break):

part rope/cable:

romperse

IV.part [Am pɑrt, Brit pɑːt] ADJ attr

part payment:

part

parcial

part owner

copropietario m / copropietaria f

V.part [Am pɑrt, Brit pɑːt] ADV

part

en parte

I was part angry, part relieved

en parte or por un lado me dio rabia, pero al mismo tiempo fue un alivio

he's part Chinese and part French

tiene sangre china y francesa

Siehe auch: part of speech, part exchange

part of speech <pl parts of speech> SUBST

what part of speech is it?

¿qué función gramatical tiene?

what part of speech is it?

¿a qué categoría gramatical pertenece?

the parts of speech

las partes de la oración

part exchange SUBST U esp Brit

we take your old washing machine in part exchange

aceptamos su lavadora usada a cuenta or como parte del pago

I offered them the Renault in part exchange

les ofrecí el Renault como parte del pago

papa SUBST

1. papa [ˈpɑpə] [pəˈpɑː, ˈpɑːpə] Am:

papa

papá m

2. papa [ˈpɑpə] [pəˈpɑː, ˈpɑːpə] Brit veraltend:

papa

padre m veraltend

papa

papá m

screen pass SUBST

screen pass

pase m de pantalla

science park SUBST

science park

polígono de desarrollo tecnológico vinculado a una universidad

six-pack [Am ˈsɪks ˌpæk, Brit] SUBST

1. six-pack (in packaging):

six-pack

paquete m de seis unidades

2. six-pack ugs (abdominal muscles):

six-pack

músculos mpl abdominales marcados

six-pack

tableta f de chocolate Esp ugs

strike pay SUBST U

strike pay

subsidio m de huelga

strike pay

subsidio m de paro esp LatAm

pași im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für pași im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

I.part [pɑ:t, Am pɑ:rt] SUBST

1. part (not the whole):

part

parte f

the film was good in parts

la película tenía trozos buenos

part of the body

parte del cuerpo

part of the family

parte de la familia

the easy/hard part

lo fácil/lo difícil

essential/important/integral part

parte esencial/importante/integrante

in part

en parte

in large part

en gran parte

for the most part

en la mayor parte

2. part (component):

part

componente m

spare parts

piezas f Pl sueltas

3. part (area, region):

part

zona f

in these parts ugs

en estas zonas

4. part (measure):

part

parte f

mix one part of the medicine with three parts of water

mezclar una parte de la medicina con tres partes de agua

5. part (role, involvement):

part

papel m

to want no part in sth

no querer tener nada que ver en algo

to do one's part

cumplir con su obligación

6. part (episode in media serial):

part

capítulo m

7. part (character in film):

part

papel m

to play the part of the King

desempeñar el papel del rey

8. part Am (parting of hair):

part

raya f

9. part (score of particular musician):

part

parte f

Wendungen:

to be part and parcel of sth

ser parte esencial de algo

for my part

por mi parte

to take sb's part

tomar partido por alguien

on sb's part

de parte de alguien

it was a mistake on Julia's part

fue un error por parte de Julia

II.part [pɑ:t, Am pɑ:rt] ADV

part

parcialmente

to be part African

ser en parte africano

III.part [pɑ:t, Am pɑ:rt] VERB trans

1. part (detach, split):

part

separar

to part sb from sb/sth

separar a alguien de alguien/algo

to part company

tomar direcciones distintas

2. part (divide):

part

partir

part

dividir

to part sth in two

partir algo en dos

to part sb's hair

hacer la raya a alguien

IV.part [pɑ:t, Am pɑ:rt] VERB intr

1. part (separate):

part

separarse

to part from sb form

separarse de alguien

2. part (say goodbye):

part

despedirse

3. part curtains:

part

correr

I.past [pɑ:st, Am pæst] SUBST

past

pasado m

to be a thing of the past

ser una cosa del pasado

sb with a past

alguien con historia

simple past

pasado m (simple)

to write in the past

escribir en pasado

II.past [pɑ:st, Am pæst] ADJ

past

pasado, -a

the past week

la última semana

in times past

en otros tiempos

that's past history

eso pertenece a la historia

III.past [pɑ:st, Am pæst] PRÄP

1. past (temporal):

past

después de

ten/quarter/half past two

dos y diez/cuarto/media

it's past 2

son las 2 pasadas

2. past (spatial):

past

después de

3. past (after):

I'm past that iron

yo he superado eso

4. past (beyond):

to be past thirty

pasar de los treinta

past belief

increíble

past description

indescriptible

I'm past caring

ya me trae sin cuidado

IV.past [pɑ:st, Am pæst] ADV

past

por delante

to go/run/march past (sb)

ir/correr/pasar por delante (de alguien)

papa [ˈpɑ:pə] SUBST Am

papa

papá m

front-page ADJ

front-page

de primera plana

pair [peəʳ, Am per] SUBST

1. pair (two matching items):

pair

par m

a pair of gloves/socks

un par de guantes/calcetines

a pair of glasses

unas gafas

a pair of scissors

unas tijeras

a pair of trousers

un pantalón

a pair of tweezers

unas pinzas

2. pair (group of two people, animals):

pair

pareja f

in pairs

de dos en dos

a carriage and pair

un landó con dos caballos

Palm Sunday SUBST

Palm Sunday

Domingo m de Ramos

flight path SUBST

flight path

trayectoria f de vuelo

pall¹ [pɔ:l] VERB intr

pall

perder su interés

pay-office SUBST

pay-office

caja f

part-timer SUBST

part-timer worker

empleado(-a) m (f) a tiempo parcial

part-timer student

estudiante mf a tiempo parcial