PROOFING - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

-proof [Am pruf, Brit pruːf] SUFFIX

bomb-proof

a prueba de bombas

foolproof [Am ˈfulˌpruf, Brit ˈfuːlpruːf] ADJ

foolproof idea/plan/method

infalible

foolproof machine/controls

sencillo de manejar

childproof [Am ˈtʃaɪl(d)pruf, Brit ˈtʃʌɪl(d)pruːf] ADJ

childproof

a prueba de niños

I. proof [Am pruf, Brit pruːf] SUBST

1.1. proof U or C (conclusive evidence):

proof

prueba f

where's your proof?

¿qué pruebas tienes?

we have no proof of that

no tenemos prueba(s) de eso

you'll need proof of identity

necesitará un documento de identidad

you'll need proof of identity

necesitará algo que acredite su identidad

as a proof of

como prueba de

by way of proof

como prueba

proof of purchase

comprobante m or prueba de compra

1.2. proof C (test):

proof liter

prueba f

to put sth to the proof

poner algo a prueba

the proof of the pudding is in the eating

no se sabe si algo es bueno hasta que se lo pone a prueba

we shall see, the proof of the pudding is in the eating

ya se verá a la hora de la verdad

1.3. proof C MATH:

proof

prueba f

2.1. proof C TYPO:

proof

prueba f (de imprenta)

proof copy

ejemplar f de prueba

proof stage

fase f de lectura de pruebas

2.2. proof C FOTO:

proof

prueba f

3. proof U (alcoholic strength):

proof

graduación f alcohólica (nótese que el sistema británico difiere del norteamericano)

70 proof (American system)

≈ 35% de alcohol or 35° (GL)

70 degrees proof (British system)

≈ 40% de alcohol or 40° (GL)

II. to be proof against ADJ pred

to be proof against

ser a prueba de

the shields are proof against most projectiles

los escudos son a prueba de la mayoría de los proyectiles

she was proof against his flattery

era inmune or no era vulnerable a sus halagos

III. proof [Am pruf, Brit pruːf] VERB trans

proof

impermeabilizar

underproof [Am ˌəndərˈpruf, Brit ˈʌndəpruːf] ADJ

underproof spirits:

underproof

con un contenido de alcohol por debajo del 50% en el sistema norteamericano y del 57, 1% en el británico

shrink-proof [ˈʃrɪŋkpruːf] ADJ

shrink-proof

que no encoge

shrink-proof

inencogible

earthquake-proof [Am ˈərθkweɪkˌpruf, Brit ˈəːθkweɪkpruːf] ADJ

earthquake-proof

a prueba de terremotos

damp-proof [ˈdæmppruf] VERB trans

damp-proof

proteger contra la humedad

proof positive SUBST U

proof positive

prueba f concluyente

future-proof ADJ

future-proof

con garantía de futuro

inflation-proof [ɪnˈfleɪʃ(ə)npruːf] ADJ

inflation-proof

resistente a la inflación

idiot-proof [ˈɪdɪətpruːf] ADJ

idiot-proof

a prueba de tontos

idiot-proof

a prueba de idiotas

accident-proof [Am ˈæksəd(ə)ntˌpruf, Brit ˈaksɪdəntˌpruːf] ADJ

accident-proof

a prueba de accidentes

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. proof [pru:f] SUBST

1. proof kein Pl a. JUR:

proof

prueba f

proof of sth

comprobación f de algo

the burden of proof

el peso de la demostración

2. proof kein Pl (test):

proof

examen m

3. proof TYPO:

proof

prueba f de imprenta

4. proof MATH:

proof

prueba f matemática

Wendungen:

the proof of the pudding is in the eating Sprichw

no se sabe si algo es bueno hasta que no se prueba

II. proof [pru:f] ADJ

1. proof (impervious):

proof

inmune

to be proof against burglars

estar a prueba de ladrones

2. proof (alcoholic strength):

proof

de graduación

III. proof [pru:f] VERB trans

proof

impermeabilizar

galley-proof SUBST

galley-proof

galerada f

kiss-proof ADJ

kiss-proof

indeleble

page proof SUBST

page proof

prueba f de plana

tamper-proof [ˈtæmpəpru:f, Am -pɚ-] ADJ, tamper-resistant ADJ

tamper-proof

no manipulable

Spanisch

Englisch

antibalas

bullet-proof

antisísmico (-a)

earthquake-proof

galerada

galley proof

prueba contundente

conclusive proof

comprobante

proof

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. proof [pruf] SUBST

1. proof a. JUR:

proof

prueba f

proof of sth

comprobación f de algo

the burden of proof

el peso de la evidencia

2. proof TYPO:

proof

prueba f de imprenta

3. proof math:

proof

prueba f matemática

4. proof (coin):

proof

moneda f de coleccionista

Wendungen:

the proof of the pudding is in the eating Sprichw

no se sabe si algo es bueno hasta que se prueba

the proof of the pudding is in the eating Sprichw

por la muestra se conoce el paño

II. proof [pruf] ADJ (alcoholic strength)

proof

de graduación

III. proof [pruf] VERB trans

proof

impermeabilizar

galley proof SUBST

galley proof

galerada f

page proof SUBST

page proof

prueba f de plana

bullet-proof vest

chaleco antibalas

Spanisch

Englisch

antibalas

bullet-proof

antisísmico (-a)

earthquake-proof

protección acústica

sound-proofing

comprobante

proof

comprobación (prueba)

proof

prueba contundente

conclusive proof

GEA Fachwortschatz Kältetechnik

protegido contra sobrerrevoluciones

speed-proof

Present

I	proof
you	proof
he/she/it	proofs
we	proof
you	proof
they	proof

Past

I	proofed
you	proofed
he/she/it	proofed
we	proofed
you	proofed
they	proofed

Present Perfect

I	have	proofed
you	have	proofed
he/she/it	has	proofed
we	have	proofed
you	have	proofed
they	have	proofed

Past Perfect

I	had	proofed
you	had	proofed
he/she/it	had	proofed
we	had	proofed
you	had	proofed
they	had	proofed

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Generally speaking, such transfers must vest before the end of the maximum period, or the grant will be void.

en.wikipedia.org

Employees could sell stock back to the company when their options vested, at a price determined by a formula for valuing the company.

en.wikipedia.org

He wears an orange vest and goggles, and usually appears eating a hamburger.

en.wikipedia.org

The third party is considered independent from the other two, even if hired by them, because not all control is vested in that connection.

en.wikipedia.org

All the powers and functions of the managing committee and general body were vested in the administrator.

en.wikipedia.org