se mettre im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für se mettre im Französisch»Englisch-Wörterbuch

mettre qn/se mettre en difficulté

to put sb/to put oneself in a difficult position

Übersetzungen für se mettre im Englisch»Französisch-Wörterbuch

to break out into a sweat

se mettre à suer

flip

se mettre en rogne ugs

to take the field

se mettre en campagne

to take to doing ugs

se mettre à faire

to take to one's bed

se mettre au lit

to be or get stroppy

se mettre en pétard ugs (about à propos de, with contre)

to come to attention

se mettre au garde-à-vous

take up golf, guitar

se mettre à

to burst into song

se mettre à chanter

Übersetzungen für se mettre im Französisch»Englisch-Wörterbuch

I.mettre [mɛtʀ] VERB trans

1. mettre (placer dans un endroit, une position):

mettre chose, partie du corps, personne

to put

mettre un vase sur la table/des bûches dans la cheminée/le vin au frais

to put a vase on the table/logs on the fire/the wine in a cool place

j'ai mis ta voiture au garage

I've put your car in the garage for you

mettre les pieds sur la table/les mains sur la tête

to put one's feet on the table/one's hands on one's head

mettre les mains en l'air/un timbre à l'envers

to put one's hands up/a stamp on upside down

on m'a mis devant/tout au fond

they put me at the front/right at the back

je l'ai mise sur ses pieds

I put her on her feet

je mets les enfants à la crèche

I send the children to a creche

il m'a mis en bas de chez moi

he dropped me off outside my door

on m'a mis debout

they stood me up

nous l'avons mise à l'hôtel

we put her up at the hotel

2. mettre (projeter involontairement):

mettre solide

to drop

mettre liquide, poudre

to spill

mettre de la confiture sur le tapis

to drop jam on the carpet

mettre de la colle/farine partout

to spill glue/flour all over the place

3. mettre (placer sur le corps):

mettre vêtement, bijou, maquillage, lunettes, préservatif, serviette

to put on

mets ton écharpe

put your scarf on

je vais mettre du mascara

I'll put some mascara on

4. mettre (placer dans le corps):

mettre tampon, suppositoire, plombage

to put in

on m'a mis un plombage

I had a filling

5. mettre (porter habituellement sur le corps):

mettre lunettes, type de vêtement, parfum

to wear

dans mon école les garçons mettent des cravates

in my school boys wear ties

je ne mets jamais de chapeau

I never wear a hat

6. mettre (placer dans une situation, un état):

mettre qn dans une situation embarrassante

to put sb in an embarrassing situation

mettre qn en colère/en joie

to make sb angry/happy

mettre qn en fureur

to enrage sb

mettre qn au désespoir

to drive sb to despair

mettre qn de bonne/mauvaise humeur

to put sb in a good/bad mood

tu me mets hors de moi

you infuriate me

mettre qn à la chaîne/à la reliure

to put sb on the assembly line/on binding

mettre qn au travail

to put sb to work

mettre qn au piano/au latin

to start sb on the piano/on Latin

mettre les enfants à regarder la télévision

to put the children in front of the television

si vous nous quittez, on mettra quelqu'un d'autre

if you leave us, we'll find somebody else

mettre le riz à cuire

to put the rice on

mettre le linge à sécher

to put the washing out to dry

7. mettre (classer):

mettre la famille avant tout le reste

to put one's family first

mettre ses études au-dessus de tout

to put one's studies first

je le mets au premier rang de tous les écrivains

I rank him the best writer of all

8. mettre (disposer):

mettre les assiettes

to put the plates on the table

mettre les verres/la moutarde/un cendrier

to put out the glasses/the mustard/an ashtray

mettre les chaises/une autre chaise

to bring chairs/another chair

mettre une nappe

to put on a tablecloth

je t'ai mis des draps propres

I've put clean sheets on for you

9. mettre (faire fonctionner):

mettre la radio/la télévision/le chauffage

to put the radio/the television/the heating on

mettre les nouvelles/la deuxième chaîne

to put the news/channel 2 on

mettre plus fort appareil

to turn up

mettre moins fort appareil

to turn down

mets plus/moins fort!

turn it up/down!

mettre les essuie-glaces

to switch on ou put on the windscreen wipers Brit

mettre les essuie-glaces

to switch on ou put on the windshield wipers Am

mettre les phares

to switch on ou put on the headlights

mettre le réveil

to set the alarm

mettre le verrou

to bolt the door

mettre le loquet

to latch the door

10. mettre (installer):

mettre chauffage, douche, téléphone, placard

to put in

mettre rideau, lustre, étagère

to put up

faire mettre le téléphone

to have a telephone put in

je t'ai mis une prise

I've put in a socket for you

mettre de la moquette

to lay a carpet

faire mettre de la moquette (dans une pièce)

to have a carpet laid

faire mettre de la moquette (dans plusieurs pièces)

to have carpets laid

mettre du carrelage

to lay tiles

11. mettre (écrire):

mettre inscription

to put up

ils ont mis des graffiti partout/sur la colonne

they've put graffiti everywhere/on the column

il met que tout va bien (dans une lettre)

he says ou writes that everything's fine

qu'est-ce que je dois mettre?

what shall I put?

mettre au passif/au singulier

to put into the passive/into the singular

mettre en vers

to put into verse

je t'ai mis un mot

I've left you a note

est-ce qu'on met un trait d'union à ‘multinational’?

is there a hyphen in ‘multinational’?

il faut mettre un trait d'union

you must put a hyphen in

mettre sa signature sur un document

to put one's signature to a document

mettez votre signature ici

sign here

mettez le pronom qui convient (remplacez)

replace with the appropriate pronoun

mettez le pronom qui convient (bouchez les trous)

insert the appropriate pronom

mettre en musique

to set to music

mettre en anglais

to put into English

mettre son brouillon au propre ou au net

to write out ou up one 's notes

12. mettre (ajouter):

mettre ingrédient

to add (dans to)

mettre accessoire, élément décoratif

to put

mettre du sel dans la soupe

to put some salt in the soup

mettre un peu de piment dans un récit

to add a little spice to a story

mettre une sonnette à son vélo/des pompons à ses pantoufles

to put a bell on one's bicycle/pompoms on one's slippers

mettre une radio à sa voiture/une doublure à sa veste

to put a radio in one's car/a lining in one's jacket

13. mettre (consacrer):

mettre tout son cœur dans son travail

to put one's heart into one's work

y mettre du sien

to put oneself into it

mettre toute son énergie à essayer de comprendre

to put all one's energy into trying to understand

mettre des moyens importants au service d'une cause

to use all possible means to further a cause

mettre de la rigueur dans sa démarche

to become more thorough in one's approach

14. mettre (investir, dépenser):

mettre argent

to put (dans, sur into)

mettre tout son argent dans son commerce

to put all one's money into one's business

j'ai tout mis sur le pétrole

I've put everything into oil

il a tout mis sur un cheval/une équipe

he's put everything on a horse/a team

combien pouvez-vous mettre? (pour acheter)

how much can you afford?

combien pouvez-vous mettre? (pour contribuer)

how much can you put in?

15. mettre (prendre) activité:

mettre heures, jours, années

to take (pour faire to do)

elle a bien mis une heure

it took her easily an hour

mettre un temps fou ugs

to take ages ugs

16. mettre (vendre) ugs:

je vous mets des tomates?

would you like some tomatoes?

je vous en mets combien? deux, trois?

how many would you like? two, three?

17. mettre (attribuer) ugs:

je vous ai mis trois sur vingt

I've given you three out of twenty

18. mettre (battre) ugs:

ils nous ont mis trois à zéro

they beat us three nil Brit

ils nous ont mis trois à zéro

they beat us three to nothing Am

je lui ai mis une gifle

I gave him/her a slap (across the face)

tu veux que je te mette mon poing sur la figure?

do you want my fist in your face? ugs

qu'est-ce qu'il m'a mis!

what a thrashing he gave me! ugs

19. mettre (partir) ugs:

les mettre

to beat it ugs

je dois les mettre

I'd better beat it

20. mettre (dire) ugs:

mettons dix dollars/à dix heures

let's say ten dollars/at ten

21. mettre (supposer) ugs:

mettons qu'il vienne, qu'est-ce que vous ferez?

supposing ou say he comes, what will you do?

22. mettre (ficher) sl:

tu peux te le mettre où je pense ou quelque part

you know where you can put it ugs

tu peux te le mettre où je pense ou quelque part

you know where you can stick it sl

va te faire mettre

get stuffed! sl

II.mettre [mɛtʀ] VERB intr VETER ZOOL

mettre bas (gén)

to give birth, to drop

mettre bas vache:

to calve

mettre bas brebis:

to lamb

mettre bas jument:

to foal

III.se mettre VERB refl

1. se mettre (se placer dans un endroit, une position):

se mettre devant la fenêtre (debout)

to stand in front of the window

se mettre devant la fenêtre (assis)

to sit down in front of the window

se mettre devant la fenêtre (couché)

to lie (down) in front of the window

se mettre sur les mains

to stand on one's hands

se mettre sur le dos

to lie on one's back

se mettre au lit

to go to bed

se mettre debout

to stand up

se mettre sur ses jambes

to get to one's feet

ne plus savoir où se mettre

not to know where to put oneself

se mettre les mains sur la tête

to put one's hands on one's head

se mettre les doigts dans le nez

to pick one's nose

où est-ce que ça se met?

where does this go?

2. se mettre (projeter involontairement sur soi):

se mettre liquide, poudre

to spill [sth] on oneself

se mettre de la confiture

to get jam on oneself

se mettre de la boue sur ses chaussures/de l'encre sur le nez/une poussière dans l'œil

to get mud on one's shoes/ink on one's nose/some grit in one's eye

s'en mettre partout

to get it all over oneself

3. se mettre (placer sur son corps):

se mettre vêtement, bijou, maquillage

to put on

se mettre un foulard/un collier/du rouge à lèvres

to put on a scarf/a necklace/lipstick

se mettre de la poudre sur le visage

to put some powder on one's face, to powder one's face

je ne sais pas quoi me mettre

I don't know what to put on

4. se mettre (placer dans son corps):

se mettre suppositoire, tampon

to put in

5. se mettre (commencer):

se mettre à l'anglais/au tennis

to take up English/tennis

se mettre à prendre des somnifères

to start taking sleeping pills

ma voiture se met à avoir des problèmes

my car is starting to go wrong

il va se mettre à pleuvoir

it's going to start raining

il se met à faire froid/du vent

it's starting to get cold/windy

6. se mettre (tourner):

le temps s'est mis au froid/au beau/à la pluie

the weather has turned cold/fine/to rain

7. se mettre (se lancer):

elle s'est mise à leur recherche

she started looking for them

je me suis mis sur l'affaire

I started looking into the case

8. se mettre (se placer dans une situation, un état):

se mettre en tort

to put oneself in the wrong

se mettre dans une situation impossible

to get (oneself) into an impossible situation

se mettre dans une sale affaire

to get involved in some shady business

je me mets de ton côté

I'm on your side

je préfère me mettre bien avec lui

I prefer to get on the right side of him

se mettre à l'aise

to make oneself comfortable

se mettre en colère

to get angry

se mettre nu

to take off one's clothes

on va se mettre ensemble ugs (sous le même toit)

we're going to live together

il s'est mis avec elle ugs (de son côté)

he's on her side

il s'est mis avec elle ugs (sous le même toit)

he's moved in with her

9. se mettre (s'habiller):

se mettre en tenue d'été

to put on summer clothes

se mettre en arlequin

to dress up as Harlequin

se mettre en jaune

to wear yellow

10. se mettre (se grouper):

ce n'est pas la peine de vous (y) mettre à dix

there's no need for ten of you

ils s'y sont mis à au moins trente

there were at least thirty of them

11. se mettre (manger) ugs:

je m'en suis mis un maximum

I really stuffed myself ugs

s'en mettre plein la panse ugs ou lampe ugs ou gueule vulg sl

to stuff oneself ugs

qu'est-ce qu'on s'est mis!

we really stuffed ourselves! ugs

12. se mettre (se battre):

qu'est-ce qu'on s'est mis!

we really laid into each other! ugs

I.faire [fɛʀ] VERB trans

1. faire (donner, émettre, produire):

faire

to make

le raisin fera un vin excellent

the grapes will make ou produce (an) excellent wine

cet arbre fait des fleurs/baies

this tree produces flowers/berries

le garage ferait une belle pièce

the garage would make a nice room

ils font un beau couple

they make a handsome couple

il fera un bon médecin

he'll make a good doctor

les qualités qui font un champion

the qualities which make a champion

trois et deux font cinq

three and two make five

ça fait deux chacun

that makes two each

combien font 13 fois 13?

what's 13 times 13?

œil fait yeux au pluriel

œil is yeux in the plural

2. faire (façonner) übtr:

faire période

to shape

les événements qui font l'histoire

events which shape history

3. faire (étudier):

faire licence, diplôme

to do

on a fait la Chine en géographie

we did China in geography

faire du violon

to study ou play the violin

tu as fait ton piano?

have you practised your piano?

faire une école de commerce/les Beaux-Arts

to go to business school/art college

4. faire (préparer):

faire sauce, soupe, thé

to make

faire salade

to prepare

faire du poulet

to do ou cook a chicken

qu'est-ce que je fais pour le déjeuner?

what shall I cook ou prepare for lunch?

5. faire (nettoyer):

faire vitres

to do, to clean

faire chaussures

to clean, to polish

6. faire HANDEL:

faire (proposer) service, marque

to do

faire (vendre) article

to do, to sell

ils ne font pas le petit déjeuner/les réparations

they don't do breakfast/repairs

je fais beaucoup ce modèle en ce moment

I'm selling a lot of this particular model at the moment

l'hôtel fait-il restaurant?

does the hotel do meals, does the hotel have a restaurant?

7. faire (cultiver, produire) LANDW:

faire des céréales personne:

to grow ou do cereals

faire des céréales région:

to produce cereals

8. faire (se fournir en):

faire de l'eau NAUT, BAHN

to take on water

faire (de) l'essence ugs MOTOR

to get petrol Brit

faire (de) l'essence ugs MOTOR

to get gas Am

faire du bois dans la forêt

to gather wood in the forest

faire de l'herbe pour les bêtes

to cut grass for the animals

9. faire:

faire (parcourir) distance, trajet

to do

faire magasins, agences

to go round

faire (visiter)

to do ugs

région, ville, musées faire 200 kilomètres

to do 200 kilometres Brit

faire Rome-Nice en avion

to do the Rome-Nice journey by plane

représentant qui fait ugs la région parisienne

rep who does the Paris area ugs

j'ai dû faire toute la ville pour trouver ça

I had to go all over town to find this

j'ai dû faire toutes les boutiques pour trouver ça

I had to go round all the shops to find this

faire la vallée de la Loire

to do the Loire Valley ugs

faire l'Écosse

to visit Scotland

j'ai fait tous les tiroirs mais je ne l'ai pas trouvé

I went through all the drawers but I couldn't find it

10. faire (dans le domaine de la santé):

faire diabète, tension, complexe

to have

faire une crise cardiaque

to have a heart attack

faire de la fièvre ugs

to have ou run a temperature

faire de l'angine de poitrine

to get angina

elle m'a encore fait une otite ugs!

she's had another ear-infection!

11. faire (demander un prix):

faire qc à 30 euros

to sell sth for 30 euros, to charge 30 euros for sth

il me l'a fait à 500 euros

he charged me ou sold it to me for 500 euros

12. faire (servir de):

faire

to serve as

ce coin fera bureau

this corner will serve as a study

13. faire (user, disposer de):

faire

to do

que vais-je faire des bagages/enfants?

what am I going to do with the luggage/children?

qu'as-tu fait du billet?

what have you done with the ticket?

pour ce qu'elle en fait!

for all she does with it/them!

pour quoi faire?

what for?

je n'ai que faire de

I have no need for

je n'en ai rien à faire

it's nothing to do with me

14. faire (avoir un effet):

faire plus de mal que de bien

to do more harm than good

qu'as-tu fait à ta sœur?

what have you done to your sister?

que veux-tu que j'y fasse?

what do you want me to do about it?, what am I supposed to do about it?

le cachet ne m'a rien fait

the tablet didn't do anything, the tablet had no effect

ça y fait

it has an effect

leur départ ne m'a rien fait

their departure didn't affect me at all, their departure left me cold

ça me fait quelque chose de la voir dans cet état

it upsets me to see her in that state

ça fait quelque chose pour la grippe?

is it any good for flu?

pour ce que ça fait!

for all the good it does!

ça ne vous fait rien que je fume?

do you mind ou does it bother you if I smoke?

ça ne fait rien à la chose

it doesn't alter ou change anything, it makes no difference

qu'est-ce que ça peut bien te faire?

what is it to you?

15. faire (entraîner, causer):

faire des jaloux

to make some people jealous

ça a fait leur fortune

it made them rich

l'explosion a fait 12 morts

the explosion killed 12 people, the explosion left 12 people dead

ne t'inquiète pas, ça ne fait rien!

don't worry, it doesn't matter!

ça fait ou ce qui fait que j'ai oublié ugs

as a result I forgot

‘qu'est-ce que j'ai fait?’—‘tu as fait que tu as menti ugs’

‘what have I done?’—‘you lied, that's what you've done’

faites que tout se passe bien

make sure that all goes well

16. faire (transformer):

faire

to make

l'armée en a fait un homme

the army made a man of him

ils veulent en faire un avocat

they want to make a lawyer of him

elle en a fait sa confidente

she's made her her confidante

ça a fait de lui un révolté

it turned him into a rebel, it made him a rebel

j'en ai fait un principe

I made it a principle

faire d'un garage un atelier

to make ou turn a garage into a workshop

faire sien qc

to make sth one's own

17. faire (proclamer):

faire qn duc/général

to make sb a duke/general

la presse l'a fait diplomate (à tort)

the press made him out to be a diplomat

ne le fais pas pire qu'il n'est!

don't make him out to be worse than he is!, don't paint him blacker than he is!

18. faire (imiter):

faire le malade/le courageux

to pretend to be ill/brave

faire l'ignorant ou celui qui ne sait rien

to pretend not to know

faire le dictateur

to act the dictator

19. faire (tenir le rôle de):

faire

to be

quel plaisantin vous faites!

what a joker you are!

vous ferez les voleurs! SPIELE

you be the robbers!

l'acteur qui fait le roi ugs FILM, THEAT

the actor who plays the part of the king, the actor who is the king

20. faire (dans un souhait):

mon Dieu, faites qu'il réussisse!

God, please let him succeed!

Dieu ou le ciel fasse qu'il ne leur arrive rien!

may God ou Heaven protect them!

21. faire (tromper) ugs:

il me l'a fait au baratin/chantage

he talked/blackmailed me into it

on ne me la fait pas!

I'm not a fool!, I wasn't born yesterday!

II.faire [fɛʀ] VERB intr

1. faire (agir, procéder):

faire

to do, to act

je n'ai pas pu faire autrement

I couldn't do otherwise

fais comme tu veux

do as you like

elle peut faire mieux

she can do better

dans ces situations, il faut faire vite

in that sort of situation, one must act quickly

vas-y, mais fais vite!

go, but be quick about it!

fais comme chez toi wörtl, iron

make yourself at home

2. faire (paraître):

faire

to look

faire jeune/son âge

to look young/one's age

ça fait bien avec du bleu

it looks nice with blue

tes lunettes font très distingué

your glasses make you look very distinguished

il croit que ça fait chic de dire ça

he thinks it's chic to say that

3. faire (être):

faire

to be

il veut faire pompier

he wants to be a fireman

4. faire (dire):

faire

to say

‘bien sûr, ’ fit-elle

‘of course, ’ she said

le canard fait ‘coin-coin’

the duck says ou goes ‘quack’

faire plouf/aïe etc

to go plop/ouch etc

5. faire (durer):

faire

to last

sa robe lui a fait deux ans

her dress lasted her two years

6. faire (+ adverbe de quantité):

ça fait cher/grand/trop etc

it is expensive/big/too much etc

7. faire (pour les besoins naturels):

faire

to go

tu as fait?

have you been?

faire dans sa culotte (déféquer)

to dirty one's pants

faire dans sa culotte (uriner)

to wet one's pants

faire dans sa culotte übtr

to wet oneself

8. faire ugs:

faire avec (se contenter de) personne, objet, quantité

to make do with

faire avec (supporter) personne, situation

to put up with

elle est là, et il faudra faire avec

she's here, and we'll have to put up with her

III.se faire VERB refl

1. se faire (confectionner, exécuter, obtenir pour soi):

se faire un café

to make oneself a coffee

se faire de l'argent/des amis

to make money/friends

se faire ses vêtements

to make one's own clothes

se faire la cuisine soi-même

to do one's own cooking

combien se fait-il par mois?

how much does he make a month?

se faire un mec sl

to have a man sl

2. se faire (devenir):

se faire (+ adjectif attribut)

to get, to become

se faire (+ nom attribut)

to become

il se fait vieux

he's getting old

il se fait tard

it's getting late

sa voix se fit dure

his/her voice hardened ou became hard

se faire avocat

to become a lawyer

3. se faire (se rendre):

se faire belle/tout petit

to make oneself beautiful/very small

4. se faire (s'inquiéter):

s'en faire

to worry

il ne s'en fait pas! (sans inquiétude)

he's not the sort of person to worry about things!

il ne s'en fait pas! (pas gêné)

he's got a nerve!

5. se faire (s'habituer):

se faire à lieu, situation, idée

to get used to

je ne m'y fais pas

I can't get used to it

6. se faire (être d'usage):

ça se fait encore ici

it's still done here

ça ne se fait pas de manger avec les doigts

it's not the done thing ou it's not polite to eat with one's fingers

7. se faire (être à la mode):

se faire couleur, style:

to be in (fashion)

le tweed se fait beaucoup cette année

tweed is very much in this year

ça ne se fait plus

it's no longer fashionable, it's out of fashion

8. se faire (être produit ou accompli):

c'est ce qui se fait de mieux

it's the best there is

le mariage s'est fait à Paris

the wedding took place in Paris

le pont se fera bien un jour

the bridge will be built one day

souhaitons que la paix se fasse

let's hope there'll be peace

9. se faire (emploi impersonnel):

il se fit que …

it (so) happened that …

il se fit un grand silence

there was complete silence

il s'est fait un déclic dans mon esprit

something clicked in my mind

il pourrait se faire que je parte

I might leave

comment se fait-il que…?

how is it that…?

10. se faire (mûrir):

se faire fromage:

to ripen

se faire vin:

to mature

11. se faire (supporter) ugs:

se faire importun

to put up with, to endure

il faut se le faire, son copain!

his/her mate is a real pain! ugs

12. se faire (avec infinitif):

se faire couler un bain

to run oneself a bath

se faire comprendre

to make oneself understood

se faire agresser

to get mugged

tu vas te faire écraser!

you'll get run over!

I.généraliser [ʒeneʀalize] VERB trans

généraliser impôt, vaccination, examen

to make [sth] general

généraliser méthode

to put [sth] into general use

II.généraliser [ʒeneʀalize] VERB intr

généraliser

to generalize

ne généralisez pas

do not generalize

III.se généraliser VERB refl

se généraliser refl:

se généraliser technique:

to become standard

se généraliser impôt:

to become widely applicable

se généraliser phénomène, grève, maladie:

to spread (à to)

I.feutrer [føtʀe] VERB trans

1. feutrer poils, laine:

feutrer

to felt

2. feutrer (détériorer):

feutrer étoffe

to felt

3. feutrer (garnir):

feutrer selle

to felt

II.feutrer [føtʀe] VERB intr

feutrer lainage:

feutrer

to become felted

III.se feutrer VERB refl

se feutrer refl lainage:

se feutrer

to become felted

I.heurter [ˈœʀte] VERB trans

1. heurter (cogner contre):

heurter objet:

to hit, strike

heurter personne: personne, véhicule

to collide with

heurter objet, personne à l'arrêt

to bump into

la voiture a heurté un piéton

the car hit ou struck a pedestrian

la bicyclette a heurté le bord du trottoir

the bicycle hit the kerb Brit ou curb Am

sa tête heurta le mur

his head hit ou struck the wall

heurter qn avec qc

to knock sb with sth

heurter qc avec qc

to knock against sth with sth

il a heurté la table avec sa valise

he knocked against the table with his suitcase

2. heurter (cogner):

heurter qc avec ou contre qc

to knock sth against sth

3. heurter (offenser):

heurter personne, nation, bonne conscience

to offend

heurter convenances

to go against

heurter sentiment

to hurt

heurter l'opinion publique action:

to run counter to public opinion

heurter l'opinion publique personne:

to conflict with public opinion

heurter qn de front

to clash with sb head-on

II.heurter [ˈœʀte] VERB intr

heurter contre

to strike

sa tête heurta contre le mur

his head struck the wall

III.se heurter VERB refl

1. se heurter (se cogner):

se heurter véhicules, personnes:

to collide

se heurter verres, tasses:

to bang ou knock against each other

les idées se heurtaient dans sa tête

ideas were jostling ou whirling about in his head

se heurter contre ou à qn/qc

to bump into sb/sth

2. se heurter (rencontrer):

se heurter à préjugé, crainte, problème

to come up against

se heurter à un refus

to come up against a refusal

3. se heurter (s'affronter):

se heurter idées, couleurs:

to clash ou conflict (à with)

se heurter personne:

to clash (à with)

I.baisser [bese] VERB trans

1. baisser (abaisser) personne:

baisser volet, store

to lower

baisser vitre

to wind [sth] down

baisser pantalon, culotte, visière

to pull down

baisser col

to turn down

les stores étaient baissés

the blinds were down

baisser la tête (par précaution)

to lower one's head

baisser la tête (vivement)

to duck one's head

baisser la tête (par soumission, de honte)

to bow

baisser les yeux (de honte)

to look down (in shame)

baisser les bras wörtl

to lower one's arms

baisser les bras übtr

to give up

baisser le nez übtr

to hang one's head

je vais leur faire baisser le nez, à ces prétentieux!

I'm going to bring them down a peg or two, those pretentious twits!

2. baisser (réduire):

baisser son, volume

to turn down

baisser lumière

to dim

baisser autorité: prix, taux

to cut

baisser circonstances: prix, taux

to bring down

II.baisser [bese] VERB intr

1. baisser (diminuer de niveau):

baisser température, pression, tension:

to fall, to drop, to go down (à to, de by)

baisser fièvre, volume sonore:

to go down

baisser lumière:

to fade, to grow dim

baisser eaux:

to subside

baisser qualité:

to decline

baisser criminalité, délinquance:

to decline, to be on the decline

baisser moral:

to fall

baisser optimisme:

to fade

le Rhône continue de baisser

water levels in the Rhône are still dropping

le niveau des étudiants n'a pas baissé

the standard of the students' work has not deteriorated

baisser dans l'estime de qn

to go down in sb's esteem

baisser dans les sondages candidat:

to go down in the polls

le baromètre baisse

the barometer is falling

le jour baisse

the light is fading

baisser d'un ton ugs personne: übtr

to calm down

2. baisser (diminuer de valeur):

baisser prix, résultat, taux, production, recettes:

to fall

baisser salaires:

to go down

baisser pouvoir d'achat:

to decrease

baisser chômage, emplois:

to fall, to decrease

baisser productivité:

to decline

baisser actions, chiffre d'affaires:

to go ou come down, to decrease

baisser budget:

to be cut

baisser marché:

to decline

baisser monnaie:

to slide

les loyers vont baisser

rents are going to go down

les prix/taux d'intérêt/salaires ont baissé de 2%

prices/interest rates/salaries have come down by 2%

leur PNB a baissé de moitié

their GNP has dropped by half

la productivité va baisser de 10%

productivity will fall ou drop by 10%

la nouvelle de la guerre a fait baisser la Bourse

news of the war caused prices on the Stock Exchange to fall ou drop

3. baisser (diminuer de qualité):

baisser vue:

to fail

baisser intelligence, ouïe, facultés:

to deteriorate

ma vue baisse

my sight is failing

III.se baisser VERB refl

se baisser personne: (pour passer, saisir)

to bend down

se baisser (pour éviter)

to duck

se baisser levier, mécanisme:

to go down

se baisser rideau: THEAT

to drop

baisse-toi pour passer sous les barbelés

bend down to get under the barbed wire

baissez-vous, ils tirent!

duck, they're shooting at us!

I.baigner [beɲe] VERB trans

1. baigner (donner un bain à):

baigner

to bath Brit

baigner

to bathe Am

baigner enfant, malade

to give [sb] a bath

2. baigner (pour soulager):

baigner œil malade, figure, blessure

to bathe (dans in, avec with)

3. baigner (inonder):

il avait le visage baigné de larmes

his face was bathed in tears

baigné de sueur front:

bathed in sweat

baigné de lumière liter

bathed in light

4. baigner (voisiner avec) liter:

la ville est baignée par l'océan

the ocean laps the town's shores

II.baigner [beɲe] VERB intr

les saucisses baignent dans l'huile

the sausages are swimming in grease

ils baignaient dans leur sang

they were lying in a pool of their own blood

ils baignent dans la joie übtr

they are ecstatic

la situation baigne dans l'ambiguïté übtr

the situation is steeped in ambiguity

III.se baigner VERB refl

1. se baigner (dans la mer, une piscine):

se baigner

to have a swim

allons nous baigner

let's go for a swim

on s'est baigné en haute mer/dans la rivière

we swam in the open sea/in the river

2. se baigner (dans une baignoire):

se baigner

to have a bath Brit

se baigner

to take a bath Am

IV.baigner [beɲe]

ça baigne ou tout baigne (dans l'huile)

things are going fine

I.foutre [futʀ] SUBST m (sécrétion)

foutre vulg sl

come vulg sl

foutre vulg sl

sperm

II.foutre [futʀ] INTERJ veraltend, sl

foutre

bugger me! Brit sl

foutre

fuck! vulg sl

foutre non!

no bloody way! Brit sl

foutre non!

no fucking way! vulg sl

je n'en sais foutre rien!

I know fuck all about it vulg sl

III.foutre [futʀ] VERB trans

1. foutre (faire):

foutre sl

to do

qu'est-ce qu'il fout?

what the hell's he doing? sl

ne rien foutre

to do bugger all Brit sl

ne rien foutre

to do fuck all vulg sl

qu'est-ce que ça peut foutre?

what the hell does it matter? sl

qu'est-ce que tu veux que ça me foute?

why should I give a shit about it? sl

qu'est-ce que ça peut te/leur foutre?

what the hell has it got to do with you/them? ugs

n'en avoir rien à foutre

not to give a damn ugs

n'en avoir rien à foutre

not to give a shit sl

2. foutre (donner) sl:

foutre un coup à qn wörtl

to wallop sb ugs

foutre un coup à qn übtr

to be a real blow to sb

sa mort nous a foutu un coup

his death was a terrible blow to us

foutre une gifle à qn

to clout sb ugs

foutre un coup de pied à qn

to kick sb

foutre la trouille à qn

to scare the hell out of sb ugs

foutre la trouille à qn

to scare the shit out of sb sl

‘il t'a remercié?’—‘je t'en fous oui!’

‘did he thank you?’—‘you must be bloody joking!’ sl

‘il t'a remercié?’—‘je t'en fous oui!’

‘did he thank you?’—‘no fucking way!’ vulg sl

je leur en foutrais moi des augmentations!

they can shove their pay rise up their backsides! Brit vulg sl

je leur en foutrais moi des augmentations!

they can shove their raise up their backsides! Am vulg sl

3. foutre (mettre) sl:

foutre qc quelque part

to stick sth somewhere ugs

où t'as foutu les clés?

what the hell have you done with the keys? ugs

foutre son nez partout

to stick one's nose into everything

foutre la pagaille ou la merde sl ou le bordel vulg sl (déranger)

to make a bloody mess Brit sl

foutre la pagaille ou la merde sl ou le bordel vulg sl (déranger)

to make a fucking mess vulg sl

foutre la pagaille ou la merde sl ou le bordel vulg sl (semer la zizanie)

to stir things up

foutre son pied au cul de qn vulg sl

to kick sb up the arse Brit vulg sl

foutre son pied au cul de qn vulg sl

to kick sb up the ass Am ugs

foutre son poing dans la gueule sl de qn

to sock sb in the mouth ugs

foutre qn dehors ou à la porte

to give sb the boot ugs

foutre qn dehors ou à la porte employé, élève

to kick sb out ugs

visiteur, immigré foutre qn en colère ou rogne

to make sb as mad as hell ugs

foutre le camp personne:

to be off Brit ugs

foutre le camp personne:

to split Am ugs

foutre le camp choses:

to fall apart

fous(-moi) le camp d'ici!

get lost! ugs

tout fout le camp

everything's falling apart

ça la fout mal

it makes a lousy impression ugs

4. foutre (posséder sexuellement):

foutre veraltend, vulgar sl

to fuck vulg sl

aller se faire foutre

to go to hell ugs

envoyer qn se faire foutre

to tell sb to go to hell ugs

IV.foutre [futʀ] VERB intr veraltend, vulgar sl (forniquer)

foutre

to fuck vulg sl

V.se foutre VERB refl

1. se foutre (se mettre) sl:

se foutre en colère

to fly off the handle ugs

se foutre dedans

to screw up sl

il s'est foutu dedans avec ses calculs

he screwed up in his calculations

s'en foutre plein les poches

to rake it in ugs

se foutre en l'air (en voiture)

to have an accident

se foutre en l'air (se suicider)

to top oneself ugs

2. se foutre (se donner):

je me foutrais des claques!

sometimes I could kick myself!

3. se foutre (se battre):

se foutre dessus ou sur la gueule sl

to beat (the) shit out of each other sl

4. se foutre (ridiculiser):

se foutre de (la gueule de) qn

to take the piss out of sb sl

il ne s'est pas foutu de toi

he really did you proud!

se foutre du monde personne, institution:

to have a bloody nerve Brit sl

se foutre du monde personne, institution:

to have a hell of a nerve Am sl

5. se foutre (être indifférent):

se foutre

not to give a shit sl (de about)

je me fous de ce qu'il pense

I don't give a damn about what he thinks ugs

je me fous de ce qu'il pense

I don't give a shit about what he thinks sl

je m'en fous

I don't give a damn ugs

je m'en fous

I don't give a shit sl

I.fouiller [fuje] VERB trans

1. fouiller:

fouiller (explorer) maison, bagage, vêtement

to search

fouiller poches

to rifle through, to search

fouiller pièce

to search, to rummage through

fouiller (en palpant) personne

to frisk

fouiller (de manière approfondie) personne

to search

2. fouiller ARCHÄOL:

fouiller site

to dig

3. fouiller (approfondir):

fouiller sujet, question

to examine [sth] closely

II.fouiller [fuje] VERB intr (chercher)

fouiller dans poches, tiroir, armoire

to rummage through

fouiller dans mémoire

to search

fouiller dans souvenirs

to sift through

fouiller dans passé

to delve into

III.se fouiller VERB refl

se fouiller refl sl:

tu peux toujours te fouiller

you can go and take a running jump Brit ugs

tu peux toujours te fouiller

you can go jump Am ugs

I.fondre [fɔ̃dʀ] VERB trans

1. fondre (liquéfier):

fondre métal

to melt down

fondre minerai

to smelt

2. fondre (fabriquer):

fondre statue, caractère, lingot

to cast

3. fondre (combiner):

fondre paragraphes, groupes

to combine (dans, en into)

fondre couleurs

to blend

II.fondre [fɔ̃dʀ] VERB intr

1. fondre (se liquéfier):

fondre neige, métal, beurre:

to melt

viande qui fond dans la bouche

meat which melts in your mouth

faire fondre

to melt

2. fondre (se dissoudre):

fondre sucre:

to dissolve

faire fondre dans un peu d'eau

to dissolve in a little water

3. fondre (baisser):

fondre réserve, économies:

to melt away

fondre action:

to drop sharply (de by)

4. fondre (maigrir):

fondre personne:

to waste away

avoir fondu de dix kilos

to have lost ten kilos

faire fondre

to help the weight come off

5. fondre (s'attendrir):

fondre

to soften

il fond devant sa petite-fille

his heart melts when he sees his granddaughter

fondre en larmes ou pleurs

to dissolve into tears

6. fondre (s'abattre) form:

fondre sur troupe, oiseau: lieu, troupeau

to swoop down on

fondre sur malheur: personne, peuple

to overwhelm

fondre sur calamité: lieu

to ravage

III.se fondre VERB refl

se fondre refl:

se fondre dans personne, silhouette: obscurité, foule, peuple

to blend in with

Siehe auch: neige

neige [nɛʒ] SUBST f

1. neige METEO:

neige

snow

neige fondue (au sol)

slush

neige fondue (pluie)

sleet

aller à la neige

to go skiing

paysage de neige

snow-covered landscape

la neige tombe depuis deux heures

it's been snowing for two hours

battre les blancs en neige

beat the eggwhites until stiff

blancs battus en neige

stiffly beaten eggwhites

2. neige (drogue):

neige ugs

snow ugs

neige ugs

cocaine

3. neige (sur une télévision):

neige

snow

neige carbonique

carbon (dioxide) snow

neiges éternelles

eternal snows

Wendungen:

être blanc comme neige

to be completely innocent

fondre comme neige au soleil fortune, objections:

to melt away

se mettre im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für se mettre im Französisch»Englisch-Wörterbuch

se mettre en colère

to get angry

se mettre avec qn (en ménage)

to move in with sb

se mettre au garde-à-vous

to stand to attention

se mettre à genoux

to kneel down

se mettre debout/assis

to get up/sit down

se mettre dans qc

to get caught in sth

se mettre au travail

to get down to work

se mettre du parfum

to put on some perfume

Übersetzungen für se mettre im Englisch»Französisch-Wörterbuch

to hit the hay ugs

se mettre au pieu

to roll oneself into a ball

se mettre en boule

Übersetzungen für se mettre im Französisch»Englisch-Wörterbuch

I.mettre [mɛtʀ] unreg VERB trans

1. mettre:

mettre (placer, poser)

to put

mettre (à plat, couché, horizontalement)

to lay

mettre (debout, verticalement)

to stand

mettre (assis)

to sit

mettre (suspendre)

to hang

mettre les mains en l'air

to put one's hands up

2. mettre (déposer, entreposer):

mettre une voiture au garage/parking

to leave a car in the garage/car park Brit

mettre une voiture au garage/parking

to leave a car in the garage/parking garage Am

mettre à la fourrière

to impound

mettre qc à l'abri

to leave sth in the shade

3. mettre (jeter):

mettre qc à la poubelle/au panier

to throw sth in the bin/basket

4. mettre (ajouter, conditionner):

mettre trop de sel dans la soupe

to put too much salt in the soup

mettre de la farine en sacs

to bag flour

mettre du vin en bouteilles

to bottle wine

5. mettre (répandre):

mettre du beurre sur une tartine

to butter some bread

mettre du cirage sur ses chaussures

to put polish on one's shoes

mettre de la crème sur ses mains

to put cream on one's hands

6. mettre (ajuster, adapter):

mettre un nouveau moteur

to run in a new motor Brit

mettre un nouveau moteur

to break in a new motor Am

7. mettre (coudre):

mettre un bouton à une veste

to sew [or put] a button on a jacket

8. mettre (introduire):

mettre

to insert

mettre une lettre dans une enveloppe

to put a letter into an envelope

9. mettre (écrire):

mettre

write

mettre un nom sur une liste

to put a name on a list

mettre une note à qn

to write a note to sb

10. mettre (nommer, inscrire, classer):

mettre qn au service clients

to put sb in customer services

mettre ses enfants à l'école privée

to put one's children in a private school

mettre au-dessus/en dessous de qn/qc

to put above/below sb/sth

11. mettre (revêtir):

mettre qc vêtement, chaussures, chapeau, lunettes, bijou, bague, maquillage

to put sth on

mettre qc lentilles de contact

to put sth in

mettre qc broche

to pin sth on

12. mettre (consacrer):

mettre deux heures/une journée à faire un travail

to take two hours/a day to do a job

mettre ses espoirs dans un projet/une étude

to put one's hopes on a project/study

tu as mis le temps!

you took your time!

13. mettre (investir):

mettre beaucoup d'argent/300 euros dans un projet/une maison

to put a lot of money/300 euros in a project/house

14. mettre (transformer):

mettre qc en allemand/anglais

to translate sth into German/English

mettre qc au propre

to copy sth out neatly

mettre qc en forme

to get sth into shape

15. mettre (faire fonctionner):

mettre qc

to turn sth on

mettre la radio/télé plus fort

to turn up the radio/television

16. mettre (régler):

mettre une montre à l'heure

to set a watch to the right time

17. mettre (installer):

mettre rideaux, papier peint

to hang

mettre moquette

to lay

mettre électricité

to install

18. mettre (faire):

mettre qc à cuire/à chauffer/à bouillir

to cook/heat/boil sth

19. mettre (envoyer):

mettre une fléchette dans la cible

to get a dart in the bull's-eye

mettre le ballon dans les buts

to put the ball in the goal

je lui ai mis mon poing dans la figure ugs

I punched him in the face

20. mettre (admettre):

mettons/mettez qu'elle l'ait fait

let's assume that she did it

21. mettre COMPUT:

mettre à jour

to update

22. mettre übtr:

mettre un peu de fantaisie dans sa vie

to bring a bit of fantasy into one's life

II.mettre [mɛtʀ] unreg VERB refl

1. mettre (se placer):

se mettre debout/assis

to get up/sit down

se mettre à genoux

to kneel down

se mettre au garde-à-vous

to stand to attention

se mettre à la disposition de qn/qc

to put oneself at sb's/sth's disposal

2. mettre (placer sur soi):

se mettre un chapeau sur la tête

to put a hat on one's head

il se met les doigts dans le nez

he put his fingers in his nose

3. mettre (se ranger):

se mettre dans l'armoire/à droite

to go in the cupboard/on the right

4. mettre (porter):

se mettre en pantalon/rouge

to put on a pair of trousers/red clothes

se mettre du parfum

to put on some perfume

5. mettre (commencer à):

se mettre au travail

to get down to work

bon, je m'y mets

OK, I'll get down to it

6. mettre (pour exprimer le changement d'état):

se mettre au courant de qc

to bring oneself up to date on sth

se mettre en colère

to get angry

se mettre en route

to set off

se mettre en place réforme, nouvelle politique

to be put in place

7. mettre (se coincer):

se mettre dans qc

to get caught in sth

8. mettre ugs:

se mettre avec qn coéquipiers, amoureux

to get together with sb

se mettre avec qn (en ménage)

to move in with sb

9. mettre ugs (boire trop):

s'en mettre jusque-là

to drink loads

10. mettre übtr:

mets-toi bien ça dans le crâne!

get that into your head!

se <devant voyelle ou h muet s'> [sə] PRON Pers

1. se:

se

himself/herself

il/elle se regarde dans le miroir

he/she looks at himself/herself in the mirror

il/elle se demande s'il/si elle a raison

he/she asks if he's/she's right

2. se (l'un l'autre):

se

each other

ils/elles se suivent/font confiance

they follow/trust each other

3. se avec les verbes pronominaux:

ils/elles se nettoient

they clean each themselves up

il/elle se nettoie les ongles

he/she cleans his/her nails

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Il y a donc une jurisprudence qui est en train de se mettre en place pour l'application de ce texte.

fr.wikipedia.org

Incroyablement gaffeur, il parvient souvent à se mettre dans des situations périlleuses.

fr.wikipedia.org

D'ailleurs, en son honneur, les membres doivent s'arrêter, exécuter une halte complète et se mettre au garde-à-vous avant d'entrer dans le mess.

fr.wikipedia.org

Ne souhaitant pas poursuivre une carrière de tailleur, il décide de se mettre à l’écriture pour gagner sa vie.

fr.wikipedia.org

Diverses circonstances conduiront l'équipage du chapeau de paille, dont les membres ont été séparés, à se mettre eux aussi à la recherche du trésor.

fr.wikipedia.org

La plupart de ses camarades de classe l'adorent car ils aiment le voir se mettre en colère pour un rien.

fr.wikipedia.org

Lagertha feint l'intérêt, mais fait attacher à l'entrée de sa maison un chien et un ours pour se mettre à l'abri de son soupirant.

fr.wikipedia.org

Elle est incorruptible et n'hésite pas à se mettre à dos la direction si des termes ou un contrat lui semblent douteux.

fr.wikipedia.org

Non traitée, elle endommage l'oreille interne, et l'animal peut se mettre à tituber.

fr.wikipedia.org

Il a une faculté sidérante à se mettre dans de fâcheuses postures.

fr.wikipedia.org