PRIVATELY - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

privately [Am ˈpraɪvɪtli, Brit ˈprʌɪvɪtli] ADV

1.1. privately (in private):

privately: en privado

can I speak to you privately?: ¿puedo hablar contigo en privado or a solas?

the interview was held privately: la entrevista se celebró en privado or a puertas cerradas

1.2. privately (not publically):

privately held views: opiniones fpl personales

they agree privately that inflation …: extraoficialmente admiten que la inflación …

she didn't show it, but, privately, she was very disappointed: no lo demostró pero, en su fuero interno, se sintió muy decepcionada

2.1. privately (not by state or large concern):

privately educated: educado en colegio privado or particular

she had the operation done privately Brit: la operaron en una clínica privada

this land is privately owned: esta tierra es de particulares

the book was published privately by the author: el autor financió personalmente la publicación del libro

2.2. privately (by private arrangement):

to sell sth privately: vender algo personalmente or sin intermediarios

she also teaches privately: también da clases particulares

privately, I was gleeful at his misfortune: en mi fuero interno me alegraba de su desgracia

can I see you about something privately?: ¿podría hablar con usted de un asunto privado?

Spanisch

Englisch

privadamente: privately

colegio privado: A privately owned school that receives no government funds. Parents pay monthly fees. Colegios privados cover all stages of primary and secondary education.

colegio concertado: In Spain, a school that is privately owned but receives a government grant. Parents pay monthly fees, but not as much as in a colegio privado. Colegios concertados normally cover all stages of primary and secondary education and often have religious connections.

lenguas cooficiales: The regional languages of Spain, catalán euskera, and gallego, which now have equal status with Castilian in the regions where they are spoken. Banned under Franco, they continued to be spoken privately. They are now widely used in public life, education, and the media, cinema and literature.

educación infantil: In Spain, a period of non-compulsory pre-school education. It provides care and teaching for children from birth to the age of six, when they begin formal education.
Parents wishing their children to receive educación infantil take them to guarderías guardería catering for children up to six years of age, or to colegios colegio that offer educación infantil to children from three to six years of age. Guarderías are not free and their cost varies according to whether they are privately or publicly funded.

da clases particulares: he teaches privately

im PONS Wörterbuch

privately [ˈpraɪvɪtli, Am -vət-] ADV

1. privately (in private):

privately: en privado

to celebrate privately: celebrar a puerta cerrada

2. privately (secretly):

privately: en secreto

3. privately (personally):

privately: personalmente

im PONS Wörterbuch

privately [ˈpraɪ·vət·li] ADV

1. privately (in private):

privately: en privado

to celebrate privately: celebrar a puerta cerrada

2. privately (secretly):

privately: en secreto

3. privately (personally):

privately: personalmente

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to celebrate privately: celebrar a puerta cerrada

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Since he is the camp's intelligence officer, he is not on combat duty and can therefore maintain his gleeful attitude to the men risking their lives in the air.

en.wikipedia.org

I was told how the gleeful faces turned to horror as the flood swept on like a moving wall, and overwhelmed twelve thousand souls.

en.wikipedia.org

The whole series is based on gleeful silliness, so why worry about plot?

www.smh.com.au

In page after page, the red-note papers are filled with practically gleeful reports on the cruelest deaths, often accompanied by graphic photographs.

www.worldhum.com

Lowbrow art often has a sense of humor - sometimes the humor is gleeful, sometimes impish, and sometimes it is a sarcastic comment.

en.wikipedia.org