EXISTEN - Spanisch-Englisch Übersetzung

Spanisch

Englisch

existir VERB intr

1. existir en tercera persona (haber):

siempre ha existido rivalidad entre ellos

there has always been rivalry between them

existen pruebas que demuestran su inocencia

there is evidence to prove his innocence

existen pruebas que demuestran su inocencia

evidence exists which proves his innocence

2. existir (ser):

existir

to exist

no existen los fantasmas

there's no such thing as ghosts

no existen los fantasmas

ghosts do not exist

pienso, luego existo

I think, therefore I am

ya no existe

it doesn't exist anymore

3. existir (vivir):

existir

to live

mientras yo exista, no te faltará nada

as long as I'm alive o while I live, you'll want for nothing

dejó de existir form

he died

dejó de existir form

he passed away euph

existen datos que atestiguan estas declaraciones

there are figures to back up o support these statements

existe poca probabilidad o existen pocas probabilidades de que sea encontrado con vida form

the possibility of him being found alive is very remote form

existe poca probabilidad o existen pocas probabilidades de que sea encontrado con vida form

there is little possibility that he will be found alive

existe poca probabilidad o existen pocas probabilidades de que sea encontrado con vida form

there is little prospect of finding him alive

no debería existir desigualdad ante la ley

everyone should be equal in the eyes of the law

este caso demuestra las lagunas que existen en nuestra legislación

this case demonstrates the lacunae o the omissions o the gaps in our legislation

existen diferentes enfoques del problema

there are a variety o a number of (different) ways of looking at the problem

existen diferentes enfoques del problema

there are various (different) ways of looking at the problem

Englisch

Spanisch

there is prima facie evidence JUR

existen presunciones de hecho

exist

existir

to cease to exist

dejar de existir

to go out of existence

dejar de existir

to cease to exist

dejar de existir

Spanisch

Englisch

existir VERB intr

existir

to exist

existir

to be

existen numerosas actividades

there are many activities

cree que existen ovnis

he believes that UFOs exist

Englisch

Spanisch

to be still extant

existir todavía

there's a fighting chance that ...

existen grandes posibilidades de que... +subj

to be in existence

existir

to depart this life

dejar de existir

exist

existir

if they exist at all

si es que en realidad existen

run

existir

Spanisch

Englisch

existir [ek·sis·ˈtir] VERB intr

existir

to exist

existir

to be

existen numerosas actividades

there are many activities

cree que existen ovnis

he/she believes that UFOs exist

Englisch

Spanisch

to be still extant

existir todavía

there's a fighting chance that...

existen grandes posibilidades de que... +subj

to depart this life

dejar de existir

to be in existence

existir

exist

existir

if they exist at all

si es que en realidad existen

run

existir

presente

yo	existo
tú	existes
él/ella/usted	existe
nosotros/nosotras	existimos
vosotros/vosotras	existís
ellos/ellas/ustedes	existen

imperfecto

yo	existía
tú	existías
él/ella/usted	existía
nosotros/nosotras	existíamos
vosotros/vosotras	existíais
ellos/ellas/ustedes	existían

indefinido

yo	existí
tú	exististe
él/ella/usted	existió
nosotros/nosotras	existimos
vosotros/vosotras	exististeis
ellos/ellas/ustedes	existieron

futuro

yo	existiré
tú	existirás
él/ella/usted	existirá
nosotros/nosotras	existiremos
vosotros/vosotras	existiréis
ellos/ellas/ustedes	existirán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Sin embargo, tiene demasiadas lagunas y sus desapariciones complotan contra su rendimiento.

pasionmonumental.com

Por ultimo, se vende en la laguna mojarra y pasta para carpa, aunque conviene llamar antes para comprobar si abra el día que la visitaremos.

pescadordeportivo.com

Hay muchas lagunas porque la investigación no fue buena.

ceciliadilodovico.wordpress.com

Es una laguna costera de escasa profundidad, semicerrada conectada con el océano y protegida por algún tipo de barrera generalmente arenosa.

www.cricyt.edu.ar

Pero también es cierto que encontré bastantes lagunas y dificultades, evidentemente por mi falta de conocimientos técnicos.

tublogenwordpress.wordpress.com