Übersetzungen für „schopen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . scho̱nen [ˈʃoːnən] VERB trans

1. schonen (nicht überbeanspruchen):

schonen Person, Kräfte

oszczędzać

er schont weder sich noch seine Familie

on nie dba ani o siebie, ani o swoją rodzinę

seine Gesundheit schonen

szanować zdrowie

2. schonen (schützen):

schonen

chronić

dieses Waschmittel schont die Hände

ten środek m piorący nie niszczy rąk

wir legen eine Decke auf das Sofa, um die Bezüge zu schonen

przykrywamy sofę narzutą, aby nie zniszczyć pokrycia

II . scho̱nen [ˈʃoːnən] VERB refl

schonen

oszczędzać się

du solltest dich mehr schonen!

powinieneś się bardziej oszczędzać!

schö̱nen [ˈʃøːnən] VERB trans

1. schönen (von Trubstoffen befreien):

schönen

oczyszczać [perf oczyścić]

schönen Wein

klarować

2. schönen (avivieren):

schönen Textilien

uszlachetniać [perf uszlachetnić]

3. schönen fig (frisieren):

schönen

upiększać [perf upiększyć]

eine geschönte Statistik

upiększona [lub podkoloryzowana fig ] statystka f

I . scho̱n [ʃoːn] ADV (bereits)

schon

już

schon jetzt/immer

już teraz/zawsze

schon wieder?

znowu?

musst du schon gehen?

musisz już iść?

schon oft

już wielokrotnie [lub wiele razy]

und schon war er weg

i już go nie było

schon gestern

już wczoraj

schon bald darauf

już niebawem [lub zaraz po tym]

das war schon immer so

tak było zawsze

ich komme ja schon!

idę już!

nun mach schon! ugs (beeil dich)

no pośpiesz się!

II . scho̱n [ʃoːn] PARTIKEL

1. schon (irgendwann):

er wird es schon noch lernen

[on] jeszcze się tego nauczy

du wirst schon sehen

jeszcze zobaczysz

2. schon (allein):

schon deshalb

już choćby dlatego

schon der Gedanke daran macht mich nervös

już sama myśl f o tym mnie drażni

wenn ich das schon sehe!

chcę to zobaczyć! iron

3. schon (durchaus):

schon

jak najbardziej

das kann schon vorkommen

to się przecież może zdarzyć

das ist schon möglich

to jest jak najbardziej możliwe

das stimmt schon, aber ...

to się wprawdzie zgadza, ale...

ich bin schon froh, dass ...

jestem bardzo szczęśliwy, że...

4. schon (denn):

was macht das schon?

jakież to ma znaczenie?

was heißt das schon?

a cóż to znaczy?

na, wenn schon!

i co z tego! ugs

5. schon ugs (wirklich):

man hat’s schon nicht leicht im Leben

w życiu nie jest łatwo

6. schon (irgendwie):

es geht schon

jakoś to będzie

es wird schon klappen

to się [jakoś] uda

7. schon ugs (endlich):

sag schon!

no, powiedz[że] wreszcie! ugs

8. schon (doch, ja):

ich denke schon

przecież myślę

sie ist nicht zufrieden, aber ich schon

ona jest niezadowolona, ale ja tak

Lust habe ich schon, nur ...

ochotę mam, tylko...

schi̱e̱n [ʃiːn] VERB intr, unpers

schien Imperf von scheinen

Siehe auch: scheinen

I . sche̱i̱nen <scheint, schien, geschienen> [ˈʃaɪnən] VERB intr

1. scheinen:

scheinen (Licht leuchten lassen) (Mond, Sterne)

świecić [perf za‑]

morgen scheint die Sonne

jutro zaświeci słońce nt

uns schien die Sonne ins Gesicht

słońce świeciło nam prosto w oczy

die Lampe scheint nur schwach

lampa f słabo świeci

der Mond scheint hell

księżyc m świeci jasno

2. scheinen (den Anschein haben):

scheinen

zdawać [lub wydawać] się

er/sie scheint zu schlafen

[on/ona] wydaje się spać

das scheint schwierig zu sein

to wydaje się [być] trudne

er scheint keine Lust zu haben

on zdaje się nie mieć ochoty

mir scheint, dass ...

wydaje mi się, że...

II . sche̱i̱nen <scheint, schien, geschienen> [ˈʃaɪnən] VERB unpers

es scheint, dass/als ob ...

zdaje [lub wydaje] się, że/jak gdyby...

wie es scheint

jak się zdaje [lub wydaje]

es scheint nur so

to się tak tylko zdaje [lub wydaje]

scha̱u̱en [ˈʃaʊən] VERB intr ugs

1. schauen (blicken, dreinblicken):

aus dem Fenster schauen

wyglądać [perf wyjrzeć] z okna

ernst schauen

spoglądać [perf spojrzeć] poważnie

sie schaut auf die Uhr

ona patrzy [lub spogląda] na zegarek

sie schaut ihm fest in die Augen

ona patrzy mu głęboko w oczy

schau, ob jemand an der Tür ist

spójrz, czy ktoś przyszedł

schau mal!

spójrz!

traurig schauen

spoglądać ze smutkiem

2. schauen (ansehen, betrachten):

schauen

oglądać [perf obejrzeć]

schau, schau! ugs

proszę, proszę!

3. schauen A, CH, südd (sich kümmern):

nach jdm/etw schauen

troszczyć się o kogoś/coś

er schaut nach den Kindern

on troszczy się o dzieci

4. schauen (für etwas sorgen):

schau, dass du fertig wirst!

bądź gotów!

5. schauen (achten):

[sehr] darauf schauen, dass ...

[bardzo] uważać na to, żeby...

[sehr] darauf schauen, dass ... (Wert legen)

przywiązywać [ogromną] wagę do tego, aby...

scha̱ben [ˈʃaːbən] VERB trans

schaben Möhren

skrobać [perf o‑]

schaben Fell fig

golić [perf z‑]

scha̱den [ˈʃaːdən] VERB intr

1. schaden (Schaden zufügen):

jdm/sich [mit etw] schaden

szkodzić [perf za‑] komuś/sobie [czymś]

etw schaden

szkodzić czemuś

du schadest dir nur selbst damit

sam sobie tym szkodzisz

Rauchen schadet Ihrer Gesundheit

palenie nt szkodzi pańskiemu/pani zdrowiu

2. schaden ugs (verkehrt sein):

es kann nichts schaden, wenn ...

nie zaszkodzi, jeśli ... ugs

das schadet nichts

nic nie szkodzi

das schadet ihm gar nichts

to mu w ogóle nie zaszkodzi

das kann nichts schaden

nic się przez to nie stanie

eine Ohrfeige hat noch keinem geschadet

mały klaps m nikomu nie zaszkodzi ugs

schä̱men [ˈʃɛːmən] VERB refl

sich [für jdn/wegen etw] schämen

wstydzić się [za kogoś/z powodu czegoś]

sich einer Sache Gen nicht schämen

nie wstydzić się czegoś

du solltest dich was schämen! ugs

powinieneś się wstydzić! ugs

er schämt sich für sein Verhalten

[on] wstydzi się swojego zachowania

schämen Sie sich nicht?

nie wstyd panu/pani?

du brauchst dich vor mir nicht zu schämen

nie musisz się mnie wstydzić

I . scha̱ren [ˈʃaːrən] VERB trans geh

Menschen um sich scharen

skupiać [perf skupić] wokół siebie ludzi

Interessenten um sich scharen

skupiać wokół siebie interesantów

II . scha̱ren [ˈʃaːrən] VERB refl geh

sich um jdn/etw scharen

gromadzić [perf z‑] się wokół kogoś/czegoś

sche̱ren¹ <schert, schor, geschoren> [ˈʃeːrən] VERB trans

1. scheren (durch Schneiden kürzen):

scheren Tier, Pudel, Hecke

strzyc [perf o‑ lub przy‑]

scheren Rasen

kosić [perf s‑]

scheren Tuch, Teppich

przycinać [perf przyciąć]

alles über einen Kamm scheren

traktować wszystko jednakowo

alles über einen Kamm scheren

mierzyć wszystko jedną miarą

2. scheren (abschneiden):

sich Dat den Bart scheren

przystrzyc sobie brodę

kurz geschorenes Haar

krótko ostrzyżone włosy mpl

Wissensecke: Alles über einen Kamm scheren

Schọpf <‑[e]s, Schöpfe> [ʃɔpf, pl: ˈʃœpfə] SUBST m

1. Schopf (Kopfhaar):

Schopf

czupryna f

die Gelegenheit beim Schopfe packen

korzystać [perf s‑] z okazji

2. Schopf (in der Vogelkunde):

Schopf

czub m

3. Schopf CH → Schuppen

Siehe auch: Schuppen

Schụppen <‑s, ‑> [ˈʃʊpən] SUBST m

1. Schuppen:

Schuppen (einfacher Holzbau)

szopa f

Schuppen (klein)

szopka f

2. Schuppen ugs (Lokal):

Schuppen

lokal m ugs

Schuppen

buda f ugs

Schuppen

knajpa f ugs

scho̱b [ʃoːp] VERB trans, intr, refl

schob Imperf von schieben

Siehe auch: schieben

I . schi̱e̱ben <schiebt, schob, geschoben> [ˈʃiːbən] VERB trans

1. schieben (bewegen):

schieben Schrank

przesuwać [perf przesunąć]

schieben Fahrrad

prowadzić

schieben Kinderwagen, Auto

pchać [perf popchnąć]

sie schob ihn ins Zimmer

[ona] wepchnęła go do pokoju

den Riegel vor das Tor schieben

zasuwać [perf zasunąć] rygiel w bramie

etw zur Seite schieben

odsuwać [perf odsunąć] coś na bok

jdn aufs Abstellgleis schieben

odstawiać [perf odstawić] kogoś na boczny tor

etw auf die lange Bank schieben

zwlekać z czymś

etw auf die lange Bank schieben

odkładać [perf odłożyć] coś na później

eine ruhige Kugel schieben

nie wysilać się

2. schieben (stecken):

sich Dat etw in den Mund schieben

wkładać [perf włożyć] sobie coś do ust

ineinander schieben

wsuwać [perf wsunąć] jedno w drugie

etw in den Ofen schieben

wsadzać [perf wsadzić] coś do pieca

3. schieben (zuweisen):

etw auf jdn/etw schieben

spychać [perf zepchnąć] coś na kogoś/coś fig

die Schuld auf jdn schieben

zrzucić winę na kogoś

4. schieben (abweisen):

etw von sich Dat schieben a. fig ugs

odsuwać [perf odsunąć] coś od siebie fig

er schob den Teller von sich

odsunął talerz od siebie

er schob alle Verantwortung von sich fig

zrzucił z siebie całą odpowiedzialność f

etw vor sich Dat her schieben fig

odkładać coś na później

jdm etw [o. die Schuld] [an etw] in die Schuhe schieben

obarczać [perf obarczyć] kogoś winą [za coś]

5. schieben ugs (ableisten):

schieben Wache

trzymać

schieben Dienst

odbywać [perf odbyć]

6. schieben ugs (handeln):

Devisen schieben

sprzedawać [perf sprzedać] nielegalnie waluty

7. schieben (spielen):

Kegel schieben

grać [perf za‑] w kręgle

II . schi̱e̱ben <schiebt, schob, geschoben> [ˈʃiːbən] VERB intr ugs

schieben

spekulować

mit Drogen schieben

handlować narkotykami

III . schi̱e̱ben <schiebt, schob, geschoben> [ˈʃiːbən] VERB refl

1. schieben (sich drängen):

sich durch die Tür schieben

przepychać [perf przepchnąć] się przez drzwi

sich in den Vordergrund schieben fig

wysuwać [perf wysunąć] się na pierwszy plan

2. schieben (gleiten):

sich vor die Sonne schieben (Wolke)

przesłaniać [perf przesłonić] słońce

eine Kaltfront schiebt sich über Europa

chłodny front m [atmosferyczny] przesuwa się nad Europą

der Umzug schiebt sich langsam/mühsam durch die Straßen

pochód m przesuwa się powoli/z trudem ulicami

ihr Rock hat sich in die Höhe geschoben

spódnica f podsunęła się jej do góry

I . schö̱n [ʃøːn] ADJ

1. schön (nicht hässlich):

schön

piękny

schön

ładny

etw Schönes

coś ładnego

das Wetter ist schön

pogoda f jest ładna

Akademie der schönen Künste

Akademia f Sztuk Pięknych

nichts als schöne Worte iron

to tylko piękne słowa ntpl

eine schöne Bescherung! ugs

a to ci niepodzianka f ! ugs

das wäre ja noch schöner! ugs

tego jeszcze brakowało!

das Schönste kommt erst noch ... iron

najlepsze [lub najciekawsze] dopiero nastąpi...

er hat mit schöner Regelmäßigkeit geklaut iron

[on] kradł przez cały czas

das ist gut und schön, aber ... ugs

wszystko pięknie i ładnie, ale... ugs

zu schön, um wahr zu sein

zbyt piękne, żeby było prawdziwe

jdm schöne Augen machen

robić do kogoś słodkie oczy ugs

2. schön (angenehm):

schön Abend, Urlaub

przyjemny

schönes Wochenende!

miłego weekendu!

schöne Ferien!

udanych ferii!

bei ihnen ist es schön

u nich jest miło

3. schön ugs (gut):

na schön!

no dobrze! ugs

4. schön (nett):

das ist nicht schön von dir

to nieładnie z twojej strony

5. schön iron ugs (schlimm):

schön Durcheinander

okropny ugs

schön Geschichte, Überraschung

ładny iron

das sind ja schöne Aussichten!

świetne [lub niezłe] perspektywy! iron

II . schö̱n [ʃøːn] ADV

1. schön (angenehm):

schön

ślicznie

schön

ładnie

schön

przyjemnie

ihr habt es [hier] schön!

miło [tu] u was!

sie singt schön

ona pięknie śpiewa

hier ist es schön warm

tu jest cieplutko ugs

sei schön brav! ugs

bądź grzeczniutki! ugs

danke schön

dziękuję pięknie

bitte schön

proszę bardzo

wie man so schön sagt

jak to się pięknie mówi

2. schön iron ugs (ziemlich):

schön erschrecken, sich blamieren

kompletnie

das hat ja ganz schön weh getan

to bardzo [lub nieźle] zabolało

scho̱r [ʃoːɐ̯] VERB trans

schor Imperf von scheren

Siehe auch: scheren , scheren

I . sche̱ren² <schert, scherte, geschert> [ˈʃeːrən] VERB trans

was schert mich das?

co mnie to obchodzi?

Wissensecke: Alles über einen Kamm scheren

II . sche̱ren² <schert, scherte, geschert> [ˈʃeːrən] VERB refl ugs

1. scheren (sich kümmern):

sich nicht um jdn/etw scheren

nie troszczyć [perf za‑] się o kogoś/coś

sie scherte sich nicht darum, was er sagte

nie obchodziło ją to, co [on] powiedział

scher dich nicht um Dinge, die dich nichts angehen

nie przejmuj się sprawami, które ciebie nie dotyczą

sich keinen Pfifferling um etwas scheren

nie interesować się czymś w najmniejszym stopniu

2. scheren (fortgehen):

scher dich endlich ins Bett

idź [lub pakuj się ugs ] wreszcie do łóżka

scher dich zum Teufel!

wynoś się do diabła! ugs

scher dich zum Teufel!

idź w diabły [lub do diabła] ! ugs

sche̱ren¹ <schert, schor, geschoren> [ˈʃeːrən] VERB trans

1. scheren (durch Schneiden kürzen):

scheren Tier, Pudel, Hecke

strzyc [perf o‑ lub przy‑]

scheren Rasen

kosić [perf s‑]

scheren Tuch, Teppich

przycinać [perf przyciąć]

alles über einen Kamm scheren

traktować wszystko jednakowo

alles über einen Kamm scheren

mierzyć wszystko jedną miarą

2. scheren (abschneiden):

sich Dat den Bart scheren

przystrzyc sobie brodę

kurz geschorenes Haar

krótko ostrzyżone włosy mpl

Wissensecke: Alles über einen Kamm scheren

schọssRR [ʃɔs] VERB intr, trans, schọßALT VERB intr, trans

schoss Imperf von → schießen

Siehe auch: schießen

I . schi̱e̱ßen <schießt, schoss, geschossen> [ˈʃiːsən] VERB intr

1. schießen +haben (feuern):

[auf jdn] schießen

strzelać [perf strzelić] [do kogoś]

man hat auf mich geschossen

strzelano do mnie

mit dem Gewehr schießen

wypalić z broni

ausgehen wie das Hornberger Schießen

skończyć się bez rezultatu

mit Kanonen nach [o. auf] Spatzen schießen

strzelać z armat[y] do wróbli

wie aus der Pistole geschossen

jak strzała f

wie aus der Pistole geschossen

błyskawicznie

2. schießen +haben SPORT (den Schießsport betreiben):

schießen

uprawiać strzelectwo

auf das Tor/an die Latte/ins Netz schießen

strzelić do bramki/w poprzeczkę/w siatkę

3. schießen +sein:

schießen (sprießen) (Pflanze)

wystrzelić fig

schießen (sprießen) (Pflanze)

wyrastać [perf wyrosnąć]

schießen (sehr schnell wachsen) (Saat)

strzelać [perf strzelić] w górę

der Salat schießt

sałata f rośnie

neue Häuser schießen aus dem Boden fig

nowe domy mpl wyrastają jak grzyby po deszczu fig

wie Pilze aus dem Boden [o. aus der Erde] schießen

wyrastać [lub rosnąć] jak grzyby mpl po deszczu

4. schießen +sein (sich schnell bewegen):

um die Ecke schießen

wyskoczyć zza rogu

sie schoss herein

[ona] wskoczyła do środka ugs

eine Idee schoss ihr durch den Kopf fig

pewien pomysł m strzelił jej do głowy ugs

das ist zum Schießen! ugs

można pęknąć ze śmiechu! ugs

das ist zum Schießen! ugs

to jest przezabawne [lub przekomiczne] !

5. schießen +sein a. fig (spritzen):

nach oben schießen (Wasser, Öl)

[wy]tryskać [perf [wy]trysnąć] do góry

das Wasser schießt ins Tal

woda f wpada do doliny

in den Kopf schießen (Blut)

uderzać [perf uderzyć] do głowy fig

die Röte schoss ihm ins Gesicht

oblał się czerwienią fig

die Röte schoss ihm ins Gesicht

poczerwieniał

6. schießen +sein (sich sehr rasch bewegen):

in die Höhe schießen

zrywać [perf zerwać] się z miejsca

in die Höhe schießen

podskoczyć

II . schi̱e̱ßen <schießt, schoss, geschossen> [ˈʃiːsən] VERB trans

1. schießen (töten):

schießen Wild

ustrzelić

schießen Wild

ubijać [perf ubić]

einen Bock schießen ugs

palnąć byka ugs

2. schießen (feuern):

schießen Rakete

odpalać [perf odpalić]

jdm eine schießen ugs

strzelić kogoś w twarz ugs

3. schießen (anschießen):

sie schoss ihn in den Arm

postrzeliła go w ramię

4. schießen (treten):

den Ball auf das Tor schießen

oddać strzał na bramkę

ein Tor schießen

strzelić bramkę

5. schießen fig (fotografieren):

ein Bild schießen

pstrykać [perf pstryknąć] zdjęcie ugs

6. schießen fig (werfen):

Blicke schießen

ciskać [lub rzucać] spojrzenia

schọll VERB intr

scholl Imperf von schallen

Siehe auch: schallen

schạllen <schallt, schallte [o. scholl], geschallt> [ˈʃalən] VERB intr

1. schallen:

schallen (tönen) (Glocken)

dźwięczeć [perf za‑]

dumpf/laut schallen

brzmieć [perf za‑] głucho/głośno

2. schallen:

schallen (sich ausbreiten) (Stimmen, Rufe, Gelächter)

rozbrzmiewać

schallen (sich ausbreiten) (Stimmen, Rufe, Gelächter)

rozlegać się

Scho̱te <‑, ‑n> [ˈʃoːtə] SUBST f

Schote

strąk m

Scha̱den <‑s, Schäden> SUBST m

1. Schaden:

Schaden (Sachschaden)

szkoda f

Schaden (Verwüstung)

spustoszenie nt

Schaden anrichten/erleiden

wyrządzić/ponieść szkodę

absichtlich herbeigeführter Schaden

szkoda umyślnie wyrządzona

eingetretener Schaden

poniesiona [lub zaistniała] szkoda

für einen Schaden haften

odpowiadać za szkodę

Schaden nehmen geh

ponieść szkodę

durch Schaden wird man klug Sprichw

mądry Polak m po szkodzie Sprichw

wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen Sprichw

przynajmniej [lub dobrze, że] inni mają gorzej

2. Schaden (Beschädigung):

Schaden

uszkodzenie nt

Schaden

defekt m

das Auto hat einen Schaden an der Karosserie

samochód m ma uszkodzoną karoserię

einen Schaden bei der Versicherung geltend machen

podnieść roszczenie f względem ubezpieczyciela z tytułu szkody

einen Schaden regulieren

uregulować szkodę

3. Schaden (Beeinträchtigung):

Schaden

krzywda f

jdm Schaden zufügen

krzywdzić [perf s‑] kogoś

einer Sache Schaden zufügen

szkodzić [perf za‑] czemuś

4. Schaden (Nachteil, Verlust):

Schaden

strata f

mit Schaden verkaufen

sprzedawać [perf sprzedać] ze stratą

es entstand ein Schaden von 300 Euro

powstała strata w wysokości 300 euro

5. Schaden (körperliche Beeinträchtigung):

Schaden

wada f

6. Schaden (Verletzung):

Schaden

obrażenie nt

zu Schaden kommen geh

doznać obrażeń

einen lebenslänglichen Schaden davontragen

doznać trwałego uszczerbku na zdrowiu

Sche̱men¹ [ˈʃeːmən] SUBST

Schemen Pl v. Schema

Siehe auch: Schema

Sche̱ma <‑s, ‑s [o. ‑ta] [o. Schemen]> [ˈʃeːma] SUBST nt

1. Schema (Konzept):

Schema

schemat m

er passt in kein Schema

on nie pasuje do żadnego schematu

nach Schema F abw

z rutyną

nach Schema F abw

rutyniarsko

2. Schema (Schaubild):

Schema

schemat m