medio3 SUBST m
2.1. medio (centro):
3.1. medio (recurso, manera):
- means Pl
-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
ruido de fondo im Oxford Spanish Dictionary
Übersetzungen für ruido de fondo im Spanisch»Englisch-Wörterbuch
ruido de fondo SUBST m
Übersetzungen für ruido de fondo im Spanisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Spanisch)
Übersetzungen für ruido de fondo im Englisch»Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch»Englisch)
Übersetzungen für ruido de fondo im Spanisch»Englisch-Wörterbuch
fondo SUBST m
1.1. fondo (parte más baja):
1.2. fondo:
- fondo (de una habitación)
1.3. fondo (profundidad):
1.4. fondo (de un edificio):
1.5. fondo (en un cuadro, una fotografía):
2.1. fondo LIT (contenido):
3.1. fondo FIN (de dinero):
3.2. fondo FIN <fondos mpl > (dinero):
- funds Pl
3.3. fondo FIN:
5. fondo (de una biblioteca, un museo):
Siehe auch: medio3, medio2, medio1, maquillaje, doble2, doble1, bajo4, bajo3, bajo2, bajo1
medio2 ADV
medio1 (media) ADJ
1. medio attr (la mitad de):
2. medio (mediano, promedio):
3.1. medio <a medias Wendung Adv > (de manera incompleta):
3.2. medio <a medias Wendung Adv > (entre dos):
maquillaje SUBST m
1. maquillaje (de una persona):
doble1 ADJ
1. doble:
bajo4 PRÄP
1. bajo (debajo de):
- bajo el cielo estrellado liter
2. bajo (expresando sujeción, dependencia):
bajo2 ADV
bajo1 (baja) ADJ
1. bajo [ser] persona:
2.1. bajo (indicando posición, nivel) [ ser]:
2.2. bajo (indicando posición, nivel) [ estar]:
2.3. bajo [estar] (indicando posición, nivel) (bajado):
3.1. bajo [estar]:
3.2. bajo [estar] volumen/luz:
4. bajo [estar] (estar bajo de algo) (falto de):
de1 PRÄP
1. de (en relaciones de pertenencia, posesión):
2.1. de (introduciendo un nombre en aposición):
2.2. de (en exclamaciones):
3.1. de (expresando procedencia, origen):
3.2. de (en el tiempo):
4. de (al especificar material, contenido, composición):
5. de (expresando causa):
6. de (introduciendo cualidades, características) de is part of many compounds like cinturón de seguridad
7. de (con sentido ponderativo):
8. de (indicando uso, destino, finalidad) de is part of many compounds like → cuchara de servir → máquina de coser → saco de dormir
9. de (introduciendo el complemento agente):
- acompañado de su señora esposa form
10.1. de (sentido partitivo):
10.2. de (con un superlativo):
11. de (refiriéndose a una parte del día):
12. de (con apellidos) de is also part of certain surnames like de León and de la Peña :
13. de (al definir, especificar):
14.1. de (con cifras):
14.2. de (en comparaciones de cantidad):
14.3. de (en expresiones de modo):
14.4. de CSur de is part of many expressions entered under → frente → improviso → prisa, etc
15. de (en calidad de):
16.1. de (limitando lo expresado a determinado aspecto):
17. de (en expresiones de estado, actividad) de is part of many expressions entered under → juerga → picnic → obra, etc
18.1. de (con sentido condicional) ( de + infinit.):
18.2. de (con sentido condicional) ( ser de + infinit.) (expresando necesidad, inevitabilidad):
Siehe auch: tarde2, tarde1, saco de dormir, prisa, picnic, obra, máquina de coser, mañana3, mañana2, mañana1, juerga, improviso, frente2, frente1, cuchara de servir, cinturón de seguridad
tarde2 SUBST f
tarde1 ADV
prisa SUBST f
1. prisa (rapidez, urgencia):
2. prisa en locs:
obra SUBST f
1.1. obra (creación artística):
2. obra (acción):
- por sus obras los conoceréis BIBL
3. obra (construcción):
mañana3 SUBST f
1. mañana (primera parte del día):
mañana2 SUBST m
mañana1 ADV
1. mañana (refiriéndose al día siguiente):
juerga SUBST f ugs
improviso
frente2 SUBST m
1.1. frente (de un edificio):
- facade form
1.2. frente en locs:
- frente a
2.2. frente (en una guerra) MILIT:
frente1 SUBST f
I.dar VERB trans
1. dar (entregar):
2. dar (regalar, donar):
3.1. dar (proporcionar):
4.1. dar (aplicar):
4.2. dar:
5. dar (conferir, aportar):
6.1. dar (conceder):
6.2. dar (atribuir):
6.3. dar (pronosticando duración):
6.4. dar RíoPl edad/años:
7. dar (en naipes):
8.1. dar (expresar, decir):
- darle la bienvenida a alg.
9. dar (causar, provocar) → X
10. dar (producir):
11. dar (rendir, alcanzar hasta):
12. dar Esp ugs (arruinar, fastidiar):
13. dar (realizar la acción indicada):
16. dar (presentar):
17. dar (considerar) (dar algo/a alg. por algo):
II.dar VERB intr
1.1. dar (entregar):
2.1. dar puerta/habitación (comunicar con):
2.2. dar (llegar hasta):
2.3. dar fachada/frente (estar orientado hacia):
3. dar sol/viento/luz:
4. dar (acometer, sobrevenir) (+ me/te/le etc):
5.1. dar (pegar, golpear) (+ me/te/le etc):
5.2. dar ugs (a una tarea, asignatura) (darle a algo):
5.3. dar ugs (hacer uso de) (darle a algo):
6. dar (arrojar un resultado):
7.1. dar (accionar) (darle a algo):
7.2. dar (mover) + Kompl:
8. dar (importar):
9. dar (ser suficiente, alcanzar) (dar para algo/alg.):
10. dar RíoPl (comunicar) (darle a alg. con alg.):
11.1. dar ugs (indicando insistencia):
11.2. dar RíoPl ugs (instando a alg. a hacer algo):
12.1. dar (hablando de ocurrencias, manías) (darle a alg. por algo):
12.2. dar (hablando de ocurrencias, manías) (darle a alg. con algo):
13. dar:
14. dar:
15. dar (acabar):
III.darse VERB vpr
1.1. darse (golpearse, pegarse):
1.3. darse (recíproco):
2. darse (ocurrir) caso/situación:
3.1. darse (resultar) (+ me/te/le etc):
4. darse refl (realizar la acción indicada):
5. darse (dedicarse, entregarse) (darse a algo):
6. darse (considerarse) (darse por algo):
Siehe auch: X, vuelta, sentado, paseo, muestra, miedo, mamar, lengua, impresión, hambre, golpe, gana, frío2, frío1, escalofrío, entender2, entender1, conocer, comer2, comer1, clavo, clase2, clase1, asco, aludir
vuelta SUBST f
1.1. vuelta (circunvolución):
1.2. vuelta SPORT:
1.3. vuelta (en una carretera):
2. vuelta (giro):
3.1. vuelta (para poner algo al revés):
3.2. vuelta (para cambiar de dirección, posición):
4. vuelta CSur:
5.1. vuelta (paseo):
5.2. vuelta (con un propósito):
6.1. vuelta (lado):
6.3. vuelta:
7. vuelta:
8.1. vuelta:
9. vuelta (a un estado anterior):
- la vuelta a la normalidad
10. vuelta ugs (indicando repetición):
12.2. vuelta (de bebidas):
13.1. vuelta ugs (vez):
sentado (sentada) ADJ
- seated form
- pueden permanecer sentados form
paseo SUBST m
1.1. paseo (caminata):
1.3. paseo (en coche):
1.4. paseo LatAm (excursión):
1.6. paseo (en tauromaquia) → paseíllo
muestra SUBST f
1.1. muestra (de mercancía):
1.2. muestra:
2. muestra (prueba, señal):
miedo SUBST m
I.mamar VERB intr
1.1. mamar bebé:
1.2. mamar gato/cordero:
2. mamar (beber alcohol):
II.mamar VERB trans
1. mamar cultura/teatro:
III.mamarse VERB vpr
1.1. mamarse (emborracharse):
2. mamarse AmS ugs (aguantar, resistir):
4.1. mamarse ugs Col (aventajar, ganar):
lengua SUBST f lenguas cooficiales
1.1. lengua ANAT:
impresión SUBST f
1.1. impresión (idea, sensación):
1.2. impresión (sensación desagradable):
2.1. impresión TYPO:
- impression form
hambre SUBST f con artículo masculino en el singular
1.1. hambre (sensación):
1.2. hambre (como problema):
golpe SUBST m
1. golpe (choque, impacto):
- about Brit
2.1. golpe (al pegarle a alg.):
3. golpe SPORT:
4. golpe (desgracia, contratiempo):
6. golpe ugs (ocurrencia, salida):
gana SUBST f
1.1. gana (deseo):
1.2. gana (gana(s) de + infinit.):
1.3. gana (gana(s) de que + subj):
frío2 SUBST m
1. frío METEO:
2. frío (sensación):
frío1 (fría) ADJ
1. frío comida/agua/motor/viento:
2.2. frío (poco afectuoso, entusiasta):
3. frío (poco acogedor):
escalofrío SUBST m
I.entender1 VERB trans
1.1. entender:
1.2. entender persona:
2.1. entender form (concebir, opinar):
2.2. entender form (interpretar, deducir):
II.entender1 VERB intr
1. entender (comprender):
- I see
2. entender (saber):
III.entenderse VERB vpr
1.1. entenderse (comunicarse):
1.2. entenderse (llevarse bien):
1.3. entenderse (arreglarse):
I.conocer VERB trans
1.1. conocer (saber cómo es, tener cierta relación con):
1.2. conocer (estar familiarizado con):
1.3. conocer (dominar):
2. conocer (saber de la existencia de):
3.1. conocer (por primera vez):
3.2. conocer (aprender cómo es):
3.3. conocer:
4. conocer (reconocer):
5. conocer (experimentar):
6. conocer unpers (notar):
II.conocer VERB intr
III.conocerse VERB vpr
1.1. conocerse (recíproco):
comer2 SUBST m
I.comer1 VERB intr
1.1. comer (tomar alimentos):
1.2. comer:
2.1. comer (tomar una comida):
2.2. comer esp. Esp, Méx (almorzar):
2.3. comer esp. LatAm (cenar):
II.comer1 VERB trans
1. comer fruta/verdura/carne:
2. comer ugs (hacer desaparecer):
III.comerse VERB vpr
1. comerse acento/palabra:
2.1. comerse (enfático):
2.3. comerse (ser muy superior):
3. comerse ugs (hacer desaparecer):
clavo SUBST m
1.1. clavo TECH:
4. clavo CSur ugs (expresando fastidio):
clase2 SUBST m MILIT
clase1 SUBST f
1.1. clase (tipo):
3. clase SOZIOL:
4. clase (distinción, elegancia):
5.2. clase (grupo de alumnos):
5.3. clase (aula):
asco SUBST m
1. asco (repugnancia):
2. asco ugs (cosa repugnante, molesta):
aludir VERB intr
Siehe auch: D
dé
dé → dar
Siehe auch: dar
I.dar VERB trans
1. dar (entregar):
2. dar (regalar, donar):
3.1. dar (proporcionar):
4.1. dar (aplicar):
4.2. dar:
5. dar (conferir, aportar):
6.1. dar (conceder):
6.2. dar (atribuir):
6.3. dar (pronosticando duración):
6.4. dar RíoPl edad/años:
7. dar (en naipes):
8.1. dar (expresar, decir):
- darle la bienvenida a alg.
9. dar (causar, provocar) → X
10. dar (producir):
11. dar (rendir, alcanzar hasta):
12. dar Esp ugs (arruinar, fastidiar):
13. dar (realizar la acción indicada):
16. dar (presentar):
17. dar (considerar) (dar algo/a alg. por algo):
II.dar VERB intr
1.1. dar (entregar):
2.1. dar puerta/habitación (comunicar con):
2.2. dar (llegar hasta):
2.3. dar fachada/frente (estar orientado hacia):
3. dar sol/viento/luz:
4. dar (acometer, sobrevenir) (+ me/te/le etc):
5.1. dar (pegar, golpear) (+ me/te/le etc):
5.2. dar ugs (a una tarea, asignatura) (darle a algo):
5.3. dar ugs (hacer uso de) (darle a algo):
6. dar (arrojar un resultado):
7.1. dar (accionar) (darle a algo):
7.2. dar (mover) + Kompl:
8. dar (importar):
9. dar (ser suficiente, alcanzar) (dar para algo/alg.):
10. dar RíoPl (comunicar) (darle a alg. con alg.):
11.1. dar ugs (indicando insistencia):
11.2. dar RíoPl ugs (instando a alg. a hacer algo):
12.1. dar (hablando de ocurrencias, manías) (darle a alg. por algo):
12.2. dar (hablando de ocurrencias, manías) (darle a alg. con algo):
13. dar:
14. dar:
15. dar (acabar):
III.darse VERB vpr
1.1. darse (golpearse, pegarse):
1.3. darse (recíproco):
2. darse (ocurrir) caso/situación:
3.1. darse (resultar) (+ me/te/le etc):
4. darse refl (realizar la acción indicada):
5. darse (dedicarse, entregarse) (darse a algo):
6. darse (considerarse) (darse por algo):
ruido SUBST m
1. ruido (sonido):
ruido de fondo im PONS Wörterbuch
Übersetzungen für ruido de fondo im Spanisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Spanisch)
Übersetzungen für ruido de fondo im Englisch»Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch»Englisch)
Übersetzungen für ruido de fondo im Spanisch»Englisch-Wörterbuch
ruido [ˈrrwi·do] SUBST m
fondo [ˈfon·do] SUBST m
1. fondo:
2. fondo (de un edificio):
3. fondo (lo esencial):
4. fondo (índole):
5. fondo:
6. fondo (conjunto de cosas, biblioteca):
7. fondo SPORT:
8. fondo FIN, POL:
de [de] PRÄP
2. de (origen):
3. de (material, cualidad):
I.dar [dar] irr VERB trans
1. dar (entregar):
6. dar (expresar):
12. dar (+ ‘deʼ):
13. dar (+ ‘aʼ):
II.dar [dar] irr VERB intr
1. dar (+ ‘aʼ):
2. dar (+ ‘conʼ):
3. dar (+ ‘contraʼ):
4. dar (caer):
5. dar (acertar):
7. dar (+ ‘porʼ + adjetivo):
8. dar (+ ‘porʼ + verbo):
9. dar (+ ‘queʼ + verbo):
III.dar [dar] irr VERB refl darse
3. dar:
- dar (+ ‘aʼ: consagrarse)
5. dar (+ ‘porʼ + adjetivo: creerse):
6. dar (+ ‘aʼ + verbo):
7. dar (+ ‘deʼ):
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Spanisch
- Cree un ruido de fondo que ahogue a los otros ruidos: encienda la aspiradora, el secador de pelo, el ventilador o la secadora de ropa.www.helpguide.org
- Las personas con audición normal pueden llevar una conversación con 10 decibelios más de ruido de fondo que las personas con pérdida de audición.www.mejoramostuaudicion.com
- Entonces al ser omnidireccional captan todo el ruido de fondo del cyber.www.bloodzone.net
- Todavía siento las ganas de escucharle la voz sin el ruido de fondo de su propio oleaje.prefieromiarte.com.ar
- Que se requiere una sociedad culta, una ciudad legendaria, grandes bibliotecas, mezcla de culturas, cosmopolitismo, ruido de fondo para ser un gran artista.unahogueraparaqueardagoya.blogspot.com
- También lo intentaron por radiotelefonía, pero el ruido de fondo hacía imposible el contacto.laverdad-esta-oculta.blogspot.com
- Puede que las notas que recuerdo con desazón más bien como ruido de fondo in crescendo encuentren sus armónicos en otro escenario.lavidadeunaorquidea.blogspot.com
- Por el contenido de la conversación y el ruido de fondo parece que el maquinista consulta un plano o un documento, detalla el tribunal.www.lonostro.es
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.
Wörterbuch durchsuchen
Spanisch
- rugosidad
- rugoso
- ruibarbo
- ruido
- ruido blanco
- ruido de fondo
- ruido de sables
- ruidosamente
- ruidoso
- ruin
- ruina