Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „hinaus“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

I . hi·naus [hɪˈnaus] INTERJ (nach draußen)

hinaus
get out!

II . hi·naus [hɪˈnaus] ADV

Siehe auch: darüber

dar·über [daˈry:bɐ] ADV

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Er lädt die Zuschauer ein auf eine sinnliche, bildgewaltige Entdeckungsreise in eine neue Dimension :

mitten hinein auf die Bühne des legendären Ensembles und mit den Tänzern hinaus aus dem Theater in die Stadt und das Umland von Wuppertal – den Ort, der 35 Jahre für Pina Bausch Heimat und Zentrum ihres kreativen Schaffens war.

www.pina-film.de

He takes the audience on a sensual, visually stunning journey of discovery into a new dimension :

straight onto the stage with the legendary Tanztheater Wuppertal Pina Bausch ensemble, he follows the dancers out of the theatre into the city and the surrounding areas of Wuppertal - the place, which for 35 years was the home and centre for Pina Bausch's creativity.

www.pina-film.de

In der Lobby errege ich einiges an Aufsehen, und werde nach meiner Reise befragt, und verteile die Adresse dieses Weblogs an alle.

Dann geht es hinaus in den leichten Regen, der aber bald wieder stärker wird.

Nach etwa 30 Minuten hört der Regen jedoch wie vorhergesagt auf, und es geht unter dichten Wolken, die langsam lichter werden sehr mühsam dahin.

www.kontinentalradeln.at

In the lobby I arouses a lot of attention, and I asked about my trip, and distribute the address to all of this weblog.

Then it goes out into the light rain, but soon will be back stronger.

After about 30 minutes the rain stops, however, as predicted, and it goes under thick clouds that are slowly lights very difficult then.

www.kontinentalradeln.at

Es beginnt eine Epoche der gewaltsamen Rekatholisierung, der geheimen Protestanten und Emigranten.

An diese Zeit denken viele als an ein Geschehen, das ihre eigene Familie betrifft, denn ihre Vorfahren zogen lieber „in die Welt hinaus“, dorthin, wo sie hofften, protestantische Predigten hören zu können.

1781 gab Joseph II. zwar das Toleranzpatent heraus, die Emigranten jedoch blieben größtenteils im Exil.

www.e-cirkev.cz

It starts an epoch of forced re-catholization, secret Protestants and emigration.

Many think back to these times as events that affected their own families, as their ancestors preferred to “move out into the world”, where they hoped to be able to listen to Protestant sermons.

Although Joseph II issued the Patent of Tolerance in 1781, the emigrants remained mostly in exile.

www.e-cirkev.cz

In der Lobby errege ich einiges an Aufsehen, und werde nach meiner Reise befragt, und verteile die Adresse dieses Weblogs an alle.

Dann geht es hinaus in den leichten Regen, der aber bald wieder stärker wird.

Nach etwa 30 Minuten hört der Regen jedoch wie vorhergesagt auf, und es geht unter dichten Wolken, die langsam lichter werden sehr mühsam dahin.

www.kontinentalradeln.at

In the lobby, I excite a lot of attention, and I asked about my trip, and spread the address of this blog at all.

Then it goes out into the rain, which is soon back stronger.

After about 30 minutes the rain stops, however, as predicted, and it comes with thick clouds, the lights are very difficult to go slowly.

www.kontinentalradeln.at

Der alte Hafen mit den Fährverbindungen zu den anderen Orten des Gardasees ist wunderschön, und ein ganz besonderes Kleinod liegt nur ein paar Schritte entfernt, der Palast der Kapitäne.

Blick aus dem Innenhof des Palasts der Kapitäne hinaus auf den See.

www.csey.de

Palace.

View from the inner courtyard of the Captains' Palace out onto the lake.

www.csey.de

Danach entwickeln sie sich weiter zu Wolf-Rayet Sternen, oder sie explodieren gleich in einer extrem starken Supernova ( oder Hypernova ).

LBV pulsieren sehr unregelmäßig und stoßen große Teile ihrer Hülle hinaus in den Raum.

Dabei verlieren sie während der LBV-Phase bis zu 10 Sonnenmassen, haben also einen größeren Masseverlust als Wolf-Rayet-Sterne.

jumk.de

After this they become Wolf-Rayet stars or they explode as an extremely strong supernova ( or hypernova ).

Often LBVs pulsate irregularly and cast large parts of their hull out into space.

Thereby they loose during the LBV phase up to 10 solar masses, so they have a greater mass loss as Wolf-Rayet stars.

jumk.de

Es war niemand da, der ihn hören oder mit ihm hätte reden können.

Das fremdartige Raumschiff donnerte bereits auf die oberen Schichten der Atmosphäre zu, hinaus in die entsetzliche Leere, die die ungeheuer wenigen Dinge, die es im Universum gibt, voneinander trennt.

www.hiddessen.de

There was no one to hear him or speak to him.

The alien ship was already thundering towards the upper reaches of the atmosphere, on its way out into the appalling void which separates the very few things there are in the Universe from each other.

www.hiddessen.de

664 – 332 v. Chr. ).

Die Stadt bildete ein Handelszentrum im östlichen Mittelmeerraum, durch das Güter nach Ägypten und hinaus gelangten.

Erste Spuren der antiken Stadt entdeckte das Europäische Institut für Unterwasserarchäologie (IEASM) unter Leitung von Franck Goddio im Jahr 2000 etwa 6,5 Kilometer von der heutigen Küste entfernt im Mittelmeer.

www.hiltifoundation.org

Thonis-Heracleion was the gateway to Egypt, the obligatory port of entry and customs point during the Egyptian Late Period ( 664 BC until 332 BC ).

It was a vital node in the trading network of the Eastern Mediterranean through which goods flowed into and out of Egypt.

The first traces of it were found 6.5 kilometres off today's coastline by the European Institute for Underwater Ar-chaeology (IEASM) under the overall direction of Franck Goddio in 2000.

www.hiltifoundation.org

Er lädt die Zuschauer ein auf eine sinnliche, bildgewaltige Entdeckungsreise in eine neue Dimension :

mitten hinein auf die Bühne des legendären Ensembles und mit den Tänzern hinaus aus dem Theater in die Stadt und das Umland von Wuppertal – den Ort, der 35 Jahre für Pina Bausch Heimat und Zentrum ihres kreativen Schaffens war.

www.pina-film.de

He takes the audience on a sensual, visually stunning journey of discovery into a new dimension :

straight onto the stage with the legendary Tanztheater Wuppertal Pina Bausch ensemble, he follows the dancers out of the theatre into the city and the surrounding areas of Wuppertal - the place, which for 35 years was the home and centre for Pina Bausch's creativity.

www.pina-film.de

… Die Frauen gehen zur Arbeit.

Sie gehen durch den Matsch und den Kot, hinaus aus den Slums und vorbei an den Lastwagen und Taxis und Bussen und Mopeds und an den Polizisten in Atemschutzmasken.

Sie sind nicht Dutzende und nicht Hunderte, sie sind Hunderttausende.

library.fes.de

Fresh supplies for the rummage tables are sewn in countries such as Bangladesh ( DIE ZEIT German weekly newspaper, 2 / 2003 ) . … The women go to work.

They walk through mud and filth, out of the slums past the lorries and taxicabs and buses and mopeds and policemen in respirator masks.

There are not dozens of them, not hundreds, but hundreds of thousands.

library.fes.de

Die Sonne heizt dabei in einem ersten Reaktionsschritt die beschichtete Wabenstruktur des Reaktors auf 1200 Grad Celsius.

Bei diesen Temperaturen wird die Eisenoxidbeschichtung der Waben chemisch reduziert, ein Teil des Sauerstoffs wird freigesetzt und aus dem Reaktor hinaus transportiert.

Im zweiten Schritt, dem eigentlichen Wasserspaltschritt, der bei 800 bis 1000 Grad Celsius abläuft, lässt die Forscherin Wasserdampf durch die Zylinderwaben strömen.

www.dlr.de

In a first step, the reactor heats the coated honeycomb structure of the reactor to 1,200 degrees centigrade.

At these temperatures, the iron oxide coating of the honeycomb is chemically reduced; a part of the oxygen is released and transported out of the reactor.

In a second step, the step when the water is actually split, which takes place at 800 to 1,000 degrees centigrade, the researcher pumps steam through the cylinder honeycombs.

www.dlr.de

Die Musikalität der Bewegung, der Gebrauch des gesamten Körpers, des Atems und des Geistes ist unerlässlich für eine richtige Vollendung der Aktion.Die Klasse beginnt mit einem Warm Up, das eine Mischung aus Release Technique und Improvisation ist und geht mit einer Bewegungskombination weiter, die sich durch die Woche hindurch entwickelt.

Diese dynamische Bewegungssequenz wird sich mit verschiedenen Wegen in den Boden hinein und aus ihm hinaus beschäftigen.

Indem dieser Workshop technische Übungen sowie Improvisation benutzt, macht er die gegenseitige Abhängigkeit des alltäglichen Körpers und des tanzendes Körpers bewusst.

impulstanz.at

The class consists of a warmup which is a blend of release technique and improvisation and is followed by the practice of a movement combination that will be completed throughout the week.

The movement phrase will explore different ways of getting in and out of the floor, quite dynamic.

Using technical exercises as well as improvisation, the class will be axed on realizing the interdependency existing between an everyday's life body and a moving body.

impulstanz.at

Es war die Hölle.

Ich rannte zum Nachbarhaus und wollte aus dem Viertel hinaus, aber wir hatten Ausgangssperre.

Die Mädchen waren völlig verstört und ich denke, sie sind durch diese Vorgänge traumatisiert.

www.info-nordirland.de

“ It was pandemonium.

I ran round to a neighbour ’ s house and we tried to get out of the area but it was under curfew.

“ The girls were terrified and I think they have definitely been traumatised by what is going on around them.

www.info-nordirland.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"hinaus" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文