TIRATA - Italienisch-Englisch Übersetzung

Italienisch

Englisch

tirata [tiˈrata] SUBST f

1. tirata:

tirata (il tirare)

pull

tirata (il tirare)

tug

tirata (scrollone)

wrench

tirata (scrollone)

wrest

dare una tirata di capelli a qn

to pull or tug sb's hair, to give sb's hair a pull or tug

dare una tirata d'orecchi a qn

to pull sb's ears

dare una tirata d'orecchi a qn übtr

to slap sb on the wrist

2. tirata (di sigaretta):

tirata

drag

tirata

pull

fare una tirata a sigaretta

to have a drag on, to drag on, to take a pull at

fammi fare una tirata

let me have a drag or take a pull

3. tirata (percorso senza interruzioni):

tirata

haul

tirata

pull

tirata

nonstop journey

la lunga tirata da Dublino a Londra

the long haul from Dublin to London

fare tutta una tirata da Torino a Roma

to drive nonstop from Turin to Rome

è stata una bella tirata arrivare in cima

it was a hard pull to the summit

4. tirata (lunga invettiva):

tirata

tirade

tirata

rant

fare una tirata contro qn

to deliver a tirade against sb, to rant on against sb

5. tirata THEAT:

tirata

tirade

tirata

speech

6. tirata MUS:

tirata

tirade

I. tirato [tiˈrato] VERB Part Perf

tirato → tirare

II. tirato [tiˈrato] ADJ

1. tirato (teso):

tirato corda

taut

tirato corda

tight

tirato corda

stretched

tirato capelli

drawn back

tirato capelli

scraped back

avere i capelli tirati all'indietro

to wear one's hair scraped back

2. tirato:

tirato (affaticato) tratti, viso

drawn

tirato (affaticato) tratti, viso

haggard

tirato (affaticato) tratti, viso

taut

tirato (sforzato) sorriso

tense

tirato (sforzato) sorriso

thin-lipped

tirato (sforzato) sorriso

strained

3. tirato (chiuso):

tirato tenda

drawn

4. tirato (tirchio):

tirato

pinching

III. tirato [tiˈrato]

tirato per i capelli paragone, motivazione:

far-fetched

tirato per le lunghe storia, discorso:

(long-)drawn-out

lungo e tirato

full-length

tirato a lucido persona:

(all) spruced up, dressed-up

tirato a lucido casa:

spruce, spruced up, squeaky-clean

lavoro tirato via

slapdash work

I. tirare [tiˈrare] VERB trans

1. tirare:

tirare (esercitare una trazibeltone su) catena, corda, coda, leva

to pull

tirare (esercitare una trazibeltone su) catena, corda, coda, leva

to pull

tirare capelli

to tug

tirare (per chiudere)

to draw

tirare tende, chiavistello

to pull

tirare qn per il braccio

to pull sb by the arm or sb's arm

tirare qn per la manica

to pull or tug at sb's sleeve

tirare gli orecchi a qn

to pull sb's ears

tirare gli orecchi a qn übtr

to slap sb on the wrist

tirare il freno a mano

to pull the handbrake

tirare il collo a un pollo

to wring a chicken's neck

tirare il collo a una bottiglia

to uncork a bottle

il cane tira il guinzaglio

the dog pulls at the leash

tirare le reti

to pull the nets (out)

tirare i remi in barca

to ship the oars

tirare i remi in barca übtr

to throw in the towel

2. tirare (lanciare):

tirare

to throw

tirare

to toss

tirare pallone

to fling

tirare pallone

to throw

tirare sasso, dadi

to cast

tirare sasso, dadi

to shoot

tirare freccia

to fire

tirare qc a qn

to throw sth at sb, to toss sb sth

tirare in aria pallone

to cast up, to throw [sth] in(to) the air

tirare un piatto contro or a or addosso a qn

to throw or fling a plate at sb

tirare una sberla or uno schiaffo a qn

to give sb a slap (in the face), to slap sb in or across the face

tirare pomodori a qn

to throw (rotten) tomatoes at sb

tirare bestemmie übtr

to let out swearwords

3. tirare (sferrare):

tirare calci persona, animale:

to kick (out)

tirare calci al pallone

to kick the ball

tirare un pugno

to throw a punch

SPORT (nel calcio) tirare un calcio d'angolo, (un calcio di) rigore

to kick a corner, a penalty

tirare in porta

to kick a goal

4. tirare (sparare):

tirare

to shoot

tirare proiettile, obice, granata

to fire

tirare un colpo

to fire or take a shot

tirare un colpo basso a qn übtr

to hit sb below the belt

tirare un colpo basso a qn übtr

to do the dirty on sb ugs

5. tirare:

tirare (tendere)

to stretch

tirare filo

to tighten

tirare arco

to draw

tirare lenzuola, stoffa

to stretch out

tirare (stendere) GASTRO pasta

to roll out

6. tirare (spostare):

tirare veicolo:

to draw

tirare roulotte, auto, oggetto

to pull

tirare animale:

to draw

tirare oggetto, carro, aratro

to pull

tirare persona:

to draw

tirare oggetto, sedia, carriola, slitta

to pull

tirare qn da parte

to draw sb aside

7. tirare (tracciare):

tirare linea, tratto

to draw

8. tirare (portare con sé):

una disgrazia tira l'altra

it never rains but it pours

una parola tira l'altra

one word leads to another

9. tirare (trarre, ricavare):

tirare birra, acqua

to draw

tirare (su) l'acqua dal pozzo

to draw water from the well

tirare le conseguenze da qc übtr

to deduce the consequences of sth

10. tirare TYPO:

tirare bozze

to pull

tirare libro

to print

tirare copia

to run off

11. tirare SPORT (nel ciclismo):

tirare il gruppo

to set the pace

12. tirare:

tirare dentro (portare dentro)

to bring in(side)

tirare dentro (coinvolgere) übtr

to bring into

tirare dentro (coinvolgere) übtr

to drag into

non tirare dentro mia madre

don't drag my mother into this

13. tirare:

tirare dietro

to throw [sth] behind

te li tirano dietro übtr

they are two or ten a penny, they are a dime a dozen

14. tirare:

tirare fuori

to take out

tirare fuori

to draw out

tirare fuori

to get out

tirare fuori

to fish out

tirare fuori documenti, ombrello, portafogli

to pull out

tirare fuori auto

to get out

tirare fuori auto

to bring out

tirare fuori auto

to get out

tirare fuori fazzoletto, pistola

to pull out

tirare fuori idea, risposta

to come up with

tirare fuori piano, prodotto

to get out

tirare fuori segreto

to drag up

tirare fuori scusa, verità

to come out with

tirare fuori scusa, verità

to poke out

tirare fuori scusa, verità

to put out

tirare fuori lingua

to stick out

tirare fuori da qc oggetto

to take or draw [sth] out of sth, to produce [sth] from sth

tirare fuori da qc persona

to pull [sb] out of sth

è ora di tirare fuori i cappotti

it's time we took our coats out

tirami fuori di qui! (fare uscire)

get me out of this place!

tira fuori i soldi!

fork out the money!

tira fuori i soldi!

let's see the colour of your money!

tira fuori i soldi! (in una rapina)

hand over the money!

tira fuori la lingua!

stick out your tongue!

tirare fuori una vecchia storia übtr

to come out with an old story

tira sempre fuori un sacco di scuse übtr

he's always coming out with a lot of excuses

cosa tirerà fuori adesso!

what (will he come out with) next!

non riuscivo a tirare fuori le parole

I couldn't get the words out

tirare qn fuori dai guai

to get sb out of trouble or off the hook, to bail sb out

tirare fuori l'asso dalla manica

to play one's trump card

tirare fuori il meglio, il peggio di qn

to bring out the best, the worst in sb

tirare fuori tutto il proprio fascino

to turn on the charm

tirare fuori gli artigli, le unghie übtr

to show one's mettle

15. tirare übtr:

tirare giù (abbassare)

to take down

tirare giù pantaloni, mutande

to pull down

tirare giù tapparella, velo, tenda

to draw down

tirare giù orlo

to let down

tirare giù cappello

to pull down

tirare giù lenzuolo

to fold down

tirare giù lenzuolo

to turn down

tirare giù colletto

to fold down

tirare giù maniche, gamba dei pantaloni

to roll down

tirare giù maniche, gamba dei pantaloni

to wind down

tirare giù finestrino

to put down

tirare giù finestrino

to bring down

tirare giù prezzo

to knock back

tirare giù (spostare in basso)

to get down

tirare giù libro, barattolo, oggetto

to take down

tirare giù (buttare per terra)

to throw to the ground

tirare giù (abbattere) aereo

to shoot down

puoi tirarmi giù la valigia?

can you get the suitcase down for me?

tirami giù le chiavi della macchina (lanciare di sotto)

throw the car keys down to me

tirare giù qn dal letto

to get, drag, haul sb out of bed

16. tirare:

tirare indietro

to put back

tirare indietro spalle

to throw back

tirare indietro sedile dell'auto

to slide back

tirare indietro (pettinare) capelli

to push back

tirare indietro le lancette dell'orologio

to put the clock back

17. tirare stomaco, pancia:

tirare in dentro

to pull in

18. tirare:

tirare su (alzare)

to pull up

tirare su (alzare)

to lift

tirare su pantaloni, gonna, calze

to hitch up

tirare su pantaloni, gonna, calze

to raise

tirare su tenda, tapparella

to draw up

tirare su orlo

to take up

tirare su colletto

to turn up

tirare su bavero, velo

to lift

tirare su maniche, gamba dei pantaloni

to roll up

tirare su maniche, gamba dei pantaloni

to wind up

tirare su finestrino

to put up

tirare su finestrino

to raise

tirare su finestrino

to lift

tirare su testa, braccia, gambe

to put up

tirare su (sollevare)

to pick up bambino, borsa, gatto

tirare su (sollevare)

to catch up bambino, borsa, gatto

tirare su (sollevare)

to weigh ancora

tirare su (erigere, costruire) parete, casa

to build

tirare su (allevare) bambino, figlio

to bring up

tirare su übtr

to put up

tirare su übtr

to raise

tirare su prezzo

to push up

tirare su (risollevare) übtr

to uplift

tirare su persona

to cheer up

tirare su (risollevare) übtr

to raise

tirare su (risollevare) übtr

to uplift

tirare su morale

to boost

tirare su (guadagnare) übtr soldi

to make

tirami su!

lift me up!

tirare su qc dal pavimento

to pick sth off the floor

tirare su i capelli

to pin one's hair up, to put up one's hair

la notizia mi ha tirato su

the news cheered me up

tirare su col naso

to sniff(le), to snuffle

tirare su le coperte

to pull the blankets up, to hitch up the covers

non tireremo su molto con questo lavoro (guadagnare)

there'll be slim picking for us on this job

19. tirare:

tirare via (togliere) vestiti

to take off

tirare via mano, piede

to draw away

tirare via coperchio

to pull off

tirare via coperchio

to untuck

tirare via coperte

to yank off

tirare via (strappare)

to pull off adesivo, carta

tirare via (strappare)

to rip out foglio, pagina

tirare via (strappare)

to nip off fiore appassito

tirare via (fare frettolosamente)

to bungle

tirare via lavoro

to scamp

tirare via la polvere

to dust (off)

tirare via qn dal letto

to prise sb out of bed

II. tirare [tiˈrare] VERB intr Aux avere

1. tirare (esercitare una trazione):

tirare

to pull

tira forte!

pull hard!

tirare con tutte le proprie energie

to pull with all one's strength

2. tirare:

tirare (soffiare)

to blow

tirare (avere tiraggio) camino, pipa, pompa:

to draw

oggi tira vento

it's windy or the wind is blowing today

ieri tirava un vento gelido

a cold wind was blowing yesterday

il camino tira bene, male

the chimney draws well, doesn't draw well

sentire or vedere che aria tira übtr

to see which way the wind blows

tira una brutta aria

you could cut the air with a knife

con l'aria che tira…!

at the rate things are going…!

3. tirare (colpire con un'arma):

tirare

to shoot su, a: at

tirare con l'arco

to shoot with a bow and arrow

tirare al bersaglio

to aim at the target

tirare alla selvaggina

to shoot game

tirare di boxe SPORT

to box

tirare di scherma SPORT

to fence

4. tirare (stringere, essere teso):

tirare

to be tight

tirare in vita, sulle spalle

to be (too) tight around one's waist, across one's soulders

mi tira la pelle ugs

my skin feels tight

5. tirare (aver successo):

tirare übtr

to do well

tirare übtr

to be thriving

la sua ditta tira molto forte

his firm is doing very well

gli affari tirano

business is going well

questo prodotto non tira

this product doesn't sell or isn't selling

6. tirare (tendere):

tirare al giallo, al marrone

to be yellowish, brownish

essere di un blu che tira al verde

to be greenish-blue, to be blue verging on green

(deviare) tirare a sinistra, a destra auto:

to pull to the left, right

(mirare) ha sempre tirato al successo übtr

he has always aimed at success

7. tirare (contrattare) übtr:

tirare sul prezzo

to haggle over the price, to bargain

8. tirare (sniffare) ugs:

tirare di coca

to sniff coke

9. tirare vulg sl:

a 70 anni gli tira ancora

at 70 he still gets it up, at 70 he still has or gets a hard-on vulg sl

10. tirare persona:

tirare avanti, tirare innanzi (continuare)

to go on

tirare avanti, tirare innanzi (continuare)

to carry on

tirare avanti, tirare innanzi (continuare)

to press on

tirare avanti, tirare innanzi (vivacchiare)

to bear up

tirare avanti, tirare innanzi (vivacchiare)

to struggle along

tirare avanti, tirare innanzi (sopravvivere economicamente)

to cope

tirare avanti, tirare innanzi (sopravvivere economicamente)

to get along

tirare avanti, tirare innanzi (sopravvivere economicamente)

to scrape by

“come va?” - “tiro avanti”

“how are you?” - “I'm bearing up” or “it could be worse”

questo mi basta per tirare avanti

this is enough to keep me going

11. tirare (andare oltre):

tirare d(i)ritto

to pass on

ha tirato dritto senza salutare

he went straight past without saying hello

tirare dritto per la propria strada

to go one's own way, to continue on one's way

III. tirarsi VERB refl

1. tirarsi (esercitare una trazione):

tirarsi i capelli

to pull at one's hair

tirarsi i capelli (l'un l'altro)

to pull at each other's hair

tirarsi i baffi, il labbro

to tug at one's moustache, lip

2. tirarsi (spostarsi):

tirarsi

to move over

tirarsi

to budge

tirarsi in là

to budge up or over, to shove over

tirati da parte

step or move aside

3. tirarsi (lanciarsi):

tirarsi pallone, oggetto

to throw [sth] to each other

tirarsi pallone, oggetto

to throw [sth] at each other

tirarsi sassi, colpi

to throw [sth] against each other

4. tirarsi:

tirarsi addosso

to bring (down) [sth] upon oneself

tirarsi addosso (attirarsi) übtr

to bring down dispiacere, collera

tirarsi addosso (attirarsi) übtr

to incur dispiacere, collera

tirarsi addosso (attirarsi) übtr

to bring [sth] down critiche

si è tirata addosso l'armadio

she brought the wardrobe down on herself

si è tirato addosso delle grane

he made trouble for himself

5. tirarsi:

tirarsi dietro

to bring along

si tira sempre dietro il fidanzato

she always brings her boyfriend along

il problema si tirò dietro tutta una serie di complicazioni übtr

the problem brought about a whole series of complications

tirati dietro la porta (per chiuderla)

close the door behind you

6. tirarsi:

tirarsi fuori da

to wriggle one's way out of

tirarsi fuori da

to clamber out of

tirarsi fuori dai guai übtr

to wriggle off the hook

7. tirarsi:

tirarsi indietro (scansarsi)

to move aside

tirarsi indietro (scansarsi)

to step aside

tirarsi indietro (ritirarsi)

to back down

tirarsi indietro (ritirarsi)

to flinch

tirarsi indietro (ritirarsi)

to hang back

non puoi tirarti indietro adesso

you can't back down now

(pettinarsi) tirarsi indietro i capelli

to tie back one's hair

8. tirarsi:

tirarsi su (alzarsi)

to rise

tirarsi su (alzarsi)

to draw oneself up

tirarsi su (alzarsi)

to raise oneself up

tirarsi su (mettersi dritto)

to rise

tirarsi su (mettersi dritto)

to stand up

tirarsi su (mettersi dritto)

to get up

tirarsi su (mettersi seduto)

to sit upright

tirarsi su (mettersi seduto)

to raise oneself to a sitting position

tirarsi su (risollevarsi moralmente) übtr

to cheer up

tirarsi su (risollevarsi fisicamente) übtr

to gather oneself

tirarsi su (risollevarsi fisicamente) übtr

to recover

tirarsi su (risollevarsi fisicamente) übtr

to bounce back

tirarsi su (riprendersi economicamente) übtr

to bounce back

tirarsi su (raccogliere)

to put up capelli

tirarsi su (raccogliere)

to pin up capelli

tirarsi su (raccogliere)

to pull up pantaloni, gonna, calze

tirarsi su (raccogliere)

to hitch up pantaloni, gonna, calze

9. tirarsi ugs cappello, fasciatura:

tirarsi via

to take away

10. tirarsi ugs:

tirarsela

to put on airs

tirarsela

to get above oneself

tirarsela

to be a stuffed shirt

tirarsela

to be too big for one's boots Brit

IV. tirare [tiˈrare]

tirare un bidone a qn (imbrogliare)

to hand sb a lemon, to take sb for a ride

tirare un bidone a qn (non presentarsi a un appuntamento)

to stand sb up

tirare in ballo qn

to involve or implicate sb

tirare in ballo qc nome, storia

to drag in

tirare in ballo qc argomento

to lug

ha tirato in ballo nuovi elementi

he has brought new factors into play

tirare a campare

to get by

tirare la cinghia

to tighten one's belt, to pinch and scrape

tirare le cuoia

to kick the bucket, to peg out, to snuff it

tirare il fiato

to breathe

tirare la carretta or la carriola

to plod along, to slave away

tirare a lucido casa

to spruce up

tirare a sorte

to draw or cast lots, to draw straws, to toss (up)

tirare a sorte un biglietto

to draw (for) a ticket

tirare a indovinare

to have or take a guess, to guess, to take a leap or shot in the dark

tirare l'acqua

to flush the toilet

tirare l'acqua al proprio mulino

to bring grist to one's mill

tirare troppo la corda

to stretch a point

tirare le fila

to pull the strings

tirare le sei

to stay up till six in the morning

tirare le somme

to draw conclusions, to take stock

tirare per le lunghe, in lungo storia, discussione

to spin out

tirare per le lunghe, in lungo riunione, discorso

to drag out

tirarla per le lunghe

to drag one's feet or heels, to hang fire

tirare in secco barca

to haul

tirare mattina or l'alba

to stay up till morning or till dawn

tirare notte

to have a late night

tirare tardi

to stay up late, to keep late hours

Englisch

Italienisch

tirade

tirata f also MUS

troll along

fare una tirata (to fino a)

rant on

fare una tirata (about su)

his face looked pinched

aveva l'aria tirata

rant (tirade)

tirata f

taut

tirato

bullock cart

carro m tirato da buoi

haggard face, expression

tirato

to look haggard (and drawn)

avere l'aria stanca or un aspetto tirato

Italienisch

Englisch

tirata [ti·ˈra:·ta] SUBST f

1. tirata (azione):

tirata

pull

dare una tirata d'orecchi a qu

to give sb a telling off

2. tirata (di pipa, sigaretta):

tirata

drag

3. tirata (viaggio):

tirata

nonstop journey

abbiamo fatto una tirata da Milano a Napoli

we drove nonstop from Milan to Naples

600 chilometri in una tirata

600 kilometers in one go

in una tirata

in one go

4. tirata (invettiva):

tirata

tirade

tirato (-a) [ti·ˈra:·to] ADJ

1. tirato (corda, filo):

tirato (-a)

taut

2. tirato (volto):

tirato (-a)

drawn

3. tirato übtr (avaro):

tirato (-a)

cheap

4. tirato übtr (sorriso):

tirato (-a)

forced

mi ha tirato un pacco

he stood me up

Englisch

Italienisch

spruce

tirato, -a a lucido

spic(k)-and-span

tirato, -a a lucido

drawn

tirato, -a

you look tired and drawn

hai un aspetto stanco e tirato

to pull on a cigarette

fare una tirata dalla sigaretta

pull (act of pulling)

tirata f

tight skin

tirato, -a

it was a shot in the dark ugs

ho [o hai] [o ha] tirato a indovinare

to catch hell

prendersi una bella tirata d'orecchie

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Consiste in un'operazione analoga alla trafilatura, ma il materiale non è tirato dall’esterno ma compresso dall’interno.

it.wikipedia.org

Velma cerca di aiutarli, ma viene anche tirato fuori dalla finestra.

it.wikipedia.org

Una volta compiuto il maleficio non è più possibile per colui che lo ha tirato stipulare un nuovo contratto.

it.wikipedia.org

Il video inizia con un coltello che viene tirato contro un muro.

it.wikipedia.org

Louis aveva tirato 41 pugni nel match, 31 dei quali andati a segno.

it.wikipedia.org