SALA COMÚN - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

sala común SUBST f

sala común

public ward

Oxford Spanish Dictionary

I. salar¹ VERB trans

1.1. salar (para conservar):

salar carne/pescado

to salt

salar carne/pescado

to salt down

salar pieles

to salt

1.2. salar (para condimentar):

salar

to salt

salar

to add salt to

2. salar Col sl novato/alumno:

salar

to play a joke on

salar

to haze Am

II. salarse VERB vpr

salarse Méx ugs (echarse a perder):

se me salaron las vacaciones

my vacation plans fell through o were ruined

se le saló el negocio

his business went down the drain

salar² SUBST m Chil

salar

salt pan

salar

salt flat

sala SUBST f

1. sala (de una casa):

sala, tb. sala de estar

parlor Am

sala, tb. sala de estar

living room

sala, tb. sala de estar

sitting room Brit

sala, tb. sala de estar

lounge Brit

2. sala (de un hotel):

sala

lounge

3. sala (en un hospital):

sala

ward

4. sala (para reuniones, conferencias):

sala

hall

sala THEAT

theater Am

sala THEAT

theatre Brit

sala FILM

movie theater Am

sala FILM

cinema Brit

se estrenó simultáneamente en varias salas de Madrid

it opened simultaneously in several Madrid movie theaters o cinemas

la película se exhibe en la sala 1

the movie is showing on Screen 1

5. sala (sede de tribunal):

sala

courtroom

sala

court

común¹ ADJ

1.1. común:

común intereses/características

common attr

común amigo

mutual

trabajar por el bien común/un objetivo común

to work for the common good/a common objective

características comunes a toda la especie

characteristics common to o shared by the whole species

un sentimiento común a todos los hombres

a sentiment shared by all mankind

1.2. común en locs:

de común acuerdo

by common consent

lo decidimos de común acuerdo form

it was decided by common agreement o consent

se separaron de común acuerdo

they separated by mutual agreement o common consent

la decisión fue tomada de común acuerdo con nuestros aliados

the decision was taken in agreement with our allies

la decisión fue tomada de común acuerdo con nuestros aliados

the decision was taken in concert with our allies form

(en común) tienen una cuenta bancaria en común

they have a joint bank account

le hicimos un regalo en común

we gave her a joint present

no tengo nada en común con él

I have nothing in common with him

no está acostumbrada a la vida en común con otras personas

she is not used to living with other people o to communal living

2. común (corriente, frecuente):

común

common

Juan Gómez es un nombre muy común

Juan Gómez is a very common name

un modelo fuera de lo común

a very unusual model

no es común que un niño sepa leer a esa edad

it is unusual for a child to be able to read at that age

es común que haya inundaciones en esta zona

flooding is frequent o common in this area

tiene una inteligencia poco común

she is unusually intelligent

por lo común

as a rule

común y corriente o LatAm silvestre

ordinary attr

una blusa común y silvestre

a fairly ordinary blouse

común² SUBST m

murió como el común de los mortales

he died just like any common mortal o ordinary person

im PONS Wörterbuch

salar VERB trans

1. salar (condimentar):

salar

to add salt to

salar algo demasiado

to put too much salt in sth

2. salar (para conservar):

salar

to salt

3. salar LatAm (echar a perder):

salar

to spoil

sala SUBST f

1. sala:

sala (habitación)

room

sala (grande)

hall

sala de espera

waiting room

sala de estar

living room

sala de fiestas

dance hall

2. sala JUR:

sala

courtroom

Sala de lo Civil/Penal

Civil/Criminal Court

I. común ADJ

común

common

de común acuerdo

by common consent

sentido común

common sense

fuera de lo común

out of the ordinary

poco común

unusual

por lo común

usually

II. común SUBST m POL

los Comunes

the Commons Brit

OpenDict-Eintrag

sala SUBST

sala de cine (sala) f

cinema room

sala de cine (sala)

[movie] theater room Am

sala de cine (cine) f

cinema

sala de cine (cine) f

movie theater Am

im PONS Wörterbuch

salar [sa·ˈlar] VERB trans

1. salar (condimentar):

salar

to add salt to

salar algo demasiado

to put too much salt in sth

2. salar (para conservar):

salar

to salt

3. salar LatAm (echar a perder):

salar

to spoil

sala [ˈsa·la] SUBST f

1. sala:

sala (habitación)

room

sala (grande)

hall

sala de espera

waiting room

sala de estar

living room

2. sala JUR:

sala

courtroom

Sala de lo Civil/Penal

Civil/Criminal Court

I. común [ko·ˈmun] ADJ

común

common

de común acuerdo

by common consent

sentido común

common sense

fuera de lo común

out of the ordinary

poco común

unusual

por lo común

usually

II. común [ko·ˈmun] SUBST m POL

los Comunes

the (House of) Commons

presente

yo	salo
tú	salas
él/ella/usted	sala
nosotros/nosotras	salamos
vosotros/vosotras	saláis
ellos/ellas/ustedes	salan

imperfecto

yo	salaba
tú	salabas
él/ella/usted	salaba
nosotros/nosotras	salábamos
vosotros/vosotras	salabais
ellos/ellas/ustedes	salaban

indefinido

yo	salé
tú	salaste
él/ella/usted	saló
nosotros/nosotras	salamos
vosotros/vosotras	salasteis
ellos/ellas/ustedes	salaron

futuro

yo	salaré
tú	salarás
él/ella/usted	salará
nosotros/nosotras	salaremos
vosotros/vosotras	salaréis
ellos/ellas/ustedes	salarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Esta sal del salero yo la vi en los salares.

www.elcondimentariodemargarita.com

Y como bastaba el cloruro sódico para salar los alimentos se decidió que era mejor eliminar todo lo demás.

www.dsalud.com

En cualquier caso es una idea genial que se salé de la normalidad y tiene hasta un punto artístico al estilo de una performance.

www.popelera.net

Una vez fritas las escurriremos del aceite y las pondremos en una fuente de horno, las salaremos.

www.midulcetentacion.es

El hecho de salar la antes o después de que empiece a hervir creo que no tiene mucho secreto.

amiloquemegustaescocinar.com