Meintest du vielleicht:

help, hell-bent, Belgium, held, Elgin Marbles, hedge fund, help out, self-help, hedge, hedge about, hedge in und Belgian,

Übersetzungen für helgi im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.hedge [Am hɛdʒ, Brit hɛdʒ] SUBST

- Synonyme für hedge zeigen
- Feedback zu hedge

II.hedge [Am hɛdʒ, Brit hɛdʒ] VERB trans

- Synonyme für hedge zeigen
- Feedback zu hedge

1. hedge field/garden:

cercar (con seto)

III.hedge [Am hɛdʒ, Brit hɛdʒ] VERB intr

- Synonyme für hedge zeigen
- Feedback zu hedge

1. hedge (evade the issue):

tratar de escaparse por la tangente

2. hedge FIN (cover oneself):

to hedge against sth

cubrirse or protegerse contra algo

Siehe auch: bet

I.bet [Am bɛt, Brit bɛt] SUBST

- Synonyme für bet zeigen
- Feedback zu bet

2. bet (option):

Bad Boy is a good bet for the Derby

Bad Boy es una apuesta segura or un fijo para el Derby

Bad Boy is a good bet for the Derby

Bad Boy es una fija para el Derby CSur Ven

Brown is the best bet to win the election

Brown es quien más probabilidades tiene de ganar las elecciones

your best bet is to stay here

lo mejor que puedes hacer es quedarte aquí

your safest bet would be to invest in government bonds

lo menos arriesgado sería invertir en bonos del estado

she's a bad bet in my opinion

opino que no es la más indicada

it's a pretty good or fair bet that someone here speaks English

es casi seguro que aquí alguien habla inglés

my bet is that she wins

apuesto (a) que gana ella

to hedge one's bets

II.bet <Part Präs betting, Past & Past Part bet> [Am bɛt, Brit bɛt] VERB trans

- Synonyme für bet zeigen
- Feedback zu bet

2. bet (be sure):

bet

bet

I bet he doesn't even remember my name

apuesto (a) que ni se acuerda de mi nombre

I had a hard time persuading him — I'll bet you did!

me costó mucho convencerlo — ¡me lo puedo imaginar!

I can do it! — (I) bet (you) you can't!

¡a que puedo hacerlo!

I can do it! — (I) bet (you) you can't!

I bet you any money or anything you like, they're late

me juego or te apuesto lo que quieras (a) que llegan tarde

you can bet your boots or your life or your bottom dollar ugs

apuesto or me juego la cabeza or camisa ugs

am I angry? you bet your (sweet) life I'm angry!

¿que si estoy enojada? ¡por supuesto or ya lo creo que lo estoy!

III.bet <Part Präs betting, Past & Past Part bet> [Am bɛt, Brit bɛt] VERB intr

- Synonyme für bet zeigen
- Feedback zu bet

2. bet (be sure):

I wouldn't bet on it

yo no estaría tan seguro

I wouldn't bet on it

yo no me fiaría

(do you) want to bet? ugs

¿qué or cuánto (te) apuestas?

(do you) want to bet? ugs

¿quieres apostar?

will you be there? — you bet! ugs

¿irás? — ¡por supuesto!

I bet! ugs, iron

sí, seguro iron

I bet! ugs, iron

sí, ya iron

hedge about VERB [Am hɛdʒ -, Brit hɛdʒ -] usu pass (v + o + adv) usu pass

- Synonyme für hedge about zeigen
- Feedback zu hedge about

hedge in VERB [Am hɛdʒ -, Brit hɛdʒ -] (v + o + adv, v + adv + o)

- Synonyme für hedge in zeigen
- Feedback zu hedge in

1. hedge in (with hedge):

cercar (con seto)

2. hedge in (with restrictions, difficulties) often pass:

I felt hedged in by rules and regulations

me sentía muy limitado or constreñido or atado por toda la normativa

hedge fund SUBST FIN

- Synonyme für hedge fund zeigen
- Feedback zu hedge fund

fondo m de inversión libre

I.Belgian [Am ˈbɛldʒən, Brit ˈbɛldʒ(ə)n] ADJ

- Synonyme für Belgian zeigen
- Feedback zu Belgian

II.Belgian [Am ˈbɛldʒən, Brit ˈbɛldʒ(ə)n] SUBST

- Synonyme für Belgian zeigen
- Feedback zu Belgian

Belgium [Am ˈbɛldʒəm, Brit ˈbɛldʒəm] SUBST

- Synonyme für Belgium zeigen
- Feedback zu Belgium

I.help [Am hɛlp, Brit hɛlp] VERB trans

- Synonyme für help zeigen
- Feedback zu help

1.1. help (assist):

help

can I help you? (in shop)

apologizing now won't help you

pedir perdón ahora no te va a servir de nada

so help me God form

y que Dios me asista form

so help me, if he doesn't leave right now ugs

si no se va ahora mismo, no respondo de mí

to help sb (to) + infin

ayudar a alguien a + infin

I tried to help her with her homework

traté de ayudarla con los deberes

a man is helping police with their enquiries Brit euph

la policía está interrogando a un hombre

2. help (avoid, prevent) usu neg or interrog:

I can't help it

no lo puedo remediar

I can't help the way I look

si soy así ¿qué (le) voy a hacer?

they can't help being poor

no tienen la culpa de ser pobres

don't cough more than you can help

trata de toser lo menos posible

one couldn't help thinking that she was right

uno no podía menos que pensar que ella tenía razón

are you going to visit them? — not if I can help it

¿los vas a ir a ver? — solo si no me puedo escapar

can I help it if he's always late?

¿tengo yo la culpa de que llegue siempre tarde?

oh, well, it can't be helped

bueno, paciencia or ¿qué se le va a hacer?

3. help (serve food, goods):

to help sb to sth

servirle algo a alguien

may I help you to some salad?

¿le sirvo un poco de ensalada?

II.help [Am hɛlp, Brit hɛlp] VERB intr

- Synonyme für help zeigen
- Feedback zu help

help person/remark:

I was only trying to help!

solo quería ayudar

calling her a liar didn't help much either

llamarla mentirosa tampoco sirvió de mucho

I can't afford much — it doesn't matter, every little helps

no puedo dar mucho — no importa, todo cuenta or todo es una ayuda

it helps to know you're on our side

sirve de mucho or es reconfortante saber que nos apoyas

to help to + infin

ayudar a + infin

III.help [Am hɛlp, Brit hɛlp] VERB refl to help oneself

- Synonyme für help zeigen
- Feedback zu help

2. help (resist impulse):

to help oneself

I can't help myself sometimes

a veces no me puedo controlar

3. help (take):

to help oneself (to sth)

help yourself to more vegetables

sírvete más verduras

can I use your phone? — help yourself

¿puedo llamar por teléfono? — estás en tu casa

if you need any more envelopes, just help yourselves

si necesitan más sobres, aquí/allí están

if you need any more envelopes, just help yourselves

si necesitan más sobres, agárrenlos nomás LatAm

he helped himself to $10 from the till

se agenció 10 dólares de la caja ugs

IV.help [Am hɛlp, Brit hɛlp] SUBST

- Synonyme für help zeigen
- Feedback zu help

1.1. help U (rescue):

help

don't panic: help is on the or its way

calma, que ya vienen a ayudarnos

as Interj help! he's drowning

¡socorro! or ¡auxilio! ¡que se ahoga!

to go for help

ir a buscar ayuda

to go for help

ir a por ayuda Esp

to send for help

mandar a buscar ayuda

to call for help

to cry/shout for help

pedir ayuda a gritos

it's beyond help

ya no se puede hacer nada

1.2. help U (assistance):

help

thanks for your help with the dishes

gracias por ayudarme con los platos

was the book I lent you any help?

¿te sirvió de algo el libro que te presté?

can I be of (any) help to you?

¿la/lo puedo ayudar (en algo)?

you're a (fat) lot of help iron

¡qué manera de ayudar la tuya!

glad to have been of help

me alegro de haber podido ayudar

with my mother's help

con la ayuda de mi madre

financial help

ayuda f económica

medical help

asistencia f médica

medical help

atención f médica

there's no help for it (but to + infin)

no queda más remedio (que + infin)

that's a great help! iron

¡pues vaya ayuda! iron

that's a great help! attr file/button COMPUT

menú m de ayuda

Siehe auch: help out

I.help out VERB [Am hɛlp -, Brit hɛlp -] (v + o + adv, v + adv + o)

- Synonyme für help out zeigen
- Feedback zu help out

II.help out VERB [Am hɛlp -, Brit hɛlp -] (v + adv)

- Synonyme für help out zeigen
- Feedback zu help out

Elgin Marbles [ˌɛlɡən ˈmɑrbəlz] SUBST Plsubst

- Synonyme für Elgin Marbles zeigen
- Feedback zu Elgin Marbles

the Elgin Marbles

los mármoles del Partenón

held [Am hɛld, Brit hɛld] Past & Past part hold

- Synonyme für held zeigen
- Feedback zu held

Siehe auch: hold², hold¹

hold² [Am hoʊld, Brit həʊld] SUBST (of ship, aircraft)

- Synonyme für hold zeigen
- Feedback zu hold

hold

I.hold¹ <Past & Past Part held> [Am hoʊld, Brit həʊld] VERB trans

- Synonyme für hold zeigen
- Feedback zu hold

1.1. hold (clasp):

hold it with both hands

sujétalo con las dos manos

hold it with both hands

agárralo con las dos manos esp LatAm

she was holding a newspaper

tenía un periódico en la mano

hold my hand to cross the road

dame la mano para cruzar la calle

he was holding her hand

la tenía agarrada de la mano

he was holding her hand

la tenía cogida de la mano esp Esp

they walked holding hands

caminaban tomados or agarrados de la mano

they walked holding hands

caminaban cogidos de la mano esp Esp

he held her in his arms

hold me tight

abrázame fuerte

3.2. hold (maintain, keep constant):

hold

can gold hold its present value for much longer?

¿el oro podrá mantener su valor actual mucho más tiempo?

she held the lead throughout the race

se mantuvo a la cabeza durante toda la carrera

if Labour holds these seats

si los laboristas retienen estos escaños

if Labour holds these seats

si los laboristas retienen estas bancas RíoPl

hold the line, please TEL

no cuelgue, por favor

hold the line, please TEL

no corte, por favor CSur

the note is held over four bars MUS

la nota se sostiene durante cuatro compases

5.1. hold (have):

hold passport/ticket/permit

hold passport/ticket/permit

estar en posesión de form

hold degree/shares/property

hold record

hold record

hold post/position

hold post/position

my lawyer holds the deeds

mi abogado tiene la escritura

my lawyer holds the deeds

la escritura está en poder de mi abogado

he holds the view that …

sostiene que or mantiene que …

he holds the view that …

es de la opinión de que …

5.2. hold:

hold (consider)

hold (maintain)

hold (maintain)

this is held to be the case

se considera que es así

Kant held that …

Kant sostenía or mantenía que …

principles which he holds dear

principios que le son caros

to hold sb in high esteem

tener a alguien en mucha or gran estima

to hold sb responsible for sth

responsabilizar a alguien de algo

6.2. hold (omit) Am:

I'll have a hamburger, but hold the mustard

para mí una hamburguesa, pero sin mostaza

II.hold¹ <Past & Past Part held> [Am hoʊld, Brit həʊld] VERB intr

- Synonyme für hold zeigen
- Feedback zu hold

2.1. hold (stay firm):

hold rope/door:

hold rope/door:

4. hold (stop):

hold hard! Brit liter

III.hold¹ [Am hoʊld, Brit həʊld] SUBST

- Synonyme für hold zeigen
- Feedback zu hold

1.1. hold U (grip, grasp):

to catch or grab or take hold (of sth)

to catch or grab or take hold (of sth)

coger (algo) esp Esp

to catch or grab or take hold (of sth) (so as not to fall etc)

agarrarse or asirse (de or a algo)

catch or grab hold of that end

agarra esa punta

catch or grab hold of that end

coge esa punta esp Esp

he grabbed hold of the rope

se agarró or asió de or a la cuerda

to keep hold of sth

you keep hold of him

que no se te escape

he caught or seized hold of her arm

la agarró del brazo

he caught or seized hold of her arm

la cogió del brazo esp Esp

to get hold of sb

localizar a alguien

to get hold of sb

ubicar a alguien LatAm

where can we get hold of him?

¿dónde podemos localizarlo?

where can we get hold of him?

¿dónde podemos ubicarlo? LatAm

she's difficult to get hold of during the day

es difícil dar con ella or localizarla durante el día

she's difficult to get hold of during the day

es difícil ubicarla durante el día LatAm

to get hold of sth (manage to get)

he got hold of the book/some tickets

consiguió el libro/algunas entradas

where did you get hold of the idea that … ?

¿de dónde has sacado la idea de que … ?

he had a firm hold on the rope

tenía la cuerda bien agarrada or sujeta

I can't get a hold on the screw

no consigo agarrar el tornillo

after three matches the fire took hold

al tercer fósforo el fuego prendió

the flames had already taken hold

el incendio se estaba extendiendo

1.3. hold U TV:

horizontal/vertical hold

control m de imagen horizontal/vertical

2.1. hold C (in wrestling, judo):

hold

no holds barred wörtl (in wrestling)

it has to be a frank discussion, with no holds barred

tiene que ser una discusión franca, sin ningún tipo de restricciones

2.2. hold C (in mountaineering):

hold

3. hold C (delay, pause):

hold

to be on hold negotiations:

estar en compás de espera

to be on hold project:

estar aparcado or en suspenso

we'll put that on hold

eso lo vamos a dejar en suspenso de momento

I've got Mr Brown on hold

el Sr Brown está esperando para hablar con usted

I'll put you on hold till her line's free

no cuelgue, en cuanto la línea esté libre le paso la llamada

hell-bent [hɛlˈbɛnt] ADJ

- Synonyme für hell-bent zeigen
- Feedback zu hell-bent

to be hell-bent on sth/-ing

estar empeñado en algo/ +infin

Übersetzungen für helgi im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.hedge [hedʒ] SUBST

- Synonyme für hedge zeigen
- Feedback zu hedge

1. hedge (line of bushes):

2. hedge FIN (protection):

II.hedge [hedʒ] VERB intr

- Synonyme für hedge zeigen
- Feedback zu hedge

hedge (avoid action)

hedge FIN

III.hedge [hedʒ] VERB trans

- Synonyme für hedge zeigen
- Feedback zu hedge

cercar (con un seto vivo)

hedge about VERB trans, hedge around VERB trans

- Synonyme für hedge about zeigen
- Feedback zu hedge about

1. hedge about (surround with a hedge):

hedge about

cercar (con un seto vivo)

2. hedge about (hinder, hamper):

hedge about

hedge in VERB trans

- Synonyme für hedge in zeigen
- Feedback zu hedge in

I.Belgian [ˈbeldʒən] ADJ

- Synonyme für Belgian zeigen
- Feedback zu Belgian

II.Belgian [ˈbeldʒən] SUBST

- Synonyme für Belgian zeigen
- Feedback zu Belgian

Belgium [ˈbeldʒəm] SUBST

- Synonyme für Belgium zeigen
- Feedback zu Belgium

I.help [help] VERB intr

- Synonyme für help zeigen
- Feedback zu help

1. help (assist):

help

2. help (make easier):

help

3. help (improve situation):

help

II.help [help] VERB trans

- Synonyme für help zeigen
- Feedback zu help

3. help (contribute to a condition):

help

contribuir [o ayudar] a

5. help (take sth):

to help oneself to sth at table

III.help [help] SUBST

- Synonyme für help zeigen
- Feedback zu help

1. help kein Pl (assistance):

help

to be a help

there'll be no help for it but to ...

no habrá más remedio que...

2. help (servant):

help

mujer f de la limpieza

help in a shop

IV.help [help] INTERJ

- Synonyme für help zeigen
- Feedback zu help

help!

so help me God

y que Dios me asista

held [held] VERB

- Synonyme für held zeigen
- Feedback zu held

held pt, Part Perf of hold

Siehe auch: hold

I.hold [həʊld, Am hoʊld] held, held SUBST

- Synonyme für hold zeigen
- Feedback zu hold

2. hold (thing to hold by):

hold

3. hold (wrestling):

hold

no holds barred übtr

sin restricciones

4. hold (control):

hold

to have a (strong/powerful) hold over sb

tener (mucha/gran) influencia sobre alguien

5. hold NAUT, LUFTF:

hold

II.hold [həʊld, Am hoʊld] held, held VERB trans

- Synonyme für hold zeigen
- Feedback zu hold

1. hold:

hold (keep)

hold (grasp)

to hold a gun

sostener un arma

to hold hands

agarrarse de la mano

to hold sth in one's hand

sostener algo en la mano

to hold sb in one's arms

estrechar a alguien entre los brazos

to hold sb/sth (tight)

sujetar a alguien/algo (con fuerza)

to hold the door open for sb

aguantar la puerta abierta a alguien

2. hold (support):

hold

to hold one's head high

mantener la cabeza alta

5. hold (make keep to):

to hold sb to his/her word

hacer cumplir a alguien su palabra

6. hold (control):

to hold sth at the present/last year's level

mantener algo al nivel actual/del año pasado

to hold a note MUS

sostener una nota

12. hold (postpone):

to hold sth in abeyance

dejar algo pendiente

III.hold [həʊld, Am hoʊld] held, held VERB intr

- Synonyme für hold zeigen
- Feedback zu hold

2. hold (stick):

hold

3. hold (believe):

hold

help out VERB trans

- Synonyme für help out zeigen
- Feedback zu help out

self-help SUBST

- Synonyme für self-help zeigen
- Feedback zu self-help

self-help group

grupo m de apoyo mutuo

hell-bent [ˌhelˈbent, Am ˈ-ˌ-] ADJ

- Synonyme für hell-bent zeigen
- Feedback zu hell-bent

to be hell-bent on (doing) sth

estar completamente decidido a (hacer) algo

Amerikanisches Englisch

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Englisch

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文