FLOW DIAGRAM - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

diagrama de flujo

flow diagram

ordinograma

flow diagram

organigrama

flow diagram

Oxford Spanish Dictionary

I. diagram [Am ˈdaɪəˌɡræm, Brit ˈdʌɪəɡram] SUBST

diagram

diagrama m

diagram

esquema m

diagram

gráfico m

diagram

gráfica f

to draw a diagram

hacer un diagrama (or un gráfico etc.)

II. diagram <diagramming diagrammed Am also diagramed diagraming> [Am ˈdaɪəˌɡræm, Brit ˈdʌɪəɡram] VERB trans

diagram

hacer un diagrama de

I. flow [Am floʊ, Brit fləʊ] VERB intr

1.1. flow:

flow liquid/electric current:

fluir

flow tide:

subir

flow tide:

crecer

flow blood:

correr

flow (from wound)

manar

flow (from wound)

salir

the Seine flows through Paris

el Sena pasa por or atraviesa París

the river flows into the sea

el río desemboca or desagua en el mar

the current was flowing strongly

la corriente era muy fuerte

tears flowed down her cheeks

las lágrimas le corrían por las mejillas

Irish blood flowed through his veins

sangre irlandesa corría por sus venas

1.2. flow (run smoothly, continuously):

flow traffic:

circular con fluidez

flow music/words:

fluir

the aim is to keep the traffic flowing

lo que se pretende es que el tráfico sea fluido or que circule con fluidez

work is flowing (along) nicely

el trabajo marcha muy bien

capital has been flowing out of the industry at an alarming rate

la industria se ha descapitalizado a un ritmo vertiginoso

the ideas that flowed from her pen

las ideas que manaban de su pluma liter

complaints/congratulations have been flowing in

(nos) han llovido las quejas/felicitaciones

1.3. flow (fall loosely):

flow hair/dress:

caer

2. flow (be plentiful):

flow

correr como agua

the wine was flowing when we arrived

cuando llegamos el vino corría como agua

a land flowing with milk and honey BIBL

una tierra que mana (en) leche y miel

3. flow (derive, follow) form:

to flow from sth

derivarse de algo

II. flow [Am floʊ, Brit fləʊ] SUBST

1.1. flow U (of liquid, current):

flow

flujo m

flow

circulación f

to prevent the flow of blood from a wound

impedir que mane or salga la sangre de una herida

rate of flow

caudal m

a free flow of air is vital

es indispensable una buena ventilación or que circule bien el aire

1.2. flow U:

flow (of traffic)

circulación f

flow (of information, knowledge)

circulación f

the recession halted the flow of capital

la recesión frenó el movimiento de capital

he was interrupted in full flow

lo interrumpieron en pleno discurso

it interrupted her flow of thought

interrumpió el hilo de sus ideas

to go with the flow ugs

dejarse arrastrar or llevar por la corriente

he just went with the flow of the music

se dejó llevar por la música

2.1. flow C (stream):

flow (of water, lava)

corriente f

flow (of abuse)

torrente m

2.2. flow U (menstrual):

flow

flujo m

2.3. flow U (of tide):

flow

flujo m

flow

subida f

the ebb and flow of the tide

el flujo y reflujo (de la marea)

3. flow U:

flow (of narrative, music)

fluidez f

flow (of material, fabric)

caída f

im PONS Wörterbuch

I. diagram [ˈdaɪəgræm] -mm- SUBST

1. diagram:

diagram (drawing)

diagrama f

diagram (plan)

esquema f

2. diagram (chart):

diagram

gráfico m

3. diagram (figure):

diagram

figura f

II. diagram [ˈdaɪəgræm] -mm- VERB trans

diagram

diagramar

I. flow [fləʊ, Am floʊ] VERB intr

flow

fluir

flow

correr

II. flow [fləʊ, Am floʊ] SUBST kein Pl

flow of water, ideas

flujo m

flow of goods

circulación f

flow of oil/water

chorro m de aceite/agua

flow of blood

derrame m de sangre

Wendungen:

in full flow

en pleno discurso

to go against the flow

ir contra la corriente

to go with the flow

seguir la corriente

im PONS Wörterbuch

I. diagram [ˈdaɪ·ə·græm] SUBST

1. diagram:

diagram (drawing)

diagrama m

diagram (plan)

esquema m

2. diagram (chart):

diagram

gráfico m

3. diagram (figure):

diagram

figura f

II. diagram <-mm-> [ˈdaɪ·ə·græm] VERB trans

diagram

hacer un diagrama de

I. flow [floʊ] VERB intr

flow

fluir

flow

correr

II. flow [floʊ] SUBST

flow of water, ideas

flujo m

flow of goods

circulación f

flow of oil/water

chorro m de aceite/agua

flow of blood

derrame m de sangre

Wendungen:

in full flow

en pleno discurso

to go against the flow

ir contra la corriente

to go with the flow

seguir la corriente

Present

I	diagram
you	diagram
he/she/it	diagrams
we	diagram
you	diagram
they	diagram

Past

I	diagrammed /  diagramed
you	diagrammed /  diagramed
he/she/it	diagrammed /  diagramed
we	diagrammed /  diagramed
you	diagrammed /  diagramed
they	diagrammed /  diagramed

Present Perfect

I	have	diagrammed /  diagramed
you	have	diagrammed /  diagramed
he/she/it	has	diagrammed /  diagramed
we	have	diagrammed /  diagramed
you	have	diagrammed /  diagramed
they	have	diagrammed /  diagramed

Past Perfect

I	had	diagrammed /  diagramed
you	had	diagrammed /  diagramed
he/she/it	had	diagrammed /  diagramed
we	had	diagrammed /  diagramed
you	had	diagrammed /  diagramed
they	had	diagrammed /  diagramed

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

This energy flow diagram illustrates how energy is lost as it fuels the metabolic process that transforms the energy and nutrients into biomass.

en.wikipedia.org

A typical amine gas treating process (as shown in the flow diagram below) includes an absorber unit and a regenerator unit as well as accessory equipment.

en.wikipedia.org

To visualize and to analyze even the most different concepts, a flow diagram has been developed.

en.wikipedia.org

The checklist items focus on reporting how the trial was designed, analyzed, and interpreted; the flow diagram displays the progress of all participants through the trial.

en.wikipedia.org

To perform a more detailed quantitative analysis, a causal loop diagram is transformed to a stock and flow diagram.

en.wikipedia.org