CRUSHED - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

I. crush [Am krəʃ, Brit krʌʃ] SUBST

1. crush (crowd):

crush kein Pl

aglomeración f

there was a terrible crush at the bar

había una aglomeración or un gentío horrible en el bar

three people were injured in the crush

tres personas resultaron heridas en el tumulto

it was a bit of a crush with eight people in the car

con ocho personas en el coche se estaba un poco apretado

2. crush C (infatuation):

crush ugs

enamoramiento m

to have a crush on sb

estar chiflado por alguien ugs

all the kids had a crush on Miss Spinetti

todos los niños estaban chiflados por Miss Spinetti

it's just a schoolboy crush

solo es un enamoramiento de adolescente

3. crush U or C (drink) Brit:

orange crush

naranjada f

lemon crush

limonada f

II. crush [Am krəʃ, Brit krʌʃ] VERB trans

1.1. crush (squash):

crush box/car/person/fingers

aplastar

crush garlic

machacar

crush grapes

prensar

crush grapes

pisar

crush dress/suit

arrugar

we sat crushed together in the back

nos sentamos apretujados en la parte de atrás

she crushed the berry between her fingers

aplastó or estrujó la baya con los dedos

they managed to crush seven people into the car

consiguieron meter apretujadas a siete personas en el coche

she crushed everything into the case

metió todo apretujado en la maleta

1.2. crush (pound, pulverize):

crush nuts/root/stone

triturar

crushed ice

hielo m picado

crushed ice

hielo m frappé Méx

2. crush (subdue):

crush resistance/rebels/enemy

aplastar

he felt utterly crushed

se sintió completamente abatido

they succeeded in crushing the bill

lograron que no se aprobara el proyecto de ley

the government moved swiftly to crush the rumor

el gobierno actuó con rapidez para acallar el rumor

III. crush [Am krəʃ, Brit krʌʃ] VERB intr

crush dress/suit:

crush

arrugarse

do you think we can all crush into the back?

¿crees que nos podemos apretujar todos en la parte de atrás?

I. crush up VERB [Am krəʃ -, Brit krʌʃ -] (v + adv + o, v + o + adv) (pound, pulverize)

crush up nuts/root/stone

triturar

crush barrier SUBST

crush barrier

valla f de protección

crush barrier

valla f de contención

Spanisch

Englisch

hielo picado

crushed ice

hielo frappé

crushed ice

espachurrar

to crush

espachurrarse

to get crushed

achurrascar sombrero/lata

to crush

achurrascar mano/dedos

to crush

achurrascarse

to get crushed

raspado Col Méx

fruit drink served on crushed ice

apretujón

crush

apretón

crush

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. crush [krʌʃ] -es VERB trans

1. crush (compress):

crush

aplastar

crush paper

estrujar

crush dress

arrugar

crush person

apretujar

to be crushed to death

morir aplastado

2. crush (grind):

crush garlic

machacar

crush grapes, olives

prensar

crush stone

triturar

crush ice

picar

3. crush (extract by pressing):

to crush the juice from an orange

exprimir una naranja

4. crush (shock severely):

crush

abatir

5. crush (defeat, suppress):

crush

aplastar

crush rebellion, revolution

reprimir

crush opponent

derrotar

crush one's hopes

frustrar

crush rumour

acallar

II. crush [krʌʃ] -es SUBST

1. crush kein Pl (act of crushing):

crush

aplastamiento m

2. crush kein Pl (throng):

crush

muchedumbre f

there was a great crush

había una gran aglomeración

3. crush ugs (temporary infatuation):

crush

enamoramiento m

to have a crush on sb

encapricharse de alguien

4. crush Brit (crushed ice drink):

orange crush

naranjada f

crush up VERB trans

crush up

triturar

crush barrier SUBST Brit

crush barrier

valla f de contención

to crush an uprising

aplastar una sublevación

to crush the insurrection

acabar con la sublevación

Spanisch

Englisch

hojuela (aceitunas)

crushed olives

el desprendimiento de piedras aplastó a dos personas

the rockfall crushed two people

aplastar

to crush

apretón

crush

machucar (aplastar)

to crush

hielo picado

crushed ice

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. crush [krʌʃ] VERB trans

1. crush (compress):

crush

aplastar

crush paper

estrujar

crush dress

arrugar

crush person

apretujar

to be crushed to death

morir aplastado

2. crush (grind):

crush garlic

machacar

crush grapes, olives

prensar

crush stone

triturar

crush ice

picar

3. crush (shock severely):

crush

abatir

4. crush (defeat, suppress):

crush

aplastar

crush rebellion, revolution

reprimir

crush opponent

derrotar

crush one's hopes

frustrar

crush rumor

acallar

II. crush <-es> [krʌʃ] SUBST

1. crush (act of crushing):

crush

aplastamiento m

2. crush (throng):

crush

muchedumbre f

there was a great crush

había una gran aglomeración

3. crush ugs (temporary infatuation):

crush

enamoramiento m

to have a crush on sb

encapricharse de alguien

crush up VERB trans

crush up

triturar

to crush an uprising

aplastar una sublevación

to crush the insurrection

acabar con la sublevación

Spanisch

Englisch

hojuela (aceitunas)

crushed olives

aplastar (con el pie)

to crush

el desprendimiento de piedras aplastó a dos personas

the rockfall crushed two people

machucar

to crush

apretón

crush

majar (en un mortero)

to crush

destripar tb. übtr

to crush

Present

I	crush
you	crush
he/she/it	crushes
we	crush
you	crush
they	crush

Past

I	crushed
you	crushed
he/she/it	crushed
we	crushed
you	crushed
they	crushed

Present Perfect

I	have	crushed
you	have	crushed
he/she/it	has	crushed
we	have	crushed
you	have	crushed
they	have	crushed

Past Perfect

I	had	crushed
you	had	crushed
he/she/it	had	crushed
we	had	crushed
you	had	crushed
they	had	crushed

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

What remains of the bones are dried in a convection oven, pressed into powder and returned to loved ones.

qz.com

As no light would reflect from the black marks on the paper, those areas would remain charged on the photoconductor, and would therefore retain the fine powder.

en.wikipedia.org

The pair were made to cause mischief within the camp in a series of secret tasks that involved stealing talcum powder without raising suspicion.

www.kildare-nationalist.ie

The powder coating itself adheres to metal well and does not drip, run, cause much corrosion, or create noticeable streaks.

en.wikipedia.org

It is usually made from a powder and mica, but can also be found in liquid, pencil, or mousse form.

en.wikipedia.org