TIE TACK - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

tie tack SUBST Am

tie tack

alfiler m de corbata

tie tack

fistol m Méx

Oxford Spanish Dictionary

I. tack¹ [Am tæk, Brit tak] SUBST

1.1. tack (nail):

tack

tachuela f

to get down to brass tacks ugs

ir al grano

1.2. tack Am:

thumbtack

tachuela f

thumbtack

chincheta f Esp

thumbtack

chinche f AmC Méx RíoPl

thumbtack

chinche m And

2.1. tack NAUT:

tack

bordada f

to be on the port/starboard tack

ceñir por babor/estribor

2.2. tack (direction):

to change tack

cambiar de enfoque or táctica or política

to try a different tack

probar a enfocar las cosas de otra manera

she was off on the wrong tack

iba mal encaminada

3. tack Brit:

tack (stitch)

puntada f

tack (seam)

hilván m

II. tack¹ [Am tæk, Brit tak] VERB trans

1.1. tack (nail):

tack carpet

clavar con tachuelas

1.2. tack (pin, fasten):

tack

clavar con tachuelas

2. tack (stitch):

tack Brit

hilvanar

III. tack¹ [Am tæk, Brit tak] VERB intr

tack NAUT

dar bordadas

tack (change course once)

virar

tack² [Am tæk, Brit tak] SUBST U REITEN

tack

arreos mpl

tack

aperos mpl LatAm

I. tie [Am taɪ, Brit tʌɪ] SUBST

1.1. tie MODE:

tie

corbata f

he can't tie his tie yet

todavía no se sabe hacer el nudo de la corbata

1.2. tie MODE (on clothing):

tie

lazo m

tie clasp or clip

→ tiepin

2.1. tie (bond):

tie

lazo m

tie

vínculo m

emotional ties

lazos or vínculos afectivos

blood ties

lazos mpl de parentesco

economic/diplomatic ties

relaciones fpl económicas/diplomáticas

I have no ties here

no hay nada que me retenga aquí

2.2. tie (obligation, constraint):

tie

atadura f

the children are a tie

los niños atan mucho

family ties

obligaciones fpl familiares

3.1. tie (draw):

tie

empate m

tie game/match Am

empate m

3.2. tie Brit:

cup tie

partido m de copa

4.1. tie (fastener):

tie

cierre de alambre o plástico para bolsas etc

4.2. tie BAU:

tie

tirante m

4.3. tie Am BAHN:

tie

traviesa f

4.4. tie MUS:

tie

ligadura f

II. tie <ties, tying, tied> [Am taɪ, Brit tʌɪ] VERB trans

1.1. tie knot/bow:

tie

hacer

to tie a knot in sth

hacer un nudo en algo

1.2. tie (fasten):

tie shoelaces/parcel

atar

tie shoelaces/parcel

amarrar LatAm excl RíoPl

he tied the ribbon into a bow

hizo un lazo con la cinta

she tied a scarf around her neck

se ató un pañuelo al cuello

she tied the dog to the tree

ató el perro al árbol

she tied the dog to the tree

amarró el perro al árbol LatAm excl RíoPl

she tied her hair back

se recogió el pelo

his ankles were tied together

tenía los tobillos atados

to be fit to be tied Am ugs

estar hecho una furia

with one arm or hand tied behind one's back ugs (easily)

con los ojos cerrados

with one arm or hand tied behind one's back (handicapped)

con las manos atadas

2.1. tie (link):

tie

relacionar

tie

ligar

to tie sth to/with sth

relacionar or ligar algo con algo

2.2. tie (restrict):

tie person

atar

she doesn't want to be tied

no quiere atarse

she's tied by her job

el trabajo la tiene atada

to tie sb to sth/-ing the contract ties us to a strict timetable

el contrato nos obliga a cumplir un horario estricto

I'm tied to the house by the children

los niños me tienen atada a la casa

2.3. tie (make conditional):

to tie sth to sth

condicionar algo a algo

3. tie:

tie SPIELE, SPORT game

empatar

tie team

empatar con

III. tie <ties, tying, tied> [Am taɪ, Brit tʌɪ] VERB intr

1. tie (fasten):

tie

atarse

the dress ties at the back

el vestido se ata atrás

2. tie (draw):

tie teams/contestants:

empatar

tiepin [Am ˈtaɪˌpɪn, Brit ˈtʌɪpɪn] SUBST

tiepin

alfiler m de corbata

tiepin

fistol m Méx

im PONS Wörterbuch

I. tack [tæk] SUBST

1. tack (short nail):

tack

tachuela f

2. tack kein Pl (riding gear):

tack

montura f

3. tack NAUT:

tack

amura f

4. tack (approach):

tack

política f

to try a different tack

intentar un enfoque distinto

II. tack [tæk] VERB trans

1. tack (nail down):

tack

clavar con tachuelas

2. tack (sew loosely):

tack

hilvanar

III. tack [tæk] VERB intr NAUT

tack

virar

I. tie [taɪ] SUBST

1. tie (necktie):

tie

corbata f

2. tie (cord):

tie

atadura f

3. tie pl (bond):

tie

lazos m Pl

tie diplomatic

relaciones f Pl

4. tie (equal ranking):

tie

empate m

5. tie Brit SPORT:

tie

partido m

II. tie [taɪ] VERB intr

1. tie (fasten):

tie

atarse

2. tie SPORT:

tie

empatar

III. tie [taɪ] VERB trans

1. tie (fasten):

tie

atar

tie knot

hacer

2. tie (restrict):

tie

limitar

to be tied by/to sth

estar limitado por/a algo

im PONS Wörterbuch

tie tack [ˈtaɪ·tæk] SUBST

tie tack

aguja f [o alfiler] m de corbata

im PONS Wörterbuch

I. tack [tæk] SUBST

1. tack (short nail):

tack

tachuela f

2. tack (riding gear):

tack

montura f

3. tack NAUT:

tack

amura f

4. tack (approach):

tack

política f

to try a different tack

intentar un enfoque distinto

II. tack [tæk] VERB trans

1. tack (nail down):

tack

clavar con tachuelas

2. tack (sew loosely):

tack

hilvanar

III. tack [tæk] VERB intr NAUT

tack

virar

I. tie [taɪ] SUBST

1. tie (necktie):

tie

corbata f

2. tie (cord):

tie

atadura f

3. tie:

ties (bonds)

lazos m Pl

ties diplomatic

relaciones f Pl

4. tie (equal ranking):

tie

empate m

II. tie [taɪ] VERB intr

1. tie (fasten):

tie

atarse

2. tie SPORT:

tie

empatar

III. tie [taɪ] VERB trans

1. tie (fasten):

tie

atar

tie knot

hacer

2. tie (restrict):

tie

limitar

to be tied by/to sth

estar limitado por/limitarse a algo

Present

I	tack
you	tack
he/she/it	tacks
we	tack
you	tack
they	tack

Past

I	tacked
you	tacked
he/she/it	tacked
we	tacked
you	tacked
they	tacked

Present Perfect

I	have	tacked
you	have	tacked
he/she/it	has	tacked
we	have	tacked
you	have	tacked
they	have	tacked

Past Perfect

I	had	tacked
you	had	tacked
he/she/it	had	tacked
we	had	tacked
you	had	tacked
they	had	tacked

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

In these conditions windsurf boards also tack and jibe like a sailing boat.

en.wikipedia.org

Frequently used in pressure-sensitive adhesive applications, where the composition retains tack even when solidified; however non-pressure-sensitive formulations are also used.

en.wikipedia.org

Thumb tack and push pin are both sometimes compounded (thumbtack or pushpin) or hyphenated (thumb-tack or push-pin).

en.wikipedia.org

With the prevailing trade wind direction being east to east-north-east, this is most frequently down-the-line sailing on starboard tack (wind from right when standing on the beach).

en.wikipedia.org

The tack on the horses and buggies is often all black, rather than brown leather.

en.wikipedia.org