ALIVE - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

alive [Am əˈlaɪv, Brit əˈlʌɪv] ADJ pred

1. alive (living):

alive

vivo

is he still alive?

¿todavía vive or está vivo?

there are people still alive in the rubble

todavía hay gente con vida entre los escombros

to stay alive

sobrevivir

it's good/great to be alive!

¡qué bueno/maravilloso es vivir!

the richest man alive today

el hombre más rico del mundo hoy en día

no man/woman alive would deny that

ningún ser viviente lo negaría

to bury/burn sb alive

enterrar/quemar vivo a alguien

I was eaten alive by mosquitoes

los mosquitos me comieron viva

alive and kicking ugs

vivito y coleando ugs

they were relieved to learn that she was alive and well

se enteraron con alivio de que estaba sana y salva

alive and well and living in …

sigue perfectamente viviendo en …

2. alive (animated):

the party came alive when they arrived

la fiesta se animó cuando llegaron ellos

the play comes alive in her hands

la obra cobra vida en sus manos

to be alive with sth the place is alive with insects

el lugar está plagado de insectos

the town was alive with rumors

el pueblo era un hervidero de rumores

3. alive (active, in existence):

that myth is still alive

ese mito tiene aún vigencia

to keep sth alive

mantener vivo algo

4. alive (aware):

to be alive to sth to problem/possibility

ser sensible a algo

to be alive to sth to problem/possibility

ser consciente de algo

to be alive to sth to problem/possibility

estar consciente de algo Chil Méx

dead-and-alive [Am ˌdɛd(ə)nəˈlaɪv, Brit ˌdɛd(ə)nəˈlʌɪv] ADJ Brit ugs

dead-and-alive

de mala muerte ugs

I'll flay him (alive)

¡lo voy a desollar vivo! ugs

I'll flay him (alive)

¡le voy a arrancar la piel a tiras! ugs

Spanisch

Englisch

vivito y coleando ugs

alive and kicking ugs

fe de vida

document certifying that a person is still alive

existe poca probabilidad o existen pocas probabilidades de que sea encontrado con vida form

the possibility of him being found alive is very remote form

existe poca probabilidad o existen pocas probabilidades de que sea encontrado con vida form

there is little possibility that he will be found alive

existe poca probabilidad o existen pocas probabilidades de que sea encontrado con vida form

there is little prospect of finding him alive

la salvada de los pasajeros fue milagrosa

it was a miracle that the passengers got out o escaped alive

vivo (viva)

alive

“se busca vivo o muerto”

“wanted, dead or alive”

los mosquitos me están comiendo vivo ugs

I'm being eaten alive by mosquitoes

mantuvo viva su fé

she kept her faith alive

el idioma sigue vivo

the language is still alive

el país era un hervidero de movimientos juveniles

the country was alive o was swarming with youth movements

mantienen viva la llama del amor

they keep alive o alight the flame of their love

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

alive [əˈlaɪv] ADJ

1. alive (not dead):

alive

vivo, -a

to be alive

estar vivo

to be buried alive

ser enterrado vivo

to keep sb alive

mantener a alguien con vida

to keep hope alive

mantener vivas las esperanzas de alguien

2. alive (active):

alive

activo, -a

to make sth come alive

dar vida a algo

3. alive (aware):

to be alive to sth

ser consciente de algo

to be still alive

seguir vivo

to skin sb alive iron

desollar vivo a alguien

Spanisch

Englisch

alentar

to be alive

vivo (-a)

alive

estar vivo

to be alive

vivo o muerto

dead or alive

despellejar

to skin alive

anoche me han acribillado los mosquitos

last night I was eaten alive by the mosquitoes

no desesperes de que sigan vivos

don't lose hope, they're still alive

vivir

to be alive

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

alive [ə·ˈlaɪv] ADJ

1. alive (not dead):

alive

vivo, -a

to be alive

estar vivo

to be buried alive

ser enterrado vivo

to keep sb alive

mantener a alguien con vida

to keep sb's hopes alive

mantener vivas las esperanzas de alguien

2. alive (active):

alive

activo, -a

to make sth come alive

dar vida a algo

3. alive (aware):

to be alive to sth

ser consciente de algo

to be still alive

seguir vivo

while I'm alive

mientras (que yo) viva

Spanisch

Englisch

desollar a alguien vivo übtr

to skin sb alive

alentar

to be alive

vivo (-a)

alive

estar vivo

to be alive

vivo o muerto

dead or alive

anoche me acribillaron los mosquitos

last night I was eaten alive by the mosquitoes

despellejar

to skin alive

no desesperes de que sigan vivos

don't lose hope, they're still alive

vivir

to be alive

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

In one of the popular stories, at some point, she tries to boil a little girl, alive, in a soup.

en.wikipedia.org

It is believed that when one sleeps one can traverse the other world and come back alive.

en.wikipedia.org

It succeeds because it is so full of vibrantly different stories and histories, all of them particular, all of them brilliantly alive.

en.wikipedia.org

Most of these were never to leave the island alive as thousands perished.

en.wikipedia.org

He soon becomes obsessed with the fantasy that she could possibly still be alive.

en.wikipedia.org