TIEMBLA - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

tiembla, tiemblas

tiembla → temblar

I. temblar VERB intr

1. temblar persona:

temblar (por el frío)

to shiver

temblar (por nervios, miedo)

to shake

temblar (por nervios, miedo)

to tremble

estaba tan asustado que estaba temblando

he was quaking o shaking o trembling with fear

sus amenazas me hicieron temblar

I trembled at her threats

tiemblo de pensar lo que podría haber pasado

I shudder to think what might have happened

temblaba de rabia

she was shaking o quivering with rage

(+ me/te/le etc) me tiembla el párpado

my eyelid is twitching

estaba tan nervioso que le temblaba la mano

he was so nervous that his hand was shaking

la voz le temblaba de emoción/de ira

her voice was quivering o trembling with emotion/rage

temblar como un flan

to shake like a jelly o leaf

2. temblar edificio/tierra:

temblar

to shake

sus gritos hicieron temblar las paredes

her shouts made the walls shake

II. temblar VERB unpers

¡está temblando! LatAm

it's a tremor o an earthquake!

¡está temblando! LatAm

it's shaking! Am ugs

I. temblar VERB intr

1. temblar persona:

temblar (por el frío)

to shiver

temblar (por nervios, miedo)

to shake

temblar (por nervios, miedo)

to tremble

estaba tan asustado que estaba temblando

he was quaking o shaking o trembling with fear

sus amenazas me hicieron temblar

I trembled at her threats

tiemblo de pensar lo que podría haber pasado

I shudder to think what might have happened

temblaba de rabia

she was shaking o quivering with rage

(+ me/te/le etc) me tiembla el párpado

my eyelid is twitching

estaba tan nervioso que le temblaba la mano

he was so nervous that his hand was shaking

la voz le temblaba de emoción/de ira

her voice was quivering o trembling with emotion/rage

temblar como un flan

to shake like a jelly o leaf

2. temblar edificio/tierra:

temblar

to shake

sus gritos hicieron temblar las paredes

her shouts made the walls shake

II. temblar VERB unpers

¡está temblando! LatAm

it's a tremor o an earthquake!

¡está temblando! LatAm

it's shaking! Am ugs

temblar como una gelatina

to tremble like a leaf

temblar como una gelatina

to tremble like a jelly Brit

Englisch

Spanisch

quake

temblar

wobble jelly:

temblar

his voice wobbles on the high notes

le tiembla la voz en los agudos

quail

temblar

shiver (with cold)

temblar

shiver (with fear)

temblar

tremble

temblar

to be all of a tremble Brit ugs

estar or temblar como un flan ugs

quiver person/lips:

temblar

I've got a twitch in my eyelid

me tiembla el párpado

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

temblar VERB intr e → ie

temblar

to tremble

temblar de miedo

to tremble with fear

temblar por alguien

to fear for sb

dejar temblando (comer)

to polish off

temblar de frío

to shiver (with cold)

temblar de pensarlo

to shudder just to think of it

temblar como un flan

to shake like a leaf

me tiembla el ojo

my eye is twitching

temblar como azogue

to shake like a leaf

Englisch

Spanisch

quiver

temblar

quake

temblar

to quake with cold/fear

temblar de frío/miedo

to quake at sth

temblar ante algo

quaver

temblar

tremble

temblar

to tremble like a leaf

temblar como un azogado

shiver

temblar

wobble voice

temblar

to shudder at the memory of sth

temblar al recordar algo

flutter

temblar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

temblar <e → ie> [tem·ˈblar] VERB intr

temblar

to tremble

temblar de miedo

to tremble with fear

temblar por alguien

to fear for sb

dejar temblando (comer)

to polish off

temblar de frío

to shiver (with cold)

temblar de pensarlo

to shudder just to think of it

temblar como un flan

to shake like a leaf

me tiembla el ojo

my eye is twitching

Englisch

Spanisch

quake

temblar

to quake with fear

temblar de miedo

to quake at sth

temblar ante algo

quiver

temblar

tremble

temblar

to tremble like a leaf

temblar como un flan

quaver

temblar

wobble jelly, fat

temblar

wobble voice

temblar

twitch

temblar

twitch

temblar

shiver

temblar

to shudder at the memory of sth

temblar al recordar algo

flutter

temblar

presente

yo	tiemblo
tú	tiemblas
él/ella/usted	tiembla
nosotros/nosotras	temblamos
vosotros/vosotras	tembláis
ellos/ellas/ustedes	tiemblan

imperfecto

yo	temblaba
tú	temblabas
él/ella/usted	temblaba
nosotros/nosotras	temblábamos
vosotros/vosotras	temblabais
ellos/ellas/ustedes	temblaban

indefinido

yo	temblé
tú	temblaste
él/ella/usted	tembló
nosotros/nosotras	temblamos
vosotros/vosotras	temblasteis
ellos/ellas/ustedes	temblaron

futuro

yo	temblaré
tú	temblarás
él/ella/usted	temblará
nosotros/nosotras	temblaremos
vosotros/vosotras	temblaréis
ellos/ellas/ustedes	temblarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Dulce confusión cuando el suelo tiembla al sol y vibras contra en alrededor de mi cuerpo.

estuchefreak.blogspot.com

A veces tiembla, otras se hace más amarilla, otras empalidece.

www.matacandelas.com

Ante ellos tiembla la tierra, se conmueven los cielos, el sol y la luna se oscurecen, las estrellas retiran su fulgor (2,20).

www.comayala.es

Toda la tierra tiembla a causa del relincho de sus corceles.

iglesia-de-cristo.org

Y, cuando uno se topa con uno de estos fariseos, aunque su fe sea robusta como un roble, tiembla como un frágil junco.

elrincondeyanka.blogspot.com