PESCARÁS - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. pescar VERB trans

1. pescar trucha/corvina:

pescar

to catch

no pescamos nada

we didn't catch anything

fuimos a pescar trucha(s)

we went trout-fishing

fuimos a pescar trucha(s)

we went fishing for trout

2.1. pescar ugs catarro/gripe:

pescar

to catch

pescarás una pulmonía como salgas con esta lluvia

you'll catch your death if you go out in this rain ugs

¡qué borrachera pescó!

he got really drunk!

2.2. pescar ugs:

pescar novio

to get

pescar novio

to hook ugs, scherzh

pescar marido

to hook ugs

2.3. pescar ugs chiste/broma:

pescar

to get ugs

no pescas ni una

you're so slow on the uptake

no pescó la indrecta

she didn't take the hint

pescarla(s) ugs creo que no la(s) pescaste, pero se refería a ti

I don't think you realized, but he was talking about you

se lo he explicado varias veces pero no la(s) pesca

I've explained to him several times but he doesn't get it ugs

2.4. pescar ugs (pillar, sorprender):

pescar

to catch

lo pescaron robando

they caught him red-handed (as he was stealing something)

por fin te pesqué, llevo toda la mañana buscándote

I've caught you at last, I've been looking for you all morning

la pesqué en una mentira

I caught her out lying

la noticia me pescó de sorpresa

the news took me by surprise

me pescó la lluvia al salir del teatro

I got caught in the rain as I came out of the theater

II. pescar VERB intr

pescar

to fish

pescar a mosca

to fly-fish

III. pescarse VERB vpr

1. pescarse (enfático) ugs:

pescarse pulmonía/catarro

to catch

pescarse pulmonía/catarro

to get

2. pescarse Chil ugs (engancharse):

pescarse

to get caught

pescar a alg. en orsay ugs

to catch sb out

pescar/coger/agarrar un constipado

to catch a cold

cazar/pescar furtivamente

to poach

Englisch

Spanisch

fishing pole

caña f de pescar

fishing rod

caña f de pescar

nab person

pescar ugs

angle

pescar (con caña)

catch out

pescar ugs

overfish

pescar en exceso en

overfish cod/tuna

pescar en exceso

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

pescar VERB trans c → qu

1. pescar (con caña, en barco):

pescar

to fish for

ir a pescar sardinas

to fish for sardines

2. pescar (resfriado):

pescar

to catch

3. pescar ugs (novio):

pescar

to land

4. pescar ugs (entender):

pescar

to understand

5. pescar (sorprender):

pescar

to catch out

cazar/pescar en vedado

to poach

Englisch

Spanisch

angle

pescar (con caña)

to angle for sth ugs

tratar de pescar algo

nab person

pescar

rod (fishing rod)

caña f de pescar

fishing rod

caña f de pescar

to go angling

ir a pescar

to haul in a net

pescar con redes

net fish

pescar

to catch sb out

pescar [o sorprender] a alguien

poach (fish)

pescar en vedado

poach (fish)

pescar furtivamente

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

pescar <c → qu> [pes·ˈkar] VERB trans

1. pescar (con caña, en barco):

pescar

to fish for

ir a pescar sardinas

to fish for sardines

2. pescar:

pescar (sorprender)

to catch out

pescar (resfriado)

to catch

3. pescar ugs (novio):

pescar

to land

4. pescar ugs (entender):

pescar

to understand

cazar/pescar en vedado

to poach

pescar un catarro de alivio ugs

to get an awful cold

Englisch

Spanisch

angle

pescar (con caña)

to go angle

ir a pescar

to angle for sth ugs

tratar de pescar algo

rod (fishing rod)

caña f de pescar

nab person

pescar

fishing pole

caña f de pescar

to haul in a net

pescar con redes

net fish

pescar

poach (fish)

pescar furtivamente

poach (fish)

pescar furtivamente

trawl

pescar al arrastre

presente

yo	pesco
tú	pescas
él/ella/usted	pesca
nosotros/nosotras	pescamos
vosotros/vosotras	pescáis
ellos/ellas/ustedes	pescan

imperfecto

yo	pescaba
tú	pescabas
él/ella/usted	pescaba
nosotros/nosotras	pescábamos
vosotros/vosotras	pescabais
ellos/ellas/ustedes	pescaban

indefinido

yo	pesqué
tú	pescaste
él/ella/usted	pescó
nosotros/nosotras	pescamos
vosotros/vosotras	pescasteis
ellos/ellas/ustedes	pescaron

futuro

yo	pescaré
tú	pescarás
él/ella/usted	pescará
nosotros/nosotras	pescaremos
vosotros/vosotras	pescaréis
ellos/ellas/ustedes	pescarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Cambió de sitio por segunda vez, por tercera vez, y así sucesivamente, desde por la mañana hasta por la noche, sin conseguir pescar ni un solo gobio.

www.1001noches.co

Después puedo hablar de tocar la guitarra, de ir a pescar, de hacer música con la banda.

www.malevamag.com

La esencia de la poesía ha sido desde tiempo memorativo un anzuelo para pescar los corazones de la gente, entendiéndose que la poesía es en sí misma poder...

www.festivaldepoesiademedellin.org

El tema es cuando recomendamos un lugar, generalmente para pescar pejerrey, y no cumple con las pretensiones del que recibió nuestro consejo.

pescadordeportivo.com

Tan insensible como comer pollos, ver atrocidades en el telediario, mirar hacia otro lado cuando contemplamos una injusticia y pescar salmonetes.

carmesi.wordpress.com