GESTO - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

gesto SUBST m

1. gesto (movimiento):

gesto

gesture

hizo un gesto de aprobación con la cabeza

he nodded (his approval)

le hizo un gesto para que se callara

she gestured to him to be quiet

con un gesto le indicó que se sentara

he motioned o gestured to her to sit down

rechazó el plato con un gesto de asco

she waved the plate away in disgust

rechazó el plato con un gesto de asco

she pushed away the plate with a gesture of disgust

no entendí su gesto

I didn't understand what he meant by that gesture

2. gesto liter (expresión):

gesto

expression

me miró con gesto expectante

she looked at me expectantly

escuchó con gesto resignado

he listened with a resigned expression

tenía el gesto adusto

her face o expression was stern

¡no hagas esos gestos!

don't make faces like that!

torcer el gesto

to make a face

torcer el gesto

to pull a face Brit

3.1. gesto (actitud):

gesto

gesture

un gesto de buena voluntad

a gesture of goodwill

un gesto de buena voluntad

a goodwill gesture

3.2. gesto (detalle, atención):

gesto

gesture

I. gestar VERB trans

1. gestar BIO:

gestar

to gestate

2. gestar (preparar):

gestar

to put together

gestan un plan destinado a crear un caos

they are putting together a plan to cause chaos

II. gestarse VERB vpr

la revolución venía gestándose desde hacía mucho tiempo

the revolution had been developing o brewing for a long time

se gestaba una huelga

a strike was brewing o was being organized

histriónico (histriónica) gesto/ademán

histrionic

histriónico (histriónica) gesto/ademán

theatrical

histriónico (histriónica) gesto/ademán

dramatic

altivo (altiva) mirada/gesto

arrogant

altivo (altiva) mirada/gesto

haughty

un gesto paternal

a paternal o fatherly gesture

con gesto rumboso

with a flamboyant flourish

un gesto aprobatorio

a gesture of approval

payasesco (payasesca) gesto

clownish

Englisch

Spanisch

laughter lines

arrugas fpl de gesto

mannerism (gesture)

gesto m

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

gesto SUBST m

1. gesto:

gesto (con el cuerpo)

movement

gesto (con la mano)

gesture

gesto (con el rostro)

expression

torcer el gesto

to scowl

2. gesto (semblante):

gesto

face

3. gesto (acto):

gesto

gesture

un gesto de apoyo

a gesture of support

I. gestar VERB trans

gestar

to gestate

II. gestar VERB refl

gestarse (proceso)

to develop

gestarse (plan, proyecto)

to be prepared

gestarse (complot)

to be hatched

gesto amenazador

threatening gesture

Englisch

Spanisch

with a flourish

con un gesto ceremonioso

to make a wry face

torcer el gesto

gesture

gesto m

a gesture of goodwill

un gesto de buena voluntad

sneer

hacer un gesto de burla y desprecio

wince

hacer un gesto de dolor

motion

indicar con un gesto

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

gesto [ˈxes·to] SUBST m

1. gesto:

gesto (con el cuerpo)

movement

gesto (con la mano)

gesture

gesto (con el rostro)

expression

torcer el gesto

to scowl

2. gesto (semblante):

gesto

face

3. gesto (acto):

gesto

gesture

un gesto de apoyo

a gesture of support

I. gestar [xes·ˈtar] VERB trans

gestar

to gestate

II. gestar [xes·ˈtar] VERB refl

gestar (proceso)

to develop

gestar (plan, proyecto)

to be prepared

gestar (complot)

to be hatched

gesto amenazador

threatening gesture

Englisch

Spanisch

to make a wry face

torcer el gesto

with a flourish

con un gesto ceremonioso

sneer

hacer un gesto de burla y desprecio

wince

hacer un gesto de dolor

gesture

gesto m

a gesture of goodwill

un gesto de buena voluntad

motion

indicar con un gesto

presente

yo	gesto
tú	gestas
él/ella/usted	gesta
nosotros/nosotras	gestamos
vosotros/vosotras	gestáis
ellos/ellas/ustedes	gestan

imperfecto

yo	gestaba
tú	gestabas
él/ella/usted	gestaba
nosotros/nosotras	gestábamos
vosotros/vosotras	gestabais
ellos/ellas/ustedes	gestaban

indefinido

yo	gesté
tú	gestaste
él/ella/usted	gestó
nosotros/nosotras	gestamos
vosotros/vosotras	gestasteis
ellos/ellas/ustedes	gestaron

futuro

yo	gestaré
tú	gestarás
él/ella/usted	gestará
nosotros/nosotras	gestaremos
vosotros/vosotras	gestaréis
ellos/ellas/ustedes	gestarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Lo que quisimos es que cuando mi personaje llega a ese punto sin retorno, que se ha perdido, queríamos hacer algo sencillo, no histriónico.

cineycomedia.com

Por si dudaban de sus capacidades histriónicas en el preview anterior, nop, tenían razón.

es.8bitcommunity.com

La preparación que recibió como actriz la entrenó para desarrollar habilidades histriónicas, que a largo le han permitido ser una artista más completa.

foro.telenovela-world.com

Eso si, es para escucharlo sin verle, por lo histriónico...

www.yofuiaegb.com

Pero llega a ser tan histriónico e incluso absurdo su comportamiento, que perdí todo interés en el argumento.

www.amazon.es