ENVIADO - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

enviado (enviada) SUBST m (f)

enviado (enviada) POL

envoy

enviado (enviada) PRESSE

reporter

enviado (enviada) PRESSE

correspondent

enviado especial SUBST m

enviado especial POL

special envoy

enviado especial PRESSE

special correspondent

enviar VERB trans

1. enviar:

enviar carta/paquete

to send

enviar pedido/mercancías

to send

enviar pedido/mercancías

to dispatch

puede enviarlo por avión o por barco

you can send it by air or by ship

mi madre te envía recuerdos

my mother sends you her regards

los corresponsales envían las crónicas por teléfono

the correspondents phone in their reports

envió el balón al fondo de las mallas

he put the ball in the back of the net

2. enviar persona:

enviar

to send

me envió de intermediario

she sent me as an intermediary

lo enviaron a Londres de agregado cultural

he was sent o posted to London as cultural attaché

me envió por pan o Esp a por pan

she sent me out for bread o to get bread

enviaron una delegación de diez personas

they sent o dispatched a delegation of ten people

enviar a alg. a + infinit.

to send sb to +  infinit.

envió al chófer a buscarlo

she sent the chauffeur to meet him

enviado de paz SUBST m

enviado de paz

peace envoy

le he enviado a (hacer) un recado

I've sent him on an errand

le he enviado a (hacer) un recado

I've sent him to run an errand for me

Englisch

Spanisch

unsent

no enviado

unsent

sin enviar

envoy

enviado m / enviada f

special correspondent

enviado m especial / enviada f especial

special envoy

enviado m especial / enviada f especial

spim

spim m (correo basura enviado a través de la mensajería instantánea)

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

enviado (-a) SUBST m (f)

enviado (-a)

envoy

enviado especial PRESSE, TV, RADIO

special correspondent

enviar VERB trans 1. pres envío

enviar

to send

enviar por correo

to post Brit

enviar por correo

to mail Am

enviar algo contra reembolso

to send sth cash on delivery

Englisch

Spanisch

envoy

enviado(-a) m (f)

special correspondent

enviado(-a) m (f) especial

ship off person

enviar

e-file (to send)

enviar electrónicamente

remit money

enviar

send in application, report

enviar

send forth

enviar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

enviado (-a) [em·bi·ˈa·do, -a] SUBST m (f)

enviado (-a)

envoy

enviado especial PRESSE, TV, RADIO

special correspondent

enviar <1. pres envío> [em·bi·ˈar] VERB trans

enviar

to send

enviar por correo

to mail

enviar algo contra reembolso

to send sth cash on delivery

Englisch

Spanisch

envoy

enviado(-a) m (f)

special correspondent

enviado (-a) m (f) especial

ship off person

enviar

remit money

enviar

send forth

enviar

send in application, report

enviar

forwarding address

dirección f (para enviar el correo)

presente

yo	envío
tú	envías
él/ella/usted	envía
nosotros/nosotras	enviamos
vosotros/vosotras	enviáis
ellos/ellas/ustedes	envían

imperfecto

yo	enviaba
tú	enviabas
él/ella/usted	enviaba
nosotros/nosotras	enviábamos
vosotros/vosotras	enviabais
ellos/ellas/ustedes	enviaban

indefinido

yo	envié
tú	enviaste
él/ella/usted	envió
nosotros/nosotras	enviamos
vosotros/vosotras	enviasteis
ellos/ellas/ustedes	enviaron

futuro

yo	enviaré
tú	enviarás
él/ella/usted	enviará
nosotros/nosotras	enviaremos
vosotros/vosotras	enviaréis
ellos/ellas/ustedes	enviarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Al ver que no podía ganar quiso dejarle un recado al culpable.

ciclismo2005.com

De paso, deja algún que otro recado para el país vecino, aprovechando la clara.

www.tiochiqui.com

Desde bien chicos, y cuando ya sus posibilidades de movimiento se lo permitan, nuestros niños pueden comenzar a ser responsabilizados de pequeñas tareas y recados.

www.diariopanorama.com

Estudia tu agenda en busca de los grandes trituradores de tiempo como reuniones, visitas, desplazamiento, algún recado...

thinkwasabi.com

Sin embargo, me fui a hacer recados que no podía descuidar.

www.mirales.es