Spanisch
Englisch
I. fallar VERB intr
1. fallar (dictaminar) juez/jurado:
- fallar a o en favor de alg.
- to rule in favor of sb
- fallar a o en favor de alg.
- to find for sb
- fallar en contra de alg.
- to rule o find against sb
2.1. fallar:
- fallar frenos/memoria:
- to fail
- fallar planes:
- to go wrong
- algo falló y se estrellaron
- something went wrong and they crashed
- (+ me/te/le etc) le falló el corazón
- his heart failed
- si los cálculos no me fallan
- if my calculations are right
- si la memoria no me falla
- if my memory serves me well
- le falló la puntería
- his aim was poor
- me falló el instinto
- my instinct failed me
- a ti te falla/a él le falla ugs
- you've/he's got a screw loose ugs
2.2. fallar persona (+ me/te/le etc):
- fallar
- to let … down
- nos fallaron dos personas
- two people let us down
3. fallar (en naipes):
- fallar
- to trump
- fallar
- to ruff
II. fallar VERB trans
1. fallar:
- fallar caso
- to pronounce judgment in
- fallar premio
- to award
- fallar concurso
- to decide the result of
2. fallar (errar):
- fallar
- to miss
- fallé el disparo y di en el árbol
- I missed and hit the tree
Englisch
Spanisch
- miskick
- fallar
- he felt he was somehow deficient as a husband
- sentía que de alguna manera fallaba como marido
- misfire
- fallar
- misfire
- fallar
- misfire
- fallar
- fall down plan:
- fallar
- to fall down on sth Brit
- fallar en algo
- I tend to fall down on my biology
- donde suelo fallar or donde no estoy muy fuerte es en biología
- to catch a crab (in rowing)
- fallar con el remo
- falter engine/heart:
- fallar
- to come up or Brit also turn up trumps her father always came up trumps
- su padre nunca le fallaba
- to give or make a ruling that …
- fallar or resolver que …
- choke up Am
- fallar
Spanisch
Englisch
I. fallar VERB intr
1. fallar JUR:
- fallar
- to pronounce sentence
2. fallar:
- fallar (malograrse: proyecto)
- to fail
- fallar (plan, intento)
- to miscarry
3. fallar (no funcionar):
- fallar
- to go wrong
- le fallaron los nervios
- his/her nerves let him/her down
- algo le falla
- there is sth wrong with him/her
- no falla nunca (cosa)
- it never fails
- no falla nunca (persona)
- you can always count on her/him
4. fallar (romperse):
- fallar
- to break
5. fallar (no cumplir con su palabra):
- fallar a alguien
- to let sb down
- fallar a alguien (en una cita)
- to stand sb up
II. fallar VERB trans
1. fallar JUR:
- fallar
- to pronounce sentence on
- fallar la absolución
- to acquit
- fallar un pleito
- to rule on a case
2. fallar (premio):
- fallar
- to award
3. fallar SPORT:
- fallar
- to miss
4. fallar (en el juego de naipes):
- fallar
- to trump
Englisch
Spanisch
- we cannot but succeed
- no podemos fallar
- to fail miserably
- fallar miserablemente
- misfire
- fallar
- act up
- fallar
- crack up business
- fallar
- malfunction
- fallar
- backfire
- fallar
- to miss a sitter
- fallar algo de lo más fácil
- to come adrift ugs
- fallar
Spanisch
Englisch
I. fallar [fa·ˈjar, -ˈʎar] VERB intr
1. fallar JUR:
- fallar
- to render judgment
- fallar
- to find
2. fallar:
- fallar (malograrse: proyecto)
- to fail
- fallar (plan, intento)
- to miscarry
3. fallar (no funcionar):
- fallar
- to go wrong
- le fallaron los nervios
- his/her nerves failed him/her
- algo le falla
- there is sth wrong with him/her
- no falla nunca (cosa)
- it never fails
- no falla nunca (persona)
- you can always count on her/him
4. fallar (romperse):
- fallar
- to break
5. fallar (no cumplir con su palabra):
- fallar a alguien
- to let sb down
- fallar a alguien (en una cita)
- to stand sb up
II. fallar [fa·ˈjar, -ˈʎar] VERB trans
1. fallar JUR:
- fallar
- to render judgment on
- fallar la absolución
- to acquit
- fallar un pleito
- to rule on a case
2. fallar (premio):
- fallar
- to award
3. fallar SPORT:
- fallar
- to miss
4. fallar (en el juego de naipes):
- fallar
- to trump
Englisch
Spanisch
- trump
- fallar
- to fail miserably
- fallar miserablemente
- misfire
- fallar
- backfire
- fallar
- fall down person, plan
- fallar
- malfunction
- fallar
- to go adrift übtr
- fallar
- act up
- fallar
- fail attempt, plan, operation
- fallar
- fail brakes, steering
- fallar
- fail eyesight, hearing, heart
- fallar
| yo | fallo |
|---|---|
| tú | fallas |
| él/ella/usted | falla |
| nosotros/nosotras | fallamos |
| vosotros/vosotras | falláis |
| ellos/ellas/ustedes | fallan |
| yo | fallaba |
|---|---|
| tú | fallabas |
| él/ella/usted | fallaba |
| nosotros/nosotras | fallábamos |
| vosotros/vosotras | fallabais |
| ellos/ellas/ustedes | fallaban |
| yo | fallé |
|---|---|
| tú | fallaste |
| él/ella/usted | falló |
| nosotros/nosotras | fallamos |
| vosotros/vosotras | fallasteis |
| ellos/ellas/ustedes | fallaron |
| yo | fallaré |
|---|---|
| tú | fallarás |
| él/ella/usted | fallará |
| nosotros/nosotras | fallaremos |
| vosotros/vosotras | fallaréis |
| ellos/ellas/ustedes | fallarán |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Creo que es una combinación que no puede fallar.
www.hey-mcfly.com Fallamos cuando enfatizamos una cifra exacta, en lugar de dejar que cada quien dé según se haya propuesto en su corazón.
vivelastereo.com Presumir de infalibilidad, casi siempre se da en quienes fallan.
segundacita.blogspot.com Yo tengo mi máquina que falla desde unos meses después de comprar la.
www.utnianos.com.ar Los jugadores ya tomaron conciencia de que se falló en todo: el line, el scrum, la defensa, el juego colectivo.
www.corrientes24hs.com.ar