Deutsch » Polnisch

Deutsch)

ge̱hen|lassen: I. Transitives Verb II. Reflexives Verb
gehe̱i̱m|halten: Transitives Verb
Gehe̱i̱mnistuer: Nomen
gehe̱i̱mnisvoll: I. Adjektiv und Adverb II. Adverb
Geheimwaffe: Nomen
Gehe̱i̱mnis: Nomen
gehe̱i̱m|tun: Intransitives Verb
Gehe̱i̱mziffer: Nomen
gehe̱i̱mnisumwittert: Adjektiv und Adverb
Gehe̱i̱mtipp: Nomen
Gehe̱i̱magent: Nomen
Gehe̱i̱mdienst: Nomen
Gehe̱i̱mnummer: Nomen
Gehe̱i̱mpatent: Nomen
Gehe̱i̱msache: Nomen

Meintest du vielleicht: geheimhalten , gehenlassen , geheimnisvoll , Geheimnistuer , Geheimziffer , geheimtun , Geheimnis , Geheimwaffe , Geheimsache , Geheimpatent , Geheimnummer , Geheimdienst , Geheimagent , Geheimtipp und geheimnisumwittert

I . ge̱hen|lassenALT VERB trans irr

gehenlassen → gehen

II . ge̱hen|lassenALT VERB refl irr

gehenlassen → gehen

Siehe auch: gehen

I . ge̱hen <geht, ging, gegangen> [ˈgeːən] VERB intr +sein

II . ge̱hen <geht, ging, gegangen> [ˈgeːən] VERB trans +sein (eine Strecke zurücklegen)

einen Weg gehen

przebyć jakąś drogę

eine Strecke gehen

pokonać jakąś trasę

sie haben noch 10 Kilometer zu gehen

[oni/one] mają jeszcze 10 kilometrów do przebycia [lub pokonania]

ich gehe immer diese Straße

[prze]chodzę zawsze tą ulicą

III . ge̱hen <geht, ging, gegangen> [ˈgeːən] VERB refl (laufen)

IV . ge̱hen <geht, ging, gegangen> [ˈgeːən] VERB unpers +sein

1. gehen (sich fühlen, befinden):

jdm geht es [gesundheitlich] gut/nicht gut

ktoś jest w dobrej/złej kondycji [zdrowotnej]

wie geht es dir?

jak się masz?

wie geht es Ihnen?

jak się pan/pani miewa?

wie geht es Ihnen?

jak się panu/pani powodzi?

wie geht’s [denn so]? ugs

co [tam] słychać? ugs

es geht

tak sobie

es geht

jako tako

es geht mir gut/schlecht

czuję się dobrze/źle

es geht mir gut/schlecht

powodzi mi się dobrze/źle

es geht ihm schon wieder besser

on czuje się znów lepiej

es geht ihm schon wieder besser

poprawiło mu się znów

warum soll es dir besser gehen als mir?

dlaczego masz mieć lepiej ode mnie?

mir ist es schon mal besser gegangen!

bywało u mnie lepiej!

sie ließen es sich Dat gut gehen

nie żałowali [lub odmawiali] sobie niczego

lass es dir gut gehen!

powodzenia!

mir geht es genauso

to samo mogę powiedzieć o sobie

mir ist es genauso gegangen

ze mną było tak samo

geht’s noch?

da się jeszcze wytrzymać?

2. gehen (verlaufen):

es ging ganz gut

poszło całkiem dobrze

so geht das nicht weiter

tak dalej być nie może

vor sich gehen

odbywać się

3. gehen (möglich sein):

es geht nicht

to niemożliwe

es wird schon gehen

na pewno się uda [lub wyjdzie]

das geht doch nicht!

to przecież nie wchodzi w rachubę!

sehen wir uns morgen? – nein, das geht nicht

zobaczymy się jutro? – nie, nie da rady

nichts geht mehr (im Kasino beim Roulette)

koniec obstawiania

4. gehen (zu schaffen sein):

soll ich es einpacken oder geht es so?

zapakować czy zabierze to pan/pani tak?

das wird kaum gehen

to będzie prawie niemożliwe do załatwienia [lub zrobienia]

ich werde arbeiten, solange es geht

będę pracować, jak długo się da

geht es, oder soll ich dir tragen helfen?

poradzisz sobie, czy mam ci pomóc nieść?

versuch’s einfach, es geht ganz leicht

po prostu spróbuj, to bardzo łatwe

kann ich helfen? – danke, es geht schon

czy mogę pomóc? – dziękuję, już sobie poradzę

es kann nicht immer alles nach dir gehen

nie zawsze może być wszystko tak, jak ty chcesz

5. gehen ugs (akzeptabel sein):

wie war der Film? – es geht

jaki był ten film? – może być [lub ujdzie]

wie ist das Hotel? – es geht [so]

jaki jest ten hotel? – taki sobie

bist du wieder gesund? – es geht

wyzdrowiałeś? – jako tako

6. gehen (sich handeln um):

es geht um viel Geld

chodzi o dużą stawkę [lub duże pieniądze]

es geht um Leben und Tod

to sprawa f życia i śmierci

es geht um meinen guten Ruf!

chodzi o moje dobre imię [lub moją reputację] !

es geht dabei um Millionen

chodzi tu o miliony

es geht hier um eine wichtige Entscheidung

chodzi tu o ważną decyzję

wenn es nur um ein paar Minuten geht, können wir warten

jeśli to kwestia f tylko kilku minut, możemy poczekać

das geht in die Tausende [o. tausende]

to sięga tysięcy

worum geht es denn?

o co chodzi?

worum geht es hier eigentlich?

o co tu właściwie chodzi?

worum geht es in diesem Film?

o co chodzi w tym filmie?

darum geht es mir nicht

nie o to mi chodzi

7. gehen (wichtig sein):

dem geht es nur ums Geld

temu zależy tylko na pieniądzach

es geht ihm nur ums Prestige

zależy mu jedynie na prestiżu

es geht mir ums Prinzip

chodzi mi o zasadę

es geht mir um die Wahrheit

chcę prawdy

8. gehen (führen):

wo geht es hier zum Bahnhof?

którędy na dworzec?

wo geht es hier zum Bahnhof?

jak dojść do dworca?

es geht immer geradeaus

idzie się cały czas prosto

dort geht es rechts ab

tam skręca się w prawo

9. gehen (sich begeben):

es geht nach oben/unten

wznosi się/opada

jetzt geht es nach Hause!

pora do domu!

auf Leute, es geht wieder nach Hause

wstawać, ludzie, pora wracać do domu

auf geht’s!

w drogę!

auf geht’s!

ruszamy!

wohin geht es im Urlaub?

dokąd na urlop?

im Sommer geht es immer in den Süden

latem jeździ się zawsze na południe

gehe̱i̱m|haltenALT VERB trans irr

geheimhalten → geheim

Siehe auch: geheim

I . gehe̱i̱m [gəˈhaɪm] ADJ

geheim (vertraulich) Sache, Angelegenheit

poufny

geheim (vertraulich) Sache, Angelegenheit

tajny

geheim (heimlich) Kräfte

tajemniczy

geheim (heimlich) Kräfte

zagadkowy

streng geheim

ściśle tajny

im Geheimen

w tajemnicy

im Geheimen

potajemnie

II . gehe̱i̱m [gəˈhaɪm] ADV

geheim abstimmen:

geheim

tajnie

etw [vor jdm] geheim halten

trzymać coś [przed kimś] w tajemnicy

geheim tun abw ugs

zachowywać się tajemniczo ugs

Gehe̱i̱mnistuer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f) abw ugs

Geheimnistuer(in)

człowiek m lubiący grać tajemniczego [lub otaczać się tajemnicą]

jetzt sag schon, was los ist, du Geheimnistuer!

teraz powiedz już, co się dzieje, panie tajemniczy!

I . gehe̱i̱mnisvoll ADJ

geheimnisvoll Geschichte, Gesicht

tajemniczy

geheimnisvoll Kraft

zagadkowy

II . gehe̱i̱mnisvoll ADV

geheimnisvoll lächeln:

geheimnisvoll

tajemniczo

geheimnisvoll

zagadkowo

Geheimwaffe <‑, ‑n> SUBST f a. fig MILIT

Geheimwaffe

tajna broń f

Gehe̱i̱mnis <‑ses, ‑se> [gəˈhaɪmnɪs] SUBST nt

Geheimnis

tajemnica f

Geheimnis

sekret m

aus etw kein Geheimnis machen

nie robić z czegoś tajemnicy

er macht kein Geheimnis daraus, dass er es wusste

on nie robi tajemnicy z tego, że o tym wiedział

jdm ein Geheimnis anvertrauen

powierzać [perf powierzyć] komuś tajemnicę

ein Geheimnis verraten

zdradzać [perf zdradzić] tajemnicę

ein Geheimnis wahren

zachowywać [perf zachować] tajemnicę

ein Geheimnis vor jdm haben

mieć przed kimś tajemnice

das ist das ganze Geheimnis

[o]to cała tajemnica [lub cały sekret]

jdn in die Geheimnisse des Angelns einweihen

wprowadzać [perf wprowadzić] kogoś w tajniki wędkarstwa

ein offenes Geheimnis

tajemnica poliszynela

gehe̱i̱m|tunALT VERB intr irr

geheimtun → geheim

Siehe auch: geheim

I . gehe̱i̱m [gəˈhaɪm] ADJ

geheim (vertraulich) Sache, Angelegenheit

poufny

geheim (vertraulich) Sache, Angelegenheit

tajny

geheim (heimlich) Kräfte

tajemniczy

geheim (heimlich) Kräfte

zagadkowy

streng geheim

ściśle tajny

im Geheimen

w tajemnicy

im Geheimen

potajemnie

II . gehe̱i̱m [gəˈhaɪm] ADV

geheim abstimmen:

geheim

tajnie

etw [vor jdm] geheim halten

trzymać coś [przed kimś] w tajemnicy

geheim tun abw ugs

zachowywać się tajemniczo ugs

Gehe̱i̱mziffer <‑, ‑n> SUBST f

Geheimziffer

cyfra f kodu [lub szyfru]

gehe̱i̱mnisumwittert ADJ geh

Gehe̱i̱mtippRR <‑s, ‑s> SUBST m

Geheimtipp

poufna wskazówka f

Gehe̱i̱magent(in) <‑en, ‑en; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Geheimagent(in)

tajny(-a) agent(ka) m(f)

Gehe̱i̱mdienst <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Geheimdienst

wywiad m

Gehe̱i̱mnummer <‑, ‑n> SUBST f

1. Geheimnummer (Telefonnummer):

Geheimnummer

numer m zastrzeżony

2. Geheimnummer (Geheimzahl, Kodierung):

Geheimnummer

szyfr m

Gehe̱i̱mpatent <‑[e]s, ‑e> SUBST nt JUR

Geheimpatent

patent m tajny

Gehe̱i̱msache <‑, ‑n> SUBST f

Geheimsache

sprawa f poufna [lub tajna]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Geheimwissen ist spezielles Wissen, welches nur an ausgewählte Personen oder Personengruppen weitergegeben wird. de.wikipedia.org

Sie weiß, dass eine zweite Scheibe existiert – beide zusammengefügt sollen den Weg zu einer Sammlung des medizinischen Geheimwissens der Mayas weisen. de.wikipedia.org

Informationen werden gehortet statt weitergegeben, aus Geheimdienstwissen wird Geheimwissen. de.wikipedia.org

Neben seiner Tätigkeit als Ingenieur beschäftigte er sich mit der Ägyptologie, vor allem mit dem „Geheimwissen“ der Ägypter. de.wikipedia.org

Eine übermäßige Betonung der Unverfügbarkeit von Geheimwissen lässt oftmals auf Vortäuschung und Scharlatanerie schließen. de.wikipedia.org

Der Hund starb durch die Männer, denen er das Geheimwissen mitgeteilt hatte. de.wikipedia.org

Soweit man von ihm Kenntnis nahm, wurde er als Besitzer von Geheimwissen wahrgenommen. de.wikipedia.org

Die Sonnentempler beriefen sich auf den 1119 gegründeten Templerorden, dem sie besondere Kräfte und ein Geheimwissen beimaßen, das ihnen auf okkultem Wege zuteilgeworden sei. de.wikipedia.org

Der geheimnisvolle Nimbus der druidischen Verbalmagie rührte auch von dem Umstand her, dass die Druiden keinerlei Schrift verwendeten, es sich also um Geheimwissen handelte. de.wikipedia.org

Der Verrat von esoterischem Geheimwissen wurde in früheren Zeiten, abhängig von der äußerlichen Machtposition der betroffenen Geheimgesellschaft, graduell sehr unterschiedlich bestraft. de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Übersetzungen für „Geheimwissen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch (Springe zu Polnisch » Deutsch)

I . ge̱hen|lassenALT VERB trans irr

gehenlassen → gehen

II . ge̱hen|lassenALT VERB refl irr

gehenlassen → gehen

Siehe auch: gehen

I . ge̱hen <geht, ging, gegangen> [ˈgeːən] VERB intr +sein

1. gehen (sich fortbewegen):

2. gehen (sich begeben):

3. gehen (besuchen):

4. gehen (eine Tätigkeit aufnehmen):

5. gehen (ausgehen, weggehen):

6. gehen (hineinpassen, hindurchpassen):

7. gehen (zeigen nach):

8. gehen (führen):

9. gehen (sich richten):

10. gehen:

11. gehen ugs (sich bewegen):

12. gehen (verlaufen):

13. gehen ugs (akzeptabel sein):

14. gehen ugs (antasten):

15. gehen (sich trennen, zerbrechen):

16. gehen ugs (dauern):

17. gehen (reichen):

18. gehen:

19. gehen ugs:

20. gehen ugs (sich kleiden, tragen):

21. gehen ugs (möglich sein):

22. gehen ugs (lauten):

23. gehen ugs:

24. gehen fig (belasten, tief treffen):

25. gehen ugs (liiert sein):

26. gehen (urteilen):

27. gehen (abhängen von):

28. gehen ugs (geschehen):

29. gehen (überschreiten):

30. gehen (beeinträchtigen):

31. gehen (wichtig sein):

II . ge̱hen <geht, ging, gegangen> [ˈgeːən] VERB trans +sein (eine Strecke zurücklegen)

III . ge̱hen <geht, ging, gegangen> [ˈgeːən] VERB refl (laufen)

IV . ge̱hen <geht, ging, gegangen> [ˈgeːən] VERB unpers +sein

1. gehen (sich fühlen, befinden):

2. gehen (verlaufen):

3. gehen (möglich sein):

4. gehen (zu schaffen sein):

5. gehen ugs (akzeptabel sein):

6. gehen (sich handeln um):

7. gehen (wichtig sein):

8. gehen (führen):

9. gehen (sich begeben):

gehe̱i̱m|haltenALT VERB trans irr

geheimhalten → geheim

Siehe auch: geheim

I . gehe̱i̱m [gə​ˈhaɪm] ADJ

II . gehe̱i̱m [gə​ˈhaɪm] ADV

geheim abstimmen:

Gehe̱i̱mnistuer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f) abw ugs

I . gehe̱i̱mnisvoll ADJ

II . gehe̱i̱mnisvoll ADV

geheimnisvoll lächeln:

Geheimwaffe <‑, ‑n> SUBST f a. fig MILIT

Gehe̱i̱mnis <‑ses, ‑se> [gə​ˈhaɪmnɪs] SUBST nt

gehe̱i̱m|tunALT VERB intr irr

geheimtun → geheim

Siehe auch: geheim

I . gehe̱i̱m [gə​ˈhaɪm] ADJ

II . gehe̱i̱m [gə​ˈhaɪm] ADV

geheim abstimmen:

Gehe̱i̱mziffer <‑, ‑n> SUBST f

gehe̱i̱mnisumwittert ADJ geh

Gehe̱i̱mtippRR <‑s, ‑s> SUBST m

Gehe̱i̱magent(in) <‑en, ‑en; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Gehe̱i̱mdienst <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Gehe̱i̱mnummer <‑, ‑n> SUBST f

1. Geheimnummer (Telefonnummer):

2. Geheimnummer (Geheimzahl, Kodierung):

Gehe̱i̱mpatent <‑[e]s, ‑e> SUBST nt JUR

Gehe̱i̱msache <‑, ‑n> SUBST f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Wörterbuch durchsuchen

I . gehe̱i̱m [gəˈhaɪm] ADJ

II . gehe̱i̱m [gəˈhaɪm] ADV

Gehe̱i̱mnis <‑ses, ‑se> [gəˈhaɪmnɪs] SUBST nt

I . gehe̱i̱m [gəˈhaɪm] ADJ

II . gehe̱i̱m [gəˈhaɪm] ADV