GRAINED - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

coarse-grained [Am ˌkɔrsˈɡreɪnd, Brit ˈkɔːsɡreɪnd] ADJ

coarse-grained

de grano grueso

close-grained [kloʊsˈɡreɪnd] ADJ

close-grained

de grano fino

grain [Am ɡreɪn, Brit ɡreɪn] SUBST

1.1. grain C (of cereal, salt, sugar, sand):

grain

grano m

there's not a grain of truth in what he says

no hay ni pizca de verdad en lo que dice

1.2. grain C (unit of weight):

grain

grano m

2. grain LANDW:

grain U

grano m

grain U

cereal m

grain attr harvest/shortage/exports

de grano

grain attr harvest/shortage/exports

de cereal

3. grain U (of wood):

grain (pattern)

veta f

grain (pattern)

veteado m

grain (texture)

grano m

grain (direction of fibers)

hilo m

grain (of leather)

grano m

grain (of leather)

flor f

grain (of fabric)

hilo m

grain GEOL, FOTO

grano m

against the grain (in carpentry)

contra el hilo

(contrary) it goes against the grain for me to support them

apoyarlos va en contra de mis principios

however much it goes against the grain we have to admit that …

por mucho que nos cueste tenemos que reconocer que …

I. salt [Am sɔlt, Brit sɔːlt, sɒlt] SUBST

1.1. salt U GASTRO:

salt

sal f

pass the salt, please

pásame la sal, por favor

have you put salt on the meat?

¿le has puesto or echado sal a la carne?

the salt of the earth

la sal de la tierra

(to be) worth one's salt , any teacher worth her salt

toda maestra que se precie de tal

(to be) worth one's salt , any teacher worth her salt

toda maestra digna de ese nombre

to rub salt into the wound(s)

hurgar en la herida

to take sth with a pinch or grain of salt

no creerse algo al pie de la letra

to take sth with a pinch or grain of salt

tomar algo con pinzas CSur

I should take anything he says with a pinch of salt

no se puede creer lo que él dice al pie de la letra

I should take anything he says with a pinch of salt

todo lo que él diga hay que tomarlo con pinzas CSur

1.2. salt U (interest, zest):

salt

gracia f

1.3. salt C CHEM:

salt

sal f

2.1. salt <salts, pl >:

smelling salts

sales fpl (aromáticas)

2.2. salt <salts, pl > (laxative):

salt

sulfato m de magnesia

Epsom salts

sal f de Epsom

3. salt C (sailor) ugs:

an old salt

un (viejo) lobo de mar

II. salt [Am sɔlt, Brit sɔːlt, sɒlt] VERB trans

1. salt (put salt on):

salt vegetables/meat

salar

salt vegetables/meat

ponerle sal a

salt vegetables/meat

echarle sal a

salt road

echar sal en

2. salt <salted, Past Part >:

salted

salado

salted butter

mantequilla f salada or con sal

3. salt (cure):

salt pork/herring

salar

salt cabbage

curar con sal

4. salt (enliven) often pass:

salt conversation/speech

sazonar

III. salt [Am sɔlt, Brit sɔːlt, sɒlt] ADJ

1. salt (salted) attr:

salt butter

salado

salt meat/cod

salado

salt meat/cod

en salazón

2. salt (saline) attr:

salt pond/lake

salobre

salt pond/lake

de agua salada

3. salt:

salt air

salobre

salt taste

salado

salt taste

a sal

whole-grain [Am ˈhoʊlɡreɪn, Brit ˈhəʊlɡreɪn] ADJ

whole-grain bread/cereal

integral

whole-grain mustard

de grano entero

long-grain [ˈlɒŋɡreɪn] ADJ

long-grain rice:

long-grain

de grano largo

Spanisch

Englisch

veteado (veteada) madera

grained

elevador de granos

grain elevator

cerealista

grain farmer

parva

heap of grain

veteado (de la madera)

grain

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

cross-grained ADJ

cross-grained wood:

cross-grained

de fibras cruzadas

I. grain [greɪn] SUBST

1. grain (smallest piece):

grain

grano m

grain of sand/salt

grano de arena/sal

2. grain kein Pl (cereal):

grain

cereal m

3. grain (direction of fibres):

grain

fibra f

wood grain

hebra f de madera

4. grain GASTRO:

grain

veta f

meat grain

veta de carne

it goes against the grain (for me) übtr

se me hace cuesta arriba ugs

5. grain (smallest quantity):

grain

pizca f

a grain of hope

una pequeña esperanza

a grain of truth

una pizca de verdad

Wendungen:

to take sth with a grain of salt

no creerse algo del todo

II. grain [greɪn] VERB trans

1. grain (granulate):

grain

granular

2. grain (remove hair from):

grain

pelar

grain elevator SUBST

grain elevator

elevador m de granos

grain market SUBST

grain market

mercado m de cereales

grain export SUBST

grain export

exportación f de grano

OpenDict-Eintrag

grain SUBST

to go against the grain (to go against the tide) fig

ir a contracorriente

Spanisch

Englisch

grano (de cereales, sal, arena)

grain

granos

grain

grano

grain

de grano duro

coarse-grained

de grano fino

fine-grained

cereales

grain

vetear

to grain

parva

unthreshed grain

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

cross-grained ADJ

cross-grained wood:

cross-grained

de fibras cruzadas

I. grain [greɪn] SUBST

1. grain (cereal):

grain

cereal m

2. grain (smallest piece):

grain

grano m

grain of sand/salt

grano de arena/sal

3. grain (smallest quantity):

grain

pizca f

a grain of hope

una brizna de esperanza

a grain of truth

una pizca de verdad

4. grain (direction of fibers):

grain

fibra f

wood grain

hebra f de madera

Wendungen:

to take sth with a grain of salt

no creerse algo del todo

to go against the grain

no ser propio (de alguien o algo)

II. grain [greɪn] VERB trans

1. grain (granulate):

grain

granular

2. grain (remove hair from):

grain

pelar

grain elevator SUBST

grain elevator

elevador m de granos

harvester of grain

segador(a) m (f)

mill for grain

molino m

a grain of truth

una pizca de verdad

Spanisch

Englisch

grano (de cereales, sal, arena)

grain

granos

grain

grano

grain

de grano duro

coarse-grained

de grano fino

fine-grained

cereales

grain

veta (en madera)

grain

vetear

to grain

Present

I	grain
you	grain
he/she/it	grains
we	grain
you	grain
they	grain

Past

I	grained
you	grained
he/she/it	grained
we	grained
you	grained
they	grained

Present Perfect

I	have	grained
you	have	grained
he/she/it	has	grained
we	have	grained
you	have	grained
they	have	grained

Past Perfect

I	had	grained
you	had	grained
he/she/it	had	grained
we	had	grained
you	had	grained
they	had	grained