PATTED - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

I. pat¹ <Part Präs patting; Past, Past Part patted> [Am pæt, Brit pat] VERB trans

pat dog/horse:

pat

darle palmaditas a

he patted her on the shoulder

le dio unas palmaditas en el hombro

pat the earth firm around the plant

apisone bien la tierra alrededor de la planta con las manos

to pat a ball

botar la pelota

to pat a ball

darle botes a la pelota Chil

to pat a ball

hacer picar la pelota RíoPl

she patted down her hair

se atusó el pelo

to pat sb on the back (congratulate)

felicitar a alguien

to pat sb on the back wörtl

darle una palmadita en la espalda a alguien

I patted myself on the back for remembering

me congratulé de haberlo recordado

I patted myself on the back for remembering

me felicité por haberlo recordado

II. pat¹ [Am pæt, Brit pat] SUBST

1. pat:

pat (tap)

palmadita f

pat (tap)

golpecito m

pat (touch)

toque m

to give sb a pat on the back (congratulate)

felicitar a alguien

to give sb a pat on the back wörtl

darle una palmadita en la espalda a alguien

you deserve a pat on the back for that

mereces que te feliciten por eso

2. pat GASTRO (of butter):

pat

porción f

I. pat² ADJ abw

pat answer:

pat

fácil

he always has some pat excuse

siempre tiene una excusa preparada

II. pat² ADV

1. pat (by heart):

to have or know sth down or Brit off pat

saberse algo al dedillo or de memoria

to get or learn sth down Am or Brit off pat

aprender algo de memoria

the answer came pat

respondió inmediatamente or automáticamente

2. pat Am:

to stand pat

mantenerse en sus (or mis etc.) trece

to stand pat (in poker)

no querer cambiar ninguna carta

pat³ SUBST

pat → patent

pat

Pat.

pat pending

Pat. solicitada or en trámite

pat no 57143

nº de Pat. 57143

I. patent SUBST [Am ˈpætnt, Brit ˈpat(ə)nt, ˈpeɪt(ə)nt]

patent

patente f

to take out a patent on sth

patentar algo

“patent pending, patent applied for”

“patente solicitada or en trámite”

attr patent agent

agente mf de patentes

patent attorney (in US)

abogado m especialista en patentes / abogada f especialista en patentes

II. patent VERB trans [Am ˈpætnt, Brit ˈpat(ə)nt, ˈpeɪt(ə)nt]

patent

patentar

a patented design

un diseño patentado

III. patent ADJ

1. patent [ˈpeɪtnt, ˈpætnt] [ˈpat(ə)nt, ˈpeɪt(ə)nt] (obvious):

patent form

patente

patent form

evidente

2.1. patent (patented):

patent invention

patentado

2.2. patent shoes/handbag:

patent

de charol

pitter-pat [ˈpɪtəpat] ADV

pitter-pat → pitter-patter

I. pitter-patter [Am ˈpɪdərˌpædər, Brit ˈpɪtəpatə] SUBST (of rain)

pitter-patter

golpeteo m

pitter-patter

repiqueteo m

the pitter-patter of little feet

pasitos mpl de niño

II. pitter-patter [Am ˈpɪdərˌpædər, Brit ˈpɪtəpatə] ADV

the rain went pitter-patter on the window

la lluvia golpeteaba la ventana or repiqueteaba en la ventana

his heart went pitter-patter as he approached her door

el corazón le latía con fuerza al acercarse a su puerta

III. pitter-patter [Am ˈpɪdərˌpædər, Brit ˈpɪtəpatə] VERB intr

pitter-patter rain:

pitter-patter

golpetear

pitter-patter

repiquetear

pat-down [ˈpætdaʊn] VERB trans

pat-down

registrar

pat-down

cachear ugs

pat-down

catear Méx ugs

pit-a-pat [Am ˈpɪdəˌpæt, Brit pɪtəˈpat] SUBST ADV VERB intr

pit-a-pat → pitter-patter

I. pitter-patter [Am ˈpɪdərˌpædər, Brit ˈpɪtəpatə] SUBST (of rain)

pitter-patter

golpeteo m

pitter-patter

repiqueteo m

the pitter-patter of little feet

pasitos mpl de niño

II. pitter-patter [Am ˈpɪdərˌpædər, Brit ˈpɪtəpatə] ADV

the rain went pitter-patter on the window

la lluvia golpeteaba la ventana or repiqueteaba en la ventana

his heart went pitter-patter as he approached her door

el corazón le latía con fuerza al acercarse a su puerta

III. pitter-patter [Am ˈpɪdərˌpædər, Brit ˈpɪtəpatə] VERB intr

pitter-patter rain:

pitter-patter

golpetear

pitter-patter

repiquetear

she patted his hand reassuringly

le dio unos golpecitos en la mano para tranquilizarlo

Spanisch

Englisch

palmeó al noble bruto

he patted his noble steed liter

Pat.

pat.

palmada

pat

le dio una palmada en la espalda para animarlo

he gave him an encouraging pat on the back

me dio unas palmaditas en la mejilla

he patted me on the cheek

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. pat¹ [pæt] -tt- VERB trans (touch softly)

pat

dar palmaditas a

to pat sb on the back übtr

felicitar a alguien

II. pat¹ [pæt] -tt- SUBST

1. pat (tap):

pat

palmadita f

2. pat of butter:

pat

porción f

I. pat² [pæt] abw ADJ

pat answer:

pat

fácil

II. pat² [pæt] abw ADV

off pat Brit, Aus, down pat Am

de memoria

I. pit-a-pat [ˌpɪtəˈpæt, Am ˈpɪt̬əpæt] ADV

his heart went pit-a-pat

su corazón empezó a palpitar a gran velocidad

II. pit-a-pat [ˌpɪtəˈpæt, Am ˈpɪt̬əpæt] SUBST

pit-a-pat of feet

paso m ligero

pit-a-pat of heart

latido m

Spanisch

Englisch

boñiga

cow pat

palmada

pat

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. pat¹ <-tt-> [pæt] VERB trans (touch softly)

pat

dar palmaditas a

to pat sb on the back übtr

felicitar a alguien

II. pat¹ [pæt] SUBST

1. pat (tap):

pat

palmadita

to give sb a pat on the back übtr

felicitar a alguien f

2. pat of butter:

pat

porción f

I. pat² [pæt] ADJ abw

pat answer:

pat

fácil

II. pat² [pæt] ADV

to have sth down pat

saberse algo de memoria [o al dedillo]

Spanisch

Englisch

palmada

pat

Present

I	pat
you	pat
he/she/it	pats
we	pat
you	pat
they	pat

Past

I	patted
you	patted
he/she/it	patted
we	patted
you	patted
they	patted

Present Perfect

I	have	patted
you	have	patted
he/she/it	has	patted
we	have	patted
you	have	patted
they	have	patted

Past Perfect

I	had	patted
you	had	patted
he/she/it	had	patted
we	had	patted
you	had	patted
they	had	patted

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The young voices rendering a krithi reverberates through the halls alongside the pitter-patter of young feet.

www.thehindu.com

You know the kind -- movies that glorify the precious nature of spritely, eccentric leading ladies who make their "normal" suitor's heart got pitter-patter.

filmschoolrejects.com

The maggots, starved for oxygen, writhe and jump in the bag, creating a pitter-patter sound.

en.wikipedia.org

He constructs his pictures by circumscribing form rather than dissolving it in the pitter-patter of light.

www.smh.com.au

Part of the technique involves children simulating the pitter-patter of raindrops with their fingers on fellow pupils' heads, shoulders and backs.

metro.co.uk