RESENTIDA - Spanisch-Englisch Übersetzung

Spanisch

Englisch

resentido¹ (resentida) ADJ

1. resentido (dolorido):

resentido (resentida)

painful

la rodilla le quedó resentida

his knee is painful

la rodilla le quedó resentida

his knee is playing him up ugs

2. resentido (molesto):

quedó resentida porque no le regalaste nada

she was upset o hurt because you didn't give her anything

todavía está resentido porque no lo ascendieron

he's still bitter that he wasn't promoted

todavía está resentido porque no lo ascendieron

he still resents the fact o he still feels resentful that he wasn't promoted

resentirse VERB vpr

1.1. resentirse (sentir dolor) (resentirse de algo):

todavía se resiente de aquella lesión

he is still feeling o suffering the effects of that injury

ya no me resiento de la espalda

my back doesn't give me trouble any more

ya no me resiento de la espalda

my back doesn't play me up any more ugs

todavía se resienten de aquella derrota

they're still smarting from that defeat

1.2. resentirse (sufrir las consecuencias):

resentirse

to suffer

su salud se resentía con el exceso de trabajo

the excessive workload was telling on his health o was taking its toll on his health

su salud se resentía con el exceso de trabajo

his health was suffering because he was overworking

su trabajo no se resentía

his work didn't suffer

su trabajo no se resentía

it didn't affect his work

se resentiría el sabor

the flavor would suffer o would be affected

se resentiría el sabor

it would spoil the flavor

2. resentirse (ofenderse, molestarse):

resentirse

to get upset

se resintió mucho porque no lo invitaron

he was very put out o offended o upset that they didn't invite him

resentido² (resentida) SUBST m (f)

es un resentido

he has a chip on his shoulder

es un resentido

he feels resentful

es un resentido

he feels hard done by ugs

Englisch

Spanisch

resentful person

resentido

she was resentful at the way she'd been treated

estaba resentida por cómo la habían tratado

rather surprisingly, she feels no resentment

no está resentida, lo cual es bastante sorprendente

he seemed to have a grievance against his father

parecía estar resentido con su padre por algo

bitter person

resentido

he's a bitter man

es un (hombre) resentido or amargado

suffer health/eyesight:

resentirse

suffer business/performance/relationship:

resentirse

to feel the draft ugs

resentirse

to smart from sth

resentirse de algo

Spanisch

Englisch

resentirse irr como sentir VERB refl

1. resentirse (ofenderse):

resentirse por [o de] algo

to feel resentful about sth

2. resentirse (sentir dolor):

resentirse de [o con] algo

to suffer from sth

resentirse del costado

to have a sore side

todavía se resiente de las heridas del accidente

he/she is still suffering from the injuries he/she received in the accident

3. resentirse (debilitarse):

resentirse

to be weakened

los edificios se resintieron cuando abrieron el túnel

the buildings were weakened when they dug the tunnel

resentido (-a) ADJ

1. resentido +estar (ofendido):

resentido (-a)

resentful

2. resentido +estar (débil):

resentido (-a)

worn out

3. resentido +ser (rencoroso):

resentido (-a)

bitter

Englisch

Spanisch

resentful person

resentido, -a

to rankle with sb

estar resentido con alguien

sore (aggrieved)

resentido, -a

to have a chip on one's shoulder ugs

estar resentido

Spanisch

Englisch

resentirse [rre·sen·ˈtir·se] irr como sentir VERB refl

1. resentirse (ofenderse):

resentirse por [o de] algo

to feel resentful about sth

2. resentirse (sentir dolor):

resentirse de [o con] algo

to suffer from sth

resentirse del costado

to have a sore side

todavía se resiente de las heridas del accidente

he/she is still suffering from the injuries he/she received in the accident

3. resentirse (debilitarse):

resentirse

to be weakened

los edificios se resintieron cuando abrieron el túnel

the buildings were weakened when they dug the tunnel

resentido (-a) [rre·sen·ˈti·do, -a] ADJ

1. resentido +estar (ofendido):

resentido (-a)

resentful

2. resentido +estar (débil):

resentido (-a)

worn out

3. resentido +ser (rencoroso):

resentido (-a)

bitter

Englisch

Spanisch

resentful person

resentido, -a

to rankle with sb

estar resentido con alguien

sore (aggrieved)

resentido, -a

to have a chip on one's shoulder ugs

estar resentido

presente

yo	me	resiento
tú	te	resientes
él/ella/usted	se	resiente
nosotros/nosotras	nos	resentimos
vosotros/vosotras	os	resentís
ellos/ellas/ustedes	se	resienten

imperfecto

yo	me	resentía
tú	te	resentías
él/ella/usted	se	resentía
nosotros/nosotras	nos	resentíamos
vosotros/vosotras	os	resentíais
ellos/ellas/ustedes	se	resentían

indefinido

yo	me	resentí
tú	te	resentiste
él/ella/usted	se	resintió
nosotros/nosotras	nos	resentimos
vosotros/vosotras	os	resentisteis
ellos/ellas/ustedes	se	resintieron

futuro

yo	me	resentiré
tú	te	resentirás
él/ella/usted	se	resentirá
nosotros/nosotras	nos	resentiremos
vosotros/vosotras	os	resentiréis
ellos/ellas/ustedes	se	resentirán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Te aseguro que si hay una bacteria en la hamburguesa es porque un empleado resentido la puso antes de envolver la.

cukmi.com

Ya no es necesario analizar racionalmente los contenidos expresados por el resentido.

laslineastorcidas.wordpress.com

No estoy resentido con la dictadura, siento odio, terror e impotencia respecto a los sucesos de esa época, son sentimientos bastante más fuertes.

www.elcucodigital.com.ar

Un taxista resentido por una separación reciente habla de lo que denomina mujeres insaciables.

suspendelviaje.blogspot.com

El hecho de interactuar con un manipulador puede dejarlo a uno sintiéndose enojado, frustrado, resentido o agredido.

fabiangarella.wordpress.com