BLAZING - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

blazing [Am ˈbleɪzɪŋ, Brit ˈbleɪzɪŋ] ADJ

1. blazing (burning):

blazing building

en llamas

blazing torch

encendido

2. blazing (very hot, bright):

blazing sun

abrasador

blazing lights

resplandeciente

it's blazing hot as Adv

hace un calor abrasador or infernal

3. blazing (glowing):

blazing eyes

centelleante

blazing red

encendido

blazing red

brillante

blazing yellow/orange

brillante

4. blazing (furious) ugs:

blazing row/argument

violento

she's got a blazing temper

tiene muy mal carácter

he was blazing

estaba que echaba chispas or que trinaba ugs

I. blaze¹ [Am bleɪz, Brit bleɪz] SUBST

1.1. blaze C:

blaze (in grate)

fuego m

blaze (bonfire)

fogata f

blaze (bonfire)

hoguera f

blaze (flames)

llamaradas fpl

we soon had a lovely blaze going

pronto tuvimos encendido un buen fuego

1.2. blaze C (dangerous fire):

blaze

incendio m

1.3. blaze U (burning heat):

blaze liter

ardor m

2. blaze (dazzling display) kein Pl:

the garden was a blaze of color

el jardín era un derroche de color

the ballroom was a blaze of light

el salón de baile estaba resplandeciente

in a blaze of glory

cubierto de gloria

3. blaze <blazes, pl > (hell) ugs, euph:

he can go to blazes!

¡que se vaya al demonio or al diablo! ugs

how/what/when the or in (blue) blazes … ?

¿cómo/qué/cuándo demonios or diablos … ? ugs

like blazes (very fast)

como un bólido ugs

like blazes (contradicting)

a otro perro con ese hueso ugs

we were going like blazes down the street

íbamos como un bólido por la calle ugs

I got home at ten — like blazes you did!

llegué a casa a las diez — ya, a otro perro con ese hueso ugs

II. blaze¹ [Am bleɪz, Brit bleɪz] VERB intr

1. blaze:

blaze fire:

arder

blaze lights:

brillar

blaze lights:

resplandecer

the sun blazed down on us

el sol nos abrasaba

2. blaze eyes:

blaze

centellear

she blazed with anger

ardía de indignación

3. blaze gun:

blaze

escupir balas

blaze² [Am bleɪz, Brit bleɪz] SUBST

1. blaze ZOOL:

blaze

mancha f

2. blaze (marker):

blaze

señal f

blaze away VERB [Am bleɪz -, Brit bleɪz -] (v + adv)

blaze away

disparar sin tregua

the building was a blazing inferno

el edificio estaba totalmente envuelto en llamas or ardía como una hoguera

Spanisch

Englisch

flamígero (flamígera)

blazing

llameante

blazing

fulgor (por rabia)

blazing

fogarada

blaze

fulgurante (de rabia)

blazing

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

blazing [ˈbleɪzɪŋ] ADJ

1. blazing:

blazing

resplandeciente

blazing heat

abrasador(a)

blazing sunshine

esplendoroso, -a

blazing light

brillante

blazing fire

vivo, -a

2. blazing argument:

blazing

violento, -a

I. blaze [bleɪz] VERB intr

blaze

resplandecer

blaze

brillar

blaze fire

arder

to blaze with anger

echar chispas

II. blaze [bleɪz] VERB trans

to blaze a trail

abrir camino

III. blaze [bleɪz] SUBST

1. blaze:

blaze (fire)

fuego m

blaze (flames)

llamarada f

2. blaze:

blaze (of light)

llamarada f

blaze (of colour)

derroche m

3. blaze (display):

a blaze of glory

un rayo de gloria

a blaze of publicity

una campaña de publicidad a bombo y platillo

blaze of anger

arranque m de ira

blaze away VERB intr

1. blaze away (burn):

blaze away

arder

2. blaze away (shoot):

blaze away

disparar rápidamente

blaze up VERB intr

blaze up

encenderse vivamente

Spanisch

Englisch

llamarón

sudden blaze

llamear

to blaze

llamarada

blaze

fogata (de alegría)

blaze

hoguera (de alegría)

blaze

a tiro limpio

guns blazing

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

blazing [ˈbleɪ·zɪŋ] ADJ

blazing

resplandeciente

blazing heat

abrasador(a)

blazing sunshine

esplendoroso, -a

blazing light

brillante

blazing fire

vivo, -a

to have a blazing temper

tener muy mal carácter

I. blaze¹ [bleɪz] VERB intr

blaze

resplandecer

blaze

brillar

blaze fire

arder

to blaze with anger

echar chispas

II. blaze¹ [bleɪz] VERB trans

to blaze a trail

abrir camino

III. blaze¹ [bleɪz] SUBST

1. blaze:

blaze (fire)

fuego m

blaze (flames)

llamarada f

2. blaze:

blaze of light

llamarada f

blaze of color

derroche m

3. blaze (display):

a blaze of glory

un rayo de gloria

a blaze of publicity

una campaña de publicidad a bombo y platillo

blaze of anger

arranque m de ira

blaze² [bleɪz] SUBST (on horse)

blaze

mancha f blanca en la frente

blaze up VERB intr

blaze up

encenderse vivamente

blaze up temper

caldearse

Spanisch

Englisch

llamarada

blaze

llamarón

sudden blaze

llamear

to blaze

fogata (de alegría)

blaze

hoguera (de alegría)

blaze

a tiro limpio

guns blazing

Present

I	blaze
you	blaze
he/she/it	blazes
we	blaze
you	blaze
they	blaze

Past

I	blazed
you	blazed
he/she/it	blazed
we	blazed
you	blazed
they	blazed

Present Perfect

I	have	blazed
you	have	blazed
he/she/it	has	blazed
we	have	blazed
you	have	blazed
they	have	blazed

Past Perfect

I	had	blazed
you	had	blazed
he/she/it	had	blazed
we	had	blazed
you	had	blazed
they	had	blazed

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Your thoughts turn to blazing camp fires and swirling skirts.

en.wikipedia.org

She's also a trail-blazing woman in a male-dominated field who has taken up the cause of boys.

www.theglobeandmail.com

Everything looked normal from this height -- the blazing hot afternoon was finally receding, the fountain had been turned on and children were venturing outside, clutching bats and badminton rackets.

qz.com

Once was to inform them that the little new-growth tree in the yard didn't provide sufficient shelter from the blazing sun and pounding rainstorms.

usatoday30.usatoday.com

Wintertime is very pleasant and enjoyable while summertime is unbearably hot with blazing sunshine although desert heat is dry.

en.wikipedia.org