YIELDS - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

I. yield [Am jild, Brit jiːld] VERB trans

1. yield (surrender):

yield position/territory

ceder

to yield one's right of way Am TRANSP

ceder el paso

to yield sth to sb

cederle algo a alguien

to yield the floor to sb

cederle la palabra a alguien

2. yield:

yield crop/fruit/mineral/oil

producir

yield results

dar

yield results

arrojar

these bonds yield 9.2%

estos bonos rinden or dan un (interés del) 9, 2%

these measures will yield a net saving

estas medidas traerán aparejado un ahorro en términos reales

the inquiry yielded no new evidence

la investigación no aportó nuevas pruebas

II. yield [Am jild, Brit jiːld] VERB intr

1.1. yield (give way):

yield

ceder

to yield to sb/sth to yield to temptation

dejarse vencer por la tentación

to yield to sb/sth to yield to temptation

ceder a la tentación

she yielded to their threats

cedió a or ante sus amenazas

he yielded to (an) impulse and bought the lot

cedió or sucumbió a un impulso y lo compró todo

1.2. yield (give priority):

to yield to sth/sb

dar prioridad a algo/alguien

“yield” Am

ceda el paso

1.3. yield (in debate):

to yield to sb

cederle la palabra a alguien

2. yield beam/ground/ice:

yield

ceder

it yielded to the touch

cedió a la presión

III. yield [Am jild, Brit jiːld] SUBST U or C

yield

rendimiento m

the yield per hectare has risen by 5% per annum

la producción or el rendimiento anual por hectárea ha aumentado en un 5%

to give a good/poor yield

dar un buen/mal rendimiento

to give a good/poor yield

producir or rendir mucho/poco

fixed/variable yield bonds

valores mpl de renta fija/variable

yield up VERB [Am jild -, Brit jiːld -] (v + o + adv, v + adv + o) liter

yield up secret:

yield up

revelar

I yielded myself up to the pleasures of the moment

me abandoné or me entregué a los placeres del momento

the yield is 5% which, grossed up, gives 6.7%

produce un 5%, es decir, un 6, 7% bruto or antes de las retenciones

Spanisch

Englisch

producción sostenida

sustained yield

rédito

yield

una industria que genera importantes beneficios

an industry which generates o yields important profits

valores de renta variable

variable yield securities Pl

valores de renta fija

fixed yield securities Pl

redituar

to yield

certificados de alta rentabilidad a corto plazo

certificates offering a high short-term return o yield

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. yield [ji:ld] SUBST

1. yield (amount produced):

yield

rendimiento m

yield LANDW

producción f

2. yield HANDEL, FIN:

yield (profits)

beneficio m

yield (interest)

interés m

fixed/variable yield

renta f fija/variable

II. yield [ji:ld] VERB trans

1. yield (provide):

yield results

dar

yield information

proporcionar

2. yield LANDW (produce):

yield

producir

3. yield HANDEL, FIN:

yield profit

proporcionar

yield interest

devengar form

to yield 8%

dar un (interés del) 8%

4. yield (give up):

to yield ground

ceder terreno

to yield responsibility

delegar responsabilidades

to yield sth to the enemy

entregar algo al enemigo

III. yield [ji:ld] VERB intr

1. yield LANDW, HANDEL, FIN:

yield

ser productivo

2. yield (give way):

to yield to sth/sb

ceder ante algo/alguien

to yield to temptation

ceder a la tentación

it yielded because of the weight

cedió al peso

3. yield (surrender):

yield

rendirse

4. yield (give priority):

to yield to sth/sb

dar prioridad a algo/alguien

5. yield AUTO:

yield

ceder el paso

yield up VERB trans (give up)

yield up

entregar

yield up secret

revelar

Spanisch

Englisch

redituar

to yield

rédito

yield

rendición

yield

plegarse

to yield

dar una rentabilidad de...

to yield profits of ...

blandear

to begin to yield

devengar

to yield

ñangotarse

to yield

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. yield [jild] SUBST

1. yield (amount produced):

yield

rendimiento m

yield LANDW

producción f

2. yield HANDEL, FIN:

yield (profits)

beneficio m

yield (interest)

interés m

fixed/variable yield

renta f fija/variable

II. yield [jild] VERB trans

1. yield (provide):

yield results

dar

yield information

proporcionar

2. yield LANDW (produce):

yield

producir

3. yield HANDEL, FIN:

yield profit

proporcionar

yield interest

devengar elev

to yield 8% (interest)

dar un (interés del) 8%

4. yield (give up):

to yield ground

ceder terreno

to yield responsibility

delegar responsabilidades

to yield sth to the enemy

entregar algo al enemigo

III. yield [jild] VERB intr

1. yield LANDW, HANDEL, FIN:

yield

ser productivo

2. yield (give way):

to yield to sth/sb

ceder ante algo/alguien

to yield to temptation

ceder a la tentación

3. yield (surrender):

yield

rendirse

4. yield (give priority):

to yield to sth/sb

dar prioridad a algo/alguien

5. yield AUTO:

yield

ceder el paso

Spanisch

Englisch

redituar

to yield

rédito

yield

ñangotarse

to yield

rendición

yield

dar una rentabilidad de...

to yield profits of...

plegar

to yield

rentar

to yield

rentar bien

to yield a good profit

no ceder un ápice übtr

not to yield an inch

transigir

to yield

Present

I	yield
you	yield
he/she/it	yields
we	yield
you	yield
they	yield

Past

I	yielded
you	yielded
he/she/it	yielded
we	yielded
you	yielded
they	yielded

Present Perfect

I	have	yielded
you	have	yielded
he/she/it	has	yielded
we	have	yielded
you	have	yielded
they	have	yielded

Past Perfect

I	had	yielded
you	had	yielded
he/she/it	had	yielded
we	had	yielded
you	had	yielded
they	had	yielded

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Many employers gross up the value of their employee's award in order to cover any taxes.

www.benefitscanada.com

This series gross up earlier years wages so that all years earnings up to age 60 are put on equal footing.

en.wikipedia.org

Not enough analysis is being done to the fact that the gross up amount is now lower.

www.advisor.ca

What happens is taxpayers gross up their dividends and then apply the dividend tax credit to these amounts.

www.fool.ca

This additional 25% is referred to as the gross up.

www.advisor.ca