STRIPPING - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

asset stripping [Am ˈæsɛt ˌstrɪpɪŋ, Brit ˈasɛt ˌstrɪpɪŋ] SUBST U

asset stripping

vaciamiento m (de activos)

I. strip¹ <Part Präs stripping; Past, Past Part stripped> [Am strɪp, Brit strɪp] VERB trans

1.1. strip:

strip (remove covering from) bed

deshacer

strip (remove covering from) bed

quitar la ropa de

strip wood/furniture (remove paint from)

quitarle la pintura a

strip wood/furniture (remove paint from)

decapar

strip wood/furniture (remove varnish from)

quitarle el barniz a

strip wood/furniture (remove varnish from)

decapar

we stripped the walls

quitamos el papel de la pared

to strip sth away

quitar or sacar algo

to strip sb (naked)

desnudar a alguien

we stripped the moldings from or off the walls

le quitamos las molduras a la pared

stripped of its rhetoric, the speech has no substance

despojado de su retórica, el discurso es insustancial

1.2. strip (remove contents from):

strip room/house

vaciar

the deserted car had been stripped

habían desmantelado el coche abandonado

the thieves stripped the shop bare

los ladrones desvalijaron la tienda

1.3. strip <stripped, Past Part >:

stripped (without extras) Am after Subst

sin accesorios

stripped (without extras) Am after Subst

sin extras

it sells for $11, 500 stripped

se vende a $11.500 sin accesorios or sin extras

1.4. strip (deprive):

to strip sb of sth

despojar a alguien de algo

to strip a company of its assets

vaciar una compañía

to strip a company of its assets

vender el activo de una compañía

2.1. strip (damage):

strip MOTOR, TECH gears

estropear

2.2. strip (dismantle):

strip MOTOR, TECH engine/gun/car

desmontar

II. strip¹ <Part Präs stripping; Past, Past Part stripped> [Am strɪp, Brit strɪp] VERB intr

1. strip (undress):

strip

desnudarse

strip

desvestirse

to strip naked

desnudarse

to strip (down) to one's underclothes

quedarse en ropa interior

to strip to the waist

desnudarse de la cintura para arriba

2. strip (do striptease):

strip

hacer striptease

III. strip¹ [Am strɪp, Brit strɪp] SUBST

1. strip Brit SPORT:

strip kein Pl

colores mpl del equipo

strip kein Pl

equipo m

they've changed their strip again

han vuelto a cambiar los colores del equipo

2. strip (striptease):

strip

striptease m

to do a strip

hacer un striptease

strip² [Am strɪp, Brit strɪp] SUBST

1.1. strip (narrow piece):

strip (of leather, cloth, paper)

tira f

strip (of metal)

tira f

strip (of metal)

cinta f

cut the pepper into strips

corte el pimiento en tiras

to tear sb off a strip or to tear a strip off sb Brit ugs

poner a alguien de vuelta y media ugs

1.2. strip (of land, sea, forest, light):

strip

franja f

1.3. strip:

airstrip

pista f (de aterrizaje)

2. strip (cartoon):

strip Brit

tira f

comic strip

tira cómica

3. strip (exit road):

strip Am

arteria f de salida (con establecimientos comerciales, restaurantes etc.)

I. strip off VERB [Am strɪp -, Brit strɪp -] (v + o + adv, v + adv + o)

strip off wallpaper/paint

quitar

strip off leaves

arrancar

to strip off one's clothes

quitarse la ropa

to strip off one's clothes

desvestirse

II. strip off VERB [Am strɪp -, Brit strɪp -] (v + adv) (undress)

strip off Brit

desnudarse

strip off Brit

empelotarse Col CSur Ven ugs

strip off Brit

calatearse Perú ugs

I. strip down VERB [Am strɪp -, Brit strɪp -] (v + adv + o, v + o + adv) (dismantle)

strip down engine/gun/car

desmontar

strip cartoon SUBST Brit

strip cartoon

historieta f

strip cartoon

tira f cómica

Spanisch

Englisch

decapante

stripping agent

vaciamiento

asset stripping

denudación

stripping

decapado (de pintura)

stripping

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. strip [strɪp] VERB trans

1. strip (lay bare):

strip

dejar sin cubierta

to strip sb of sth

quitarle algo a alguien

2. strip (unclothe):

strip

desnudar

3. strip (dismantle):

strip

desmontar

II. strip [strɪp] VERB intr

strip

desnudarse

III. strip [strɪp] SUBST

1. strip (ribbon):

strip

tira f

strip of metal

lámina f

strip of land

franja f

the Gaza strip

la Franja de Gaza

2. strip Brit, Aus SPORT:

strip

camiseta f

3. strip (striptease):

strip

striptease m

4. strip (landing area):

strip

pista f

median strip SUBST Am, Aus AUTO

median strip

raya f divisoria

I. strip-search [ˌstrɪˈsɜ:tʃ, Am ˈstrɪpsɜ:rtʃ] SUBST

strip-search

registro m en el que la persona tiene que desnudarse

II. strip-search [ˌstrɪˈsɜ:tʃ, Am ˈstrɪpsɜ:rtʃ] VERB trans

to strip-search sb

hacer desnudar a alguien para registrarle

comic strip SUBST

comic strip

tira f cómica

strip cartoon SUBST Brit

strip cartoon

historieta f

strip show SUBST

strip show

espectáculo m de striptease

strip mining SUBST Am

strip mining

minería f a cielo abierto

strip light SUBST Brit

strip light

tubo m fluorescente

landing strip SUBST

landing strip

pista f de aterrizaje

Spanisch

Englisch

burlete

weather stripp(ing) Am

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. strip [strɪp] VERB trans

1. strip (lay bare):

strip

dejar sin cubierta

to strip sb of sth

quitarle algo a alguien

2. strip (unclothe):

strip

desnudar

3. strip (dismantle):

strip

desmontar

II. strip [strɪp] VERB intr

strip

desnudarse

III. strip [strɪp] SUBST

1. strip (ribbon):

strip

tira f

strip of metal

lámina f

strip of land

franja f

2. strip (striptease):

strip

striptease m

3. strip (landing area):

landing strip

pista f de aterrizaje

median strip SUBST AUTO

median strip

raya f divisoria

strip mining SUBST

strip mining

minería f a cielo abierto

strip-search [ˈstrɪp·ˌsɜrtʃ] VERB trans

to strip-search sb

hacer desnudar a alguien para registrarle

strip mall SUBST

strip mall

complejo comercial formado por una línea de varios establecimientos y restaurantes que van a dar a un párking común

strip search SUBST

strip search

registro m en el que la persona tiene que desnudarse

landing strip SUBST

landing strip

pista f de aterrizaje

comic strip SUBST

comic strip

tira f cómica

Spanisch

Englisch

empelotarse

to strip

encuerar

to strip

Present

I	strip
you	strip
he/she/it	strips
we	strip
you	strip
they	strip

Past

I	stripped
you	stripped
he/she/it	stripped
we	stripped
you	stripped
they	stripped

Present Perfect

I	have	stripped
you	have	stripped
he/she/it	has	stripped
we	have	stripped
you	have	stripped
they	have	stripped

Past Perfect

I	had	stripped
you	had	stripped
he/she/it	had	stripped
we	had	stripped
you	had	stripped
they	had	stripped

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The stripping step can be either linear, staircase, squarewave, or pulse.

en.wikipedia.org

A common erroneous belief is that the primary non-thermal escape mechanism is atmospheric stripping by a solar wind in the absence of a magnetosphere.

en.wikipedia.org

During the decline of the borough in the 1970s, vandals destroyed parts of the interior of the property by stripping metalwork and breaking irreplaceable features.

en.wikipedia.org

At night cold winds rattle my tent but, a couple of hours later, there is bright sunshine that has us stripping off our down jackets.

www.ft.com

According to research, -polylysine is adsorbed electrostatically to the cell surface of the bacteria, followed by a stripping of the outer membrane.

en.wikipedia.org