CONSERVA - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

conserva SUBST f

latas de conserva

cans of food

latas de conserva

tins of food Brit

latas de conserva

canned food

latas de conserva

tinned food Brit

fábrica de conservas de pescado

fish canning factory

carne en conserva

canned meat

carne en conserva

tinned meat Brit

piña en conserva

canned pineapple

piña en conserva

tinned pineapple Brit

I. conservar VERB trans

1. conservar (mantener, preservar):

conservar alimentos

to preserve

conservar sabor/calor

to retain

conservar tradiciones/costumbres

to preserve

tenemos que aprender a conservar los recursos de la naturaleza

we must learn to conserve natural resources

aún conserva algunos amigos de la infancia

he still has o he has kept some friends from his childhood

conservo buenos recuerdos de aquella época

I have good memories of that time

conservar la calma/el buen humor

to keep calm

conservar la calma/el buen humor

to keep one's spirits up

un régimen para conservar la línea

a diet to help you keep your shape

+ Kompl conserva intactas sus facultades mentales

he is still in full possession of his mental faculties

todavía conserva vivos los ideales de su juventud

she has kept alive the ideals of her youth

2. conservar (guardar):

conservar cartas/fotografías

to keep

“consérvese en lugar fresco”

“keep o store in a cool place”

II. conservarse VERB vpr

1. conservarse alimentos:

conservarse

to keep

se conserva durante meses

it keeps for months

2. conservarse (perdurar):

conservarse

to survive

aún se conservan algunos restos del palacio

some remains of the palace still survive

tradiciones que se conservan en el sur

traditions which still endure o survive in the south

3. conservarse persona + Kompl:

conservarse

to keep

se conserva ágil/joven

she keeps herself in trim/young

está muy bien conservada

she's very well preserved

está muy bien conservada

she's very good for her age

Englisch

Spanisch

conserve wildlife/rivers

conservar

conserve energy

conservar

conserve resources

conservar

conserve (of fruit, etc)

conserva f

corned beef

corned beef m (carne en conserva)

lemon curd

crema f de limón (en conserva)

seal in

conservar

preserve food

conservar

preserve specimen/organ/body

conservar

preserve leather/wood

conservar

preserve fruit/vegetables

hacer conserva de

preserve fruit/vegetables

poner en conserva

preserve building/writings/traditions

conservar

preserve dignity/credibility

conservar

preserve Brit

conserva f

he is well preserved

se conserva bien

canned

en conserva

chutney

chutney m (conserva agridulce que se come con carnes, queso etc)

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

conserva SUBST f

1. conserva (enlatado):

conserva

tinned food Brit

conserva

canned food Am

2. conserva (conservación):

conserva

preserving

I. conservar VERB trans

1. conservar (mantener):

conservar

to maintain

2. conservar (guardar):

conservar

to conserve

3. conservar (hacer conservas):

conservar

to can

4. conservar (continuar la práctica):

conservar

to preserve

II. conservar VERB refl

conservarse

to survive

conservarse (mantenerse)

to keep

Englisch

Spanisch

tinned fruit

en conserva

luncheon meat

fiambre de cerdo en conserva

potted

en conserva

preserved

en conserva

chutney

chutney m (conserva agridulce que se come con carnes, queso, etc.)

conserve

conservar

canned fruit, vegetables

en conserva

pickle vegetables

conservar en vinagre

pickle fish

conservar en escabeche

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

conserva [konˈserβa] SUBST f

conserva

canned food

I. conservar [kon·ser·ˈβar] VERB trans

1. conservar (mantener):

conservar

to maintain

2. conservar (guardar):

conservar

to conserve

3. conservar (hacer conservas):

conservar

to can

4. conservar (práctica):

conservar

to preserve

II. conservar [kon·ser·ˈβar] VERB refl

conservar

to survive

conservar (mantenerse)

to keep

Englisch

Spanisch

luncheon meat

fiambre de cerdo en conserva

preserved

en conserva

canned fruit, vegetables

en conserva

potted

en conserva

chutney

chutney m (conserva agridulce que se come con carnes, queso, etc.)

conserve

conservar

pickle vegetables

conservar en vinagre

pickle fish

conservar en escabeche

retain color

conservar

presente

yo	conservo
tú	conservas
él/ella/usted	conserva
nosotros/nosotras	conservamos
vosotros/vosotras	conserváis
ellos/ellas/ustedes	conservan

imperfecto

yo	conservaba
tú	conservabas
él/ella/usted	conservaba
nosotros/nosotras	conservábamos
vosotros/vosotras	conservabais
ellos/ellas/ustedes	conservaban

indefinido

yo	conservé
tú	conservaste
él/ella/usted	conservó
nosotros/nosotras	conservamos
vosotros/vosotras	conservasteis
ellos/ellas/ustedes	conservaron

futuro

yo	conservaré
tú	conservarás
él/ella/usted	conservará
nosotros/nosotras	conservaremos
vosotros/vosotras	conservaréis
ellos/ellas/ustedes	conservarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

De este modo el desarrollo histórico se conserva a través de la acción de la clase oprimida cuyo interés coincide con el interés social general.

www.democraciasocialista.org

Y en este caso el pensamiento como estrategia que conserva la informalidad de las fuerzas.

www.salvador.edu.ar

El chamán que conserva los ideales hippies de antaño y los comparte constantemente a través de la música y las palabras.

frasesrockeras.blogspot.com

Conserva siempre en tu alma la idea de Ítaca: llegar allí, he aquí tu destino.

www.buenosaires1929cafeliterario.com

La esperanza se conserva usando la razón por sobre todas las pasiones man.

www.espaciocris.com