Übersetzungen für „aben“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

amen [amen] SUBST nt inv

amen

amen

amen

Amen nt

Wendungen:

to jest pewne jak amen w pacierzu ugs

das ist so sicher wie das Amen in der Kirche

na amen ugs

endgültig

na amen ugs

vollständig

na amen ugs

definitiv

pokłócili się na amen

sie zerstritten sich Akk endgültig

na wieki wieków. Amen

jetzt und in Ewigkeit. Amen

I . aby [abɨ] KONJ

1. aby (cel):

aby

damit

aby

dass

aby

um zu

przyszłam, aby cię zobaczyć

ich kam, um dich zu sehen

pracował, aby jego syn mógł studiować

er arbeitete, damit sein Sohn studieren konnte

zdjął buty, aby nie obudzić dzieci

er zog die Schuhe aus, um die Kinder nicht zu wecken

powiedz jej, aby więcej tego nie robiła

sag ihr, dass sie das nicht mehr tun soll

zrób to tak, aby nikt się nie dowiedział

mach[e] es so, dass niemand davon erfährt

2. aby (skutek):

aby

um zu

byłem zbyt chory, aby iść do szkoły

ich war zu krank, um in die Schule zu gehen

znaliśmy angielski na tyle, aby się dogadać

wir konnten gerade genug Englisch, um uns zu verständigen

3. aby (twierdzenie):

aby

dass

niemożliwe, aby to ona zrobiła

es ist unmöglich, dass sie das gemacht hat

nie sądzę, abyś potrafił to zrozumieć

ich glaube nicht, dass du das verstehen kannst

II . aby [abɨ] PARTIKEL

aby

wenn

aby

auch

czy ty aby mówisz prawdę?

sagst du auch die Wahrheit?

czy to aby nie prowokacja?

ist das auch keine Provokation f ?

aby tylko była jutro pogoda!

wenn morgen doch nur schönes Wetter nt wäre!

aby-aby ugs

schlampig abw ugs

aby-aby ugs

liederlich

aby-aby ugs

unordentlich

aby-aby ugs

oberflächlich

aby-aby ugs

pfuschig

aby-aby ugs

ohne Sorgfalt f

aby-aby ugs

ungenau

aby-aby ugs

nachlässig ugs

naprawili mi to aby-aby ugs

die haben mir das [nur eben] so hingefrickelt [o. hingepfuscht] ugs

zrobilem to tak aby-aby ugs

ich hab's gerade so [schlampert] hinbekommen [o. hingekriegt] ugs

agon <Gen ‑u, Pl ‑y> [agon] SUBST m HIST

agon

Agon m

agon muzyczny

musikalischer Wettkampf m

ałun <Gen ‑u, Pl ‑y> [awun] SUBST m CHEM

ałun

Alaun m

eden <Gen ‑u, kein Pl > [eden] SUBST m

1. eden (bilbijny raj):

Eden

der Garten m Eden

2. eden geh (wymarzone miejsce):

eden

Eden nt

ta okolica to prawdziwy eden

diese Gegend f ist ein wahres Eden geh

fen¹ <Gen ‑u, kein Pl > [fen] SUBST m METEO

fen (wiatr)

Föhn m

alpejski fen

Alpenföhn m

gen <Gen ‑u, Pl ‑y> [gen] SUBST m BIO

gen

Gen nt

hen [xen] ADV

hen

weit [weg]

hen za lasem

weit hinter dem Wald

jen <Gen ‑a, Pl ‑y> [jen] SUBST m FIN

jen

Yen m

jen

Jen m

len <Gen lnu, Pl lny> [len] SUBST m

1. len BOT (roślina):

len

Lein m

len

Flachs m

2. len meist lp (tkanina):

len

Leinen nt

sukienka z lnu

Leinenkleid nt

3. len meist lp (siemię lniane):

len

Leinsamen m

Men <Gen ‑u, kein Pl > [men] SUBST m (rzeka)

Men

Main m

ren <Gen ‑a, Pl ‑y> [ren] SUBST m

1. ren kein Pl CHEM:

ren

Rhenium nt

2. ren ZOOL:

ren

Rentier nt

ren

Ren nt

Ren <Gen ‑u, kein Pl > [ren] SUBST m

Ren

Rhein m

sen <Gen snu, Pl sny> [sen] SUBST m

1. sen (stan):

sen

Schlaf m

[jak] we śnie

[wie] im Schlaf

mówić/uśmiechać się przez sen

im Schlaf sprechen/lächeln

sen zimowy

Winterschlaf m

spać snem wiecznym

ruhen geh

spać snem wiecznym

die ewige Ruhe gefunden haben geh

pamiętać coś jak przez sen

sich Akk an etw Akk nur dunkel [o. vage] erinnern

spędzać komuś sen z powiek

jdn um den Schlaf bringen

spędzać komuś sen z powiek

jdm den Schlaf rauben geh

zapadać w sen

einschlafen

zapadać w sen

in Schlaf sinken geh

2. sen (marzenie senne):

sen

Traum m

mieć zły sen

einen bösen Traum haben

sen mara – Bóg wiara sprichw

Träume sind Schäume mpl sprichw

ten [ten], ta [ta], to [to], te [te] PRON dem adj. Dekl.

1. ten (przy rzeczowniku):

ten

diese(r,s)

ten

der

ten

die

ten

das

ten pan

dieser Herr m

ta pani

diese Frau f

to dziecko

dieses Kind nt

wypowiedz się na ten temat

äußere dich zu diesem Thema

to jest ten znajomy, o którym ci opowiadałem

das ist der Bekannte m , von dem ich dir erzählt habe

miasto to znam jak własną kieszeń

ich kenne diese Stadt wie meine Westentasche ugs

książka ta jest bardzo przydatna

dieses Buch nt ist sehr hilfreich

te czasy już minęły

diese Zeiten fpl sind schon vorbei

ten numer nie przejdzie! ugs

damit kommst du [bei mir] nicht durch

chodzi o to drzewo

es geht [o. es handelt sich] um diesen Baum

o tej porze

um diese [Uhr]zeit

do tej pory

bis zu diesem Zeitpunkt

w tym miejscu

an diesem Ort

w tej sytuacji

in dieser Situation

ten sam [pies]

derselbe [Hund]

ten i ów

dieser und jener

wobec tego

angesichts [o. in Anbetracht] dessen

z tym [problemem]

mit diesem [Problem]

tym razem

dieses Mal nt

tego dnia

an dem Tag[e]

tego roku

in diesem Jahr

tego rodzaju

[in] dieser Art

tego rodzaju

derartig

być nie z tego świata

nicht von dieser Welt sein

ona jest nie z tej ziemi!

sie ist unmöglich!

w te pędy

sofort

2. ten (zamiast rzeczownika):

ten to zawsze sobie poradzi

der schafft es aber auch überall

ten to ma czas!

der hat ja Zeit!

zwróciłem się o pomoc do mojej ciotki, ta poradziła mi, abym sprzedał dom

ich habe meine Tante um Hilfe gebeten und die hat mir geraten, das Haus zu verkaufen

kto szuka, ten znajdzie sprichw

wer sucht, der findet

komu w drogę, temu czas sprichw

wer gehen muss, für den wird es Zeit

zen <Gen ‑u, kein Pl > [zen] SUBST m REL

zen

Zen nt

zen

Zen-Buddhismus m

omen <Gen ‑u, Pl ‑y> [omen] SUBST m

omen

Omen nt geh

Wendungen:

nomen omen

nomen est omen geh

tlen <Gen ‑u, kein Pl > [tlen] SUBST m CHEM

tlen

Sauerstoff m

być pod tlenem

ans Sauerstoffgerät angeschlossen sein

dren <Gen ‑u, Pl ‑y> [dren] SUBST m

dren MED, TECH

Drän m

dren MED, TECH

Drain m

dren MED, TECH

Dränrohr nt

tren SUBST

Benutzereintrag

Treny Jeremiasza fpl BIBL

Klagelieder Jeremias ntpl