URGING - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

I. urge [Am ərdʒ, Brit ˈəːdʒ] SUBST

urge

ganas fpl

urge

impulso m

I was going to do it but I've lost the urge

lo iba a hacer pero se me han ido las ganas

the creative urge

el impulso creativo or creador

sexual urges

impulsos mpl sexuales

she felt an/the urge to do something different

sentía la necesidad de hacer algo diferente

he had a strong urge to punch him

le entraron unas ganas enormes de darle un puñetazo

he managed to resist the urge to tell her

logró contener las ganas que tenía de decírselo

he got the urge to travel

le entraron ganas de viajar

he got the urge to travel

le entró el gusanillo de los viajes ugs

II. urge [Am ərdʒ, Brit ˈəːdʒ] VERB trans

urge (exhort)

instar form

urge (exhort)

exhortar form

urge (entreat)

pedir con insistencia

urge (entreat)

rogar

to urge sb to + infin

instar a alguien a que  +  subj form

to urge sb to + infin

pedirle a alguien con insistencia que  +  subj

they urged the government to take immediate action

instaron al gobierno a que tomara medidas inmediatas form

he urged her to accept the post

le pidió con insistencia que aceptara el puesto

I urge you to reconsider

le pido encarecidamente que lo reconsidere

she urged him to go back

le rogó que volviese

she needed no urging

no se hizo (de) rogar

he urged acceptance/rejection of the offer

insistió en que se aceptara/rechazara la oferta

they urged that it (should) be done immediately

insistieron en que se hiciera inmediatamente

to urge sth on or upon sb

recalcarle algo a alguien

he urged on us the need for caution

nos recalcó la necesidad de actuar con cautela

he urged on us the need for caution

hizo hincapié en la necesidad de que actuáramos con cautela

urge on VERB [Am ərdʒ -, Brit ˈəːdʒ -] (v + o + adv)

urge on person/team

animar

urge on person/team

alentar

urge on horse

espolear

to urge sb/sth on to sth she urged the nation on to greater efforts

instó a la nación a realizar aún mayores esfuerzos

their fans urged them on to victory

los hinchas los animaron or alentaron a conseguir la victoria

irrepressible urge/desire/anger

irreprimible

irrepressible urge/desire/anger

incontenible

uncontrollable urge

irresistible

uncontrollable urge

irrefrenable

overwhelming urge

irresistible

Spanisch

Englisch

ahuchar

to urge on

exhortar

to urge

exhortar a alg. a + infinit. o a que + subj

to urge sb to +  infinit.

instar a alg. a + infinit. o a que + subj

to urge sb to +  infinit.

me entraron unos deseos incontenibles de darle una bofetada

I had an uncontrollable o irrepressible urge to hit him

le pido encarecidamente que haga lo posible por ayudarlo

I urge you to do whatever you can to help him

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. urge [ɜ:dʒ, Am ɜ:rdʒ] SUBST

urge (strong desire)

ansia f

urge (compulsion)

impulso m

urge PSYCHO

instinto m

an urge to do sth

un impulso de hacer algo

the urge to express oneself

el deseo de expresarse

an urge for power/recognition

un afán de poder/reconocimiento

an instinctive/irresistible urge

un impulso instintivo/irresistible

to feel an irresistible urge to do sth

sentir un deseo irrefrenable de hacer algo

an uncontrollable urge

un deseo incontrolable

to control/repress an urge

controlar/reprimir un impulso

sexual urge

deseo m sexual

II. urge [ɜ:dʒ, Am ɜ:rdʒ] VERB trans

1. urge (push, speed up, move):

urge

empujar

to urge sb/sth away from sth

apartar a alguien/algo de algo

2. urge (strongly encourage):

urge

fomentar

to urge sb to do sth

instar a alguien a hacer algo

to urge sb into sth

incitar a alguien a algo

3. urge (recommend):

urge

recomendar

to urge caution on sb

recomendar precaución a alguien

urge upon VERB trans form

urge upon PHRVB urge on

urge on VERB trans

1. urge on (encourage):

to urge sb on (to do sth)

animar a alguien (a hacer algo)

2. urge on (persuade):

to urge self-discipline on sb

recomendar a alguien autodisciplina

urge on VERB trans

1. urge on (encourage):

to urge sb on (to do sth)

animar a alguien (a hacer algo)

2. urge on (persuade):

to urge self-discipline on sb

recomendar a alguien autodisciplina

Spanisch

Englisch

instancia

urging

prurito

urge

acuciar

to urge

empujar

to urge

su familia le empuja a que se case

his family is urging him to get married

aguijar

to urge on

requerir

to urge

requerir a alguien que... +subj

to urge sb to ...

apremiar

to urge (on)

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. urge [ɜrdʒ] SUBST

urge (strong desire)

ansia f

urge (compulsion)

impulso m

urge PSYCHO

instinto m

an urge to do sth

un impulso de hacer algo

the urge to express oneself

el deseo de expresarse

an urge for power/recognition

un afán de poder/reconocimiento

an instinctive/irresistible urge

un impulso instintivo/irresistible

to feel an irresistible urge to do sth

sentir un deseo irrefrenable de hacer algo

an uncontrollable urge

un deseo incontrolable

to control/repress an urge

controlar/reprimir un impulso

a sexual urge

un deseo m sexual

II. urge [ɜrdʒ] VERB trans

1. urge (strongly encourage):

urge

fomentar

to urge sb to do sth

instar a alguien a hacer algo

to urge sb into sth

incitar a alguien a algo

2. urge (recommend):

urge

recomendar

to urge caution upon sb

recomendar precaución a alguien

urge on VERB trans

to urge sb on (to do sth)

animar a alguien (a hacer algo)

urge upon VERB trans form

to urge upon sb to do sth

apremiar a alguien para que haga algo

Spanisch

Englisch

instancia

urging

prurito

urge

instar

to urge

requerir

to urge

requerir a alguien que... +subj

to urge sb to...

apremiar

to urge (on)

empujar

to urge

afán de algo

urge for sth

Present

I	urge
you	urge
he/she/it	urges
we	urge
you	urge
they	urge

Past

I	urged
you	urged
he/she/it	urged
we	urged
you	urged
they	urged

Present Perfect

I	have	urged
you	have	urged
he/she/it	has	urged
we	have	urged
you	have	urged
they	have	urged

Past Perfect

I	had	urged
you	had	urged
he/she/it	had	urged
we	had	urged
you	had	urged
they	had	urged

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The next week the price was bumped up to $1.00 to meet the overwhelming demand for the paper, and people still bought it.

en.wikipedia.org

All the elements of this new group had one overwhelming characteristic; their lack of reactivity.

en.wikipedia.org

This met with overwhelming resistance from vested interests.

en.wikipedia.org

They swarm all over their opponents in overwhelming group formations.

en.wikipedia.org

With overwhelming artillery and tactical air support, opposition was limited.

en.wikipedia.org