Deutsch » Niederländisch

Übersetzungen für „nasi“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch (Springe zu Niederländisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

Meintest du vielleicht: nass , Sani , Ossi , nahm , nahe , nach , nah , nanu , naiv , Nase , Nazi und Navi

nass <nasser[o. nässer,] (am) nassest(en)[o. (am) nässest(en)] > [nas] ADJ

nass

nat

nass

durch und durch [o. triefend] nass

durch und durch [o. triefend] nass

durch und durch [o. triefend] nass

nass geschwitzt

nat van het zweet

nasses Wetter

nat [o. regenachtig] weer

jdn nass machen SPORT

de tegenstander voor schut zetten

jdn nass machen SPORT

mach dich nicht nass! ugs

maak je niet dik!

ˈNa·vi <Navis, Navis> ['navi] SUBST nt nt m

Navi AUTO ugs:

Navi (Navigationsgerät)

navi

ˈNa·zi <Nazis, Nazis> [ˈnaː͜tsi] SUBST m abw

Nazi

nazi

Nazi

nationaalsocialist

ˈNa·se <Nase, Nasen> [ˈnaːzə] SUBST f

1. Nase ANAT:

Nase a. übtr

neus

sich an die eigene Nase fassen ugs übtr

naar zichzelf kijken

jdn an der Nase herumführen ugs übtr

iem bij de neus nemen

sich Dat nicht auf der Nase herumtanzen lassen

zich niet op zijn kop laten zitten

auf der Nase liegen ugs übtr

auf die Nase fallen ugs übtr

jdm etw auf die Nase binden ugs

iets aan iems neus hangen

jdm eins [o. was] auf die Nase geben ugs

iem op zijn nummer zetten

jdm eins [o. was] auf die Nase geben ugs

iem een pak slag geven

jdm eine (lange) Nase machen ugs

naar iem een lange neus maken

deine Nase gefällt mir nicht ugs

jouw gezicht bevalt me niet

die Nase vorn haben ugs

von etw/jdm die Nase (gestrichen) voll haben ugs

van iets/iem zijn buik vol hebben

immer der Nase nach ugs

je neus altijd maar achterna

immer der Nase nach ugs

altijd maar rechtuit

pro Nase ugs

über jdn/etw die Nase rümpfen

voor iem/iets de neus ophalen

die Nase zu tief ins Glas stecken ugs übtr

te diep in 't glaasje kijken

die [o. seine] Nase in ein Buch stecken ugs übtr

met zijn neus in de boeken zitten

die [o. seine] Nase hoch tragen ugs übtr

met zijn neus in de wind lopen

jdm etw unter die Nase halten ugs übtr

iem iets voor de neus houden

jdm etw unter die Nase reiben ugs übtr

iem iets onder zijn neus wrijven

etw vor der Nase haben ugs

met zijn neus ergens bovenop staan

2. Nase (Tier):

Nase

Nase

sneep

3. Nase ugs:

Nase

aflopende druppel verf

nach jds Nase gehen ugs

naar iems zin verlopen

jdm jdn vor die Nase setzen ugs übtr

iem tot iems chef maken

na·ˈiv [naˈiːf] ADJ

naiv

naive Kunst

na·ˈnu [naˈnuː] INTERJ

nanu

hé

nanu

(wat) nou

nanu

wel

nah [naː] ADJ

nah → nahe

Siehe auch: nahe , nahe

ˈna·he² [ˈnaːə] PRÄP +Dat geh (in der Nähe von)

nahe

in de nabijheid van

nahe

nahe dem Fluss/der Stadt

in de nabijheid van de rivier/van de stad

dem Wahnsinn nahe

de waanzin nabij

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

ˈna·he¹ <näher, (am) nächst(en)> [ˈnaːə] ADJ

1. nahe (in der Nähe (gelegen)):

nahe

na(bij)

nahe

nahe

nahe

jdm nahe bleiben

in iems omgeving blijven

jdm zu nahe kommen

te dicht in iems nabijheid komen

jdm zu nahe kommen

der Nahe Osten

het Nabije Oosten

jdm zu nahe treten übtr

iem te na komen

jdm zu nahe treten übtr

iem kwetsen [o. krenken]

die nähere Umgebung

de nabije omgeving

von Nahem [o. nahem]

zum Greifen nahe

2. nahe (fast):

nahe

nahe

nahe an siebzig sein ugs

de zeventig naderen

nahe an siebzig sein ugs

tegen de zeventig zijn

nahe bevorstehen

einer Ohnmacht nahe sein

een flauwte nabij zijn

nahe daran sein, etw zu tun

er na aan toe zijn [o. op het punt staan] iets te doen

in naher/nächster Zukunft

in de nabije/in de naaste toekomst

3. nahe (eng (verbunden)):

nahe

na

nahe

nauw

nahe

eng

ein naher Angehöriger [o. Verwandter ]

een naaste bloedverwant

näher kennen(lernen)

van meer nabij (leren) kennen

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

nach¹ [naːx] ADV

nach

nach und nach

nach wie vor

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

ˈna·he¹ <näher, (am) nächst(en)> [ˈnaːə] ADJ

1. nahe (in der Nähe (gelegen)):

nahe

na(bij)

nahe

nahe

nahe

jdm nahe bleiben

in iems omgeving blijven

jdm zu nahe kommen

te dicht in iems nabijheid komen

jdm zu nahe kommen

der Nahe Osten

het Nabije Oosten

jdm zu nahe treten übtr

iem te na komen

jdm zu nahe treten übtr

iem kwetsen [o. krenken]

die nähere Umgebung

de nabije omgeving

von Nahem [o. nahem]

zum Greifen nahe

2. nahe (fast):

nahe

nahe

nahe an siebzig sein ugs

de zeventig naderen

nahe an siebzig sein ugs

tegen de zeventig zijn

nahe bevorstehen

einer Ohnmacht nahe sein

een flauwte nabij zijn

nahe daran sein, etw zu tun

er na aan toe zijn [o. op het punt staan] iets te doen

in naher/nächster Zukunft

in de nabije/in de naaste toekomst

3. nahe (eng (verbunden)):

nahe

na

nahe

nauw

nahe

eng

ein naher Angehöriger [o. Verwandter ]

een naaste bloedverwant

näher kennen(lernen)

van meer nabij (leren) kennen

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

nahm [naːm] VERB

nahm 3. pers Sg Imperf von nehmen

Siehe auch: nehmen

ˈneh·men <nimmt, nahm, genommen> [neːmən] VERB trans

1. nehmen (ergreifen):

jdm das Wort aus dem Mund nehmen

iem de woorden uit de mond nemen

etw in Arbeit nehmen

aan iets beginnen te werken

etw in Angriff nehmen

sich vor jdm/etw in Acht nehmen

zich voor iem/iets in acht nemen

ins Schlepptau nehmen ugs übtr a. NAUT

op sleeptouw nemen

jdn ins Verhör nehmen

iem aan een verhoor onderwerpen

etw mit sich nehmen

Platz nehmen

Schaden nehmen

schade lijden [o. oplopen] ook fig.

2. nehmen (annehmen):

(aan)nemen ook fig.

jdn als Sekretär nehmen

iem als secretaris aannemen [o. in dienst nemen]

nehmen Sie meinen aufrichtigen Dank! geh

aanvaard mijn oprechte dank!

etw für bare Münze nehmen

iets voor goede [o. gangbare] munt aannemen

etw für bare Münze nehmen

iets blindelings geloven

etw in Kauf nehmen

iets op de koop toe nemen

den Strick nehmen ugs

3. nehmen (wegnehmen):

wegnemen ook fig.

sich Dat etw nicht nehmen lassen

zich iets niet laten ontgaan

sich Dat etw nicht nehmen lassen

bij iets blijven

sich Dat etw nicht nehmen lassen

zich van iets niet laten afbrengen

sich Dat das Leben nehmen

zich van het leven beroven

4. nehmen (verwenden):

nemen

5. nehmen (aufnehmen):

(bij zich op)nemen

Kinder ins Haus [o. zu sich] nehmen

kinderen bij zich (in huis) (op)nemen

6. nehmen (verlangen):

hohe Preise nehmen

hoge prijzen vragen [o. berekenen]

7. nehmen (einnehmen):

(in)nemen

darauf kannst du Gift nehmen!

daar kun je gif op (in)nemen

darauf kannst du Gift nehmen!

dat staat als een paal boven water!

8. nehmen (auffassen):

(op)nemen

jdn/etw nicht für voll nehmen

iem/iets niet au sérieux nemen

im Ganzen genommen

alles bij elkaar genomen

im Grunde genommen

wie man(')s nimmt! ugs

dat hangt er maar van af!

wie man(')s nimmt! ugs

het is maar hoe je het bekijkt!

etw zum Anlass nehmen

iets tot aanleiding nemen

9. nehmen (angenommen, dass):

nehmen wir den Fall, dass …

gesteld dat …

10. nehmen (behandeln):

11. nehmen (umgehen, verhalten):

jdn zu nehmen wissen

met iem weten om te gaan

12. nehmen (erobern):

(in)nemen

13. nehmen (aufnehmen, ablesen):

ein Konzert auf Band nehmen

een concert op band opnemen

14. nehmen geh (ein Getränk zu sich nehmen):

nemen

einen nehmen ugs

er eentje drinken [o. pakken]

etw zu sich nehmen

iets gebruiken [o. nuttigen] [o. eten]

woher nehmen, wenn nicht stehlen? ugs

waar haal ik het geld vandaan?

woher nehmen, wenn nicht stehlen? ugs

hoe moet ik daar (eerlijk) aan komen?

wenn du nehmen willst, so gib! Sprichw

men moet geven om te nemen

ˈOs·si <Ossis, Ossis> [ˈɔsi] SUBST m ugs

Ossi

ossi

Ossi

ˈSa·ni <Sanis, Sanis> [ˈzani] SUBST m

Sani a. MILIT kurz für Sanitäter

Siehe auch: Sanitäter

Sa·ni·ˈtä·ter(in) <Sanitäters, Sanitäter> [-ˈtɛːtɐ] SUBST m(f)

1. Sanitäter (Krankenpfleger):

Sanitäter(in)

EHBO'er m en f

Sanitäter(in)

(zieken)verpleger((zieken)verpleegster) m (f)

2. Sanitäter MILIT:

Sanitäter(in)

hospitaalsoldaat(hospitaalsoldate) m (f)

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | English | Español | Italiano | Polski