BUST-UP - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

bust-up [Am ˈbəstəp, Brit ˈbʌstʌp] SUBST

1. bust-up (breakup):

bust-up

ruptura f

2. bust-up (quarrel) Brit:

bust-up ugs

pelea f

bust-up ugs

bronca f ugs

I. bust up VERB [Am bəst -, Brit bʌst -] ugs (v + o + adv, v + adv + o)

1. bust up:

bust up (end) relationship

romper

bust up (disrupt) meeting

jorobar ugs

2. bust up (wreck):

bust up

hacer polvo ugs

bust up

destrozar

II. bust up VERB [Am bəst -, Brit bʌst -] ugs (v + adv) to bust up with sb

1. bust up (separate):

to bust up with sb

romper con alguien

2. bust up (quarrel):

to bust up with sb

pelearse con alguien

to bust up with sb

tener una bronca con alguien ugs

Spanisch

Englisch

corte¹ SUBST m

1.1. corte (tajo):

corte

cut

tenía varios cortes en la cara

he had several cuts on his face

hazle un pequeño corte en la parte superior

make a little cut o nick in the top

se hizo un corte en la cabeza

he cut his head

1.2. corte (de carne):

corte

cut

corte

cut of meat

1.3. corte:

corte, tb. corte de pelo

haircut

corte, tb. corte de pelo

cut

2. corte (interrupción):

un corte en el suministro de fluido eléctrico form

an outage Am

un corte en el suministro de fluido eléctrico form

a power cut Brit

este verano hemos tenido varios cortes de agua

the water has been cut off several times this summer

se produjeron cortes de carretera en toda la provincia

roads were blocked all over the province

hubo un corte a una escena donde …

it cut to a scene where …

3. corte Ven (separación):

corte ugs

break-up

corte ugs

bust-up ugs

le dio un corte a su novia

he broke o split up with his girlfriend

4. corte LatAm (en el presupuesto):

corte

cut

5. corte FILM (por la censura):

corte

cut

6.1. corte (de tela):

corte

length

corte

length of material

6.2. corte (en costura):

siempre lleva trajes de buen corte

he always wears well-made o well-cut suits

7. corte (tendencia, estilo):

canciones de corte romántico

songs of a romantic kind o nature

canciones de corte romántico

romantic songs

un discurso de neto corte nacionalista

a speech with a clear nationalistic slant o bias o feeling to it

en cualquier país de corte democrático

in any country of democratic persuasion

8.1. corte ugs Esp (vergüenza):

corte

embarrassment

me da corte ir sola

I'm embarrassed to go by myself

es un corte tener que pedírselo otra vez

it's embarrassing having to ask him again

8.2. corte ugs Esp (respuesta tajante):

¡menudo corte!

what a put-down! ugs

le dieron un buen corte cuando le dijeron que …

it was a real slap in the face for him o it was a real put-down when they told him that …

9. corte ugs AUDIO:

corte

track

10. corte RíoPl ugs (atención):

darle corte a alg.

to take notice of sb

darse corte RíoPl ugs

to show off

11. corte (paso):

corte

dance step used in the tango

12. corte ELEK:

corte

cut-off

voltaje/frecuencia de corte

cut-off voltage/frequency

im PONS Wörterbuch

bust-up [ˈbʌstʌp] SUBST Aus, Brit ugs

bust-up

riña f

to have a (big) bust-up with sb

partir peras con alguien

Present

I	bust up
you	bust up
he/she/it	busts up
we	bust up
you	bust up
they	bust up

Past

I	busted up / bust up
you	busted up / bust up
he/she/it	busted up / bust up
we	busted up / bust up
you	busted up / bust up
they	busted up / bust up

Present Perfect

I	have	busted up / bust up
you	have	busted up / bust up
he/she/it	has	busted up / bust up
we	have	busted up / bust up
you	have	busted up / bust up
they	have	busted up / bust up

Past Perfect

I	had	busted up / bust up
you	had	busted up / bust up
he/she/it	had	busted up / bust up
we	had	busted up / bust up
you	had	busted up / bust up
they	had	busted up / bust up

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

There was also a bust-up in the tunnel at half-time.

en.wikipedia.org

The dressing room bust-up with his team-mates was one thing, but the confrontation with his manager was quite another.

www.eveningtimes.co.uk

But the pair had a high profile bust-up in the mid-90s.

www.gigwise.com

The bust-up has now torn the once happy family apart.

www.mirror.co.uk

Children were left distressed as football thugs became embroiled in a violent bust-up with a steward.

www.newsandstar.co.uk