INSTANT MESSAGING - Englisch-Spanisch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

Oxford Spanish Dictionary

instant messaging SUBST U TEL

instant messaging: mensajería f instantánea

Oxford Spanish Dictionary

messaging [Am ˈmɛsɪdʒɪŋ, Brit ˈmɛsɪdʒɪŋ] SUBST U

messaging: envío m de mensajes de texto

I. message [Am ˈmɛsɪdʒ, Brit ˈmɛsɪdʒ] SUBST

1. message (communication):

message: mensaje m

a message of support: un mensaje de apoyo

would you like to leave a message, can I take a message?: ¿quiere dejar algún recado?

would you like to leave a message, can I take a message?: ¿quiere dejar algún mensaje? esp LatAm

would you like to leave a message, can I take a message?: ¿quiere dejar algo dicho? CSur

could you give him a message?: ¿podría darle un recado?

to get the message ugs: entender

to get the message ugs: darse cuenta

2. message (of novel, song):

message: mensaje m

the message of the Gospel: el mensaje del Evangelio

3. message (errand) Brit ugs, regional:

to run a message for sb: hacerle un recado a alguien

to run a message for sb: hacerle un mandado a alguien esp LatAm

to do the messages Scot: hacer las compras

to do the messages Scot: hacer la compra Esp

to do the messages Scot: hacer los mandados esp LatAm

II. message [Am ˈmɛsɪdʒ, Brit ˈmɛsɪdʒ] VERB trans

message: enviar un mensaje de texto

I. instant [Am ˈɪnstənt, Brit ˈɪnst(ə)nt] ADJ

1.1. instant (immediate):

instant success/results: instantáneo

instant success/results: inmediato

instant relief: instantáneo

instant relief: en el acto

she took an instant dislike to him: le cayó mal desde el primer momento

instant death: muerte f instantánea or en el acto

an instant reply: una respuesta inmediata

instant pictures: instantáneas fpl

instant credit: crédito m inmediato or instantáneo

instant gratification: gratificación f or satisfacción inmediata

1.2. instant GASTRO:

instant coffee/mashed potatoes: instantáneo

2. instant after Subst Brit veraltend (of current month):

in your letter of the 5th instant: en su carta del 5 del corriente form

in your letter of the 5th instant: en su carta del 5 de los corrientes Esp form

in your letter of the 5th instant: en su carta del 5 presente Chil Méx form

II. instant [Am ˈɪnstənt, Brit ˈɪnst(ə)nt] SUBST

1. instant (precise moment):

instant: instante m

come here this instant!: ¡ven aquí en este mismo instante or ahora mismo!

at that (very) instant: en ese (mismo) instante or momento

as Konj the instant (that) the bell rang, everyone rushed out: en cuanto sonó el timbre or no bien sonó el timbre, todos salieron precipitadamente

let me know the instant he arrives: avíseme en cuanto llegue or no bien llegue

2. instant (short time):

instant: momento m

instant: instante m

in an instant: en un momento or instante

for an instant I thought it was him: por un instante pensé que era él

not an instant too soon: justo a tiempo

im PONS Wörterbuch

instant messaging SUBST COMPUT, TEL

instant messaging: mensajería f instantánea

im PONS Wörterbuch

mensajería instantánea: instant messaging

app de mensajería instantánea: instant messaging app

im PONS Wörterbuch

message [ˈmesɪdʒ] SUBST

message: mensaje m

error message COMPUT: mensaje m de error

I. instant [ˈɪnstənt] SUBST

instant: instante m

instant: momento m

at the same instant: al mismo tiempo

for an instant: por un momento

in an instant: al instante

to do sth this instant: hacer algo inmediatamente

II. instant [ˈɪnstənt] ADJ

1. instant (immediate):

instant: inmediato, -a

2. instant GASTRO:

instant: instantáneo, -a

instant coffee: café m instantáneo

instant soup (in bags): sopa f de sobre

instant soup (in tins): sopa f de lata

3. instant liter (urgent):

instant: urgente

im PONS Wörterbuch

message [ˈmes·ɪdʒ] SUBST

message: mensaje m

error message comput: mensaje m de error

a message in a bottle: un mensaje en una botella

I. instant [ˈɪn·stənt] SUBST

instant: instante m

instant: momento m

at the same instant: al mismo tiempo

for an instant: por un momento

in an instant: al instante

to do sth this instant: hacer algo inmediatamente

II. instant [ˈɪn·stənt] ADJ

1. instant (immediate):

instant: inmediato, -a

2. instant culin:

instant: instantáneo, -a

instant coffee: café m instantáneo

instant soup (in packets): sopa f de sobre

instant soup (in cans): sopa f de lata

3. instant liter (urgent):

instant: urgente

Present
I	message
you	message
he/she/it	messages
we	message
you	message
they	message

Past
I	messaged
you	messaged
he/she/it	messaged
we	messaged
you	messaged
they	messaged

Present Perfect
I	have	messaged
you	have	messaged
he/she/it	has	messaged
we	have	messaged
you	have	messaged
they	have	messaged

Past Perfect
I	had	messaged
you	had	messaged
he/she/it	had	messaged
we	had	messaged
you	had	messaged
they	had	messaged

Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Keine Beispielsätze verfügbar

Keine Beispielsätze verfügbar

Versuche es mit einem anderen Eintrag.

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

She'll also be using texting and instant messaging to disparage him further.

en.wikipedia.org

Plus a lot of personal mail accounts host some form of instant messaging, which can either be efficient for interoffice communication, or inefficient for out-of-office chit chat.

money.usnews.com

She uses the username m0h when instant messaging.

en.wikipedia.org

The entire album was produced over the instant messaging client ICQ.

en.wikipedia.org

Jabber integrates instant messaging, voice, video and voice messaging into video phones which have been rolled out to all staff.

Durchsuche das Wörterbuch

"instant messaging" auf weiteren Sprachen nachschlagen