GRITS - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

I. grit [Am ɡrɪt, Brit ɡrɪt] SUBST U

1.1. grit (dirt):

grit

polvo m

I got a piece of grit in my eye

se me metió una basurita en el ojo LatAm

I got a piece of grit in my eye

se me metió una brizna en el ojo Esp

1.2. grit (gravel):

grit

arenilla f

1.3. grit (for hens, cage birds):

grit

arena f

2. grit (courage):

grit ugs

agallas fpl ugs

she showed true grit

demostró tener agallas ugs

3. grit <grits, pl > (hominy grits) Am GASTRO:

grit

sémola f de maíz

II. grit <Part Präs gritting; Past, Past Part gritted> [Am ɡrɪt, Brit ɡrɪt] VERB trans

1. grit Brit road:

grit

echar arenilla en

2. grit → tooth

tooth <pl teeth> [Am tuθ, Brit tuːθ] SUBST

1. tooth:

tooth (of person, animal)

diente m

tooth (molar)

muela f

front teeth

dientes mpl de adelante

front teeth

palas or paletas fpl ugs

front teeth

incisivos mpl fachspr

back teeth

muelas fpl

to clean or brush one's teeth

lavarse or cepillarse los dientes

I had a tooth pulled or Brit out

me sacaron una muela/un diente

in the teeth of sth the reforms were made in the teeth of fierce opposition

las reformas se llevaron a cabo a pesar de la fuerte oposición

we climbed the hill in the teeth of the wind

escalamos la montaña con el viento en contra

to be armed to the teeth

estar armado hasta los dientes

to be fed up to the back teeth with sth ugs

estar hasta la coronilla or hasta las narices de algo ugs

to be long in the tooth

ser entrado en años

to be sick to the teeth (of sth) ugs

estar hasta la coronilla (de algo) ugs

to cut one's teeth the baby is cutting his teeth

al niño le están saliendo los dientes

to cut one's teeth the baby is cutting his teeth

el niño está echando los dientes

to cut one's teeth the baby is cutting his teeth

el niño está cortando los dientes RíoPl

the translators cut their teeth on simple documents

los traductores adquieren experiencia empezando con documentos sencillos

to fight tooth and nail

luchar a brazo partido

they will resist any form of change tooth and nail

se van a resistir enérgicamente a cualquier tipo de cambio

to get one's teeth into sth ugs

hincarle el diente a algo

to grit one's teeth

aguantarse

to grit one's teeth wörtl

apretar los dientes

to have a sweet tooth

ser goloso

to have teeth for this law to have teeth

para que esta ley sea de verdad efectiva

the regulatory bodies have no teeth

los organismos reguladores no tienen verdadero poder

to kick sb in the teeth, to give sb a kick in the teeth

humillar a alguien

losing the election was a real kick in the teeth for him

perder la elección fue una gran humillación para él

to lie through one's teeth

mentir descaradamente

to lie through one's teeth

mentir con toda la barba

to lie through one's teeth

mentir con todos los dientes Méx

to put or set sb's teeth on edge

darle dentera a alguien

to put or set sb's teeth on edge

destemplarle los dientes a alguien LatAm

to put or set sb's teeth on edge

erizar a alguien AmS

the noise put or set my teeth on edge

el ruido me dio dentera

the noise put or set my teeth on edge

el ruido me destempló los dientes LatAm

the noise put or set my teeth on edge

el ruido me erizó AmS

attr tooth decay

caries f dental

2. tooth:

tooth (of zip, saw, gear)

diente m

tooth (of comb)

púa f

tooth (of comb)

diente m

scatter salt/grit

esparcir

to grit one's teeth

aguantarse

to grit one's teeth wörtl

apretar los dientes

Spanisch

Englisch

enarenar

to grit Brit

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. grit [grɪt] -tt- SUBST kein Pl

1. grit (small stones):

grit

arenilla f

2. grit (courage):

grit

valor m

II. grit [grɪt] -tt- VERB trans

1. grit:

to grit a road

echar grava a un camino

2. grit (press together):

to grit one's teeth a. übtr

apretar los dientes

to grit one's teeth

aguantarse

Spanisch

Englisch

apretar los dientes

to grit one's teeth

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

grits [grɪts] SUBST pl

grits

≈ sémola f de maíz kein Pl

hominy grits [ˌham·ə·ni·ˈgrɪts] SUBST Pl

hominy grits

gachas f de sémola de maíz

I. grit [grɪt] SUBST

1. grit (small stones):

grit

arenilla f

2. grit ugs (courage):

grit

valor m

II. grit <-tt-> [grɪt] VERB trans

1. grit (press together):

to grit one's teeth a. übtr

apretar los dientes

Wendungen:

to grit a road

echar grava a un camino

to grit one's teeth

aguantarse

to grit one's teeth

apretar los dientes

Spanisch

Englisch

apretar los dientes

to grit one's teeth

Present

I	grit
you	grit
he/she/it	grits
we	grit
you	grit
they	grit

Past

I	gritted
you	gritted
he/she/it	gritted
we	gritted
you	gritted
they	gritted

Present Perfect

I	have	gritted
you	have	gritted
he/she/it	has	gritted
we	have	gritted
you	have	gritted
they	have	gritted

Past Perfect

I	had	gritted
you	had	gritted
he/she/it	had	gritted
we	had	gritted
you	had	gritted
they	had	gritted

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

It is believed that because grit encourages individuals to create and sustain life goals, these goals provide meaning and purpose in life.

en.wikipedia.org

More educated adults tend to be higher in grit than less educated individuals of the same age.

en.wikipedia.org

Grit is often applied to sandstones composed of angular sand grains.

en.wikipedia.org

The audience was moved to tears on seeing the girl's grit and talent.

en.wikipedia.org

Two-body wear occurs when the grits or hard particles remove material from the opposite surface.

en.wikipedia.org