NAILED - Englisch-Spanisch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

Oxford Spanish Dictionary

I. nail [Am neɪl, Brit neɪl] SUBST

1. nail BAU:

nail: clavo m

nail (smaller): puntilla f

a nail in sb's coffin, this failure is another nail in his coffin: este fracaso es otro paso camino a su derrota

each cigarette you smoke is another nail in your coffin: con cada cigarrillo que fumas te vas cavando tu propia fosa

to be as hard as nails: ser muy duro (de corazón)

to hit the nail on the head: dar en el clavo

to pay on the nail ugs: pagar en el acto

they paid cash on the nail: pagaron a toca teja Esp ugs

they paid cash on the nail: pagaron taca taca RíoPl ugs

they paid cash on the nail: pagaron chinchin Chil Ven ugs

they paid cash on the nail: pagaron en caliente (y de repente) Méx ugs

2. nail ANAT:

nail: uña f

to cut one's nails: cortarse las uñas

she bites her nails: se come las uñas

attr nail polish or Am enamel or Brit varnish: esmalte m de uñas

nail polish or Am enamel or Brit also varnish remover: quitaesmalte m

II. nail [Am neɪl, Brit neɪl] VERB trans

1. nail (fix):

nail: clavar

sheer panic nailed him to the spot: se quedó clavado en el sitio de puro pánico

2.1. nail ugs (apprehend):

nail: agarrar

nail: coger Esp

nail: trincar Esp ugs

2.2. nail ugs (obtain, secure):

nail: conseguir

nail: hacerse con ugs

you nailed it!: ¡le acertaste!

2.3. nail ugs (expose):

nail lie: poner al descubierto

2.4. nail ugs Am SPORT:

nail: derrotar

nail (in league): eliminar

nail down VERB [Am neɪl -, Brit neɪl -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. nail down lid/floorboard:

nail down: clavar

nail down: asegurar con clavos

2. nail down:

nail down cause: establecer con certeza

nail down agreement: concretar

3. nail down person:

see if you can nail him down on this issue: a ver si logras que te dé una respuesta concreta sobre este asunto

to nail sb down to sth we must nail them down to a precise date: tenemos que hacer que se comprometan a una fecha concreta

nail up VERB [Am neɪl -, Brit neɪl -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. nail up:

nail up crate: cerrar con clavos

nail up door/window: condenar (cerrando con tablas)

2. nail up picture/sign:

nail up: clavar

nail-biting [Am ˈneɪlˌbaɪdɪŋ, Brit ˈneɪlbʌɪtɪŋ] ADJ

nail-biting suspense/tension: angustioso

nail-biting wait/finish/contest: lleno de tensión

nail scissors SUBST Plsubst

nail scissors: tijeras fpl para uñas

nail brush [Am ˈneɪl ˌbrəʃ, Brit] SUBST

nail brush: cepillo m de uñas

nail bomb SUBST

nail bomb: bomba f de metralla

nail clippers SUBST Plsubst

nail clippers: cortaúñas m

a pair of nail clippers: un cortaúñas

nail polish SUBST U

nail polish: esmalte m de uñas

nail file SUBST

nail file: lima f (de uñas)

im PONS Wörterbuch

I. nail [neɪl] SUBST

1. nail (tool):

nail: clavo m

2. nail ANAT:

nail: uña f

Wendungen:

to hit the nail on the head: dar en el clavo

to pay on the nail: pagar a toca teja

II. nail [neɪl] VERB trans

1. nail (fasten):

nail: clavar

2. nail ugs (catch):

nail police: pillar

nail lie: poner al descubierto

Wendungen:

to nail one's colours to the mast: mantenerse firme

nail-biting ADJ übtr

nail-biting: angustioso, -a

nail brush <-es> SUBST

nail brush: cepillo m de uñas

nail scissors SUBST Pl

nail scissors: tijeras f Pl para uñas

nail file SUBST

nail file: lima f de uñas

nail polish SUBST kein Pl

nail polish: esmalte m de uñas

nail clippers SUBST Pl

nail clippers: cortaúñas m inv

nail varnish SUBST kein Pl

nail varnish: esmalte m de uñas

nail enamel remover SUBST Am

nail enamel remover: quitaesmalte m

nail polish remover SUBST

nail polish remover: quitaesmalte m

im PONS Wörterbuch

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

I. nail [neɪl] SUBST

1. nail (tool):

nail: clavo m

2. nail ANAT:

nail: uña f

Wendungen:

to hit the nail on the head: dar en el clavo

II. nail [neɪl] VERB trans

1. nail (fasten):

nail: clavar

2. nail sl (catch):

nail police: trincar

nail lie: poner al descubierto

nail scissors SUBST Pl

nail scissors: tijeras f Pl para uñas

nail polish SUBST

nail polish: esmalte m de uñas

nail clippers SUBST Pl

nail clippers: cortaúñas m inv

nail-biting ADJ übtr

nail-biting: angustioso, -a

nail brush <-es> SUBST

nail brush: cepillo m de uñas

nail file SUBST

nail file: lima f de uñas

nail polish remover SUBST

nail polish remover: quitaesmalte m

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

cortaúñas: nail clippers Pl

quitaesmalte: nail varnish remover

Present
I	nail
you	nail
he/she/it	nails
we	nail
you	nail
they	nail

Past
I	nailed
you	nailed
he/she/it	nailed
we	nailed
you	nailed
they	nailed

Present Perfect
I	have	nailed
you	have	nailed
he/she/it	has	nailed
we	have	nailed
you	have	nailed
they	have	nailed

Past Perfect
I	had	nailed
you	had	nailed
he/she/it	had	nailed
we	had	nailed
you	had	nailed
they	had	nailed

Siehe weitere Verbtabellen

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to hit the nail on the head: dar en el clavo

to pay on the nail: pagar a toca teja

to nail one's colours to the mast: mantenerse firme

pagar a toca teja: to pay cash on the nail

dar en el clavo übtr: to hit the nail on the head

dar en el clavo: to hit the nail on the head

dar en la tecla ugs: to hit the nail on the head

dar en el quid: to hit the nail on the head

meter un clavo en la pared: to hammer a nail into the wall

el clavo entró en la pared: the nail went into the wall

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Leave the nail clippers at home and create a personal space bubble with headphones or your smart phone.

www.thestar.com

If they were presented with an object they didn't like, such as pair nail clippers, the animals moved their right ear instead.

www.telegraph.co.uk

Using nail clippers, he'd unscrewed the cover of a heating vent directly beneath the camera.

www.theglobeandmail.com

Specialized nail clippers which have convex clipping ends are intended for trimming toenails, while concave clipping ends are for fingernails.

en.wikipedia.org

The kits contain a comb, towel, washcloth, toothbrush, toothpaste, soap, bandages, nail file or nail clippers.

Durchsuche das Wörterbuch

"nailed" auf weiteren Sprachen nachschlagen