CANNOT BE OVERSTATED - Englisch-Deutsch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

Englisch

Deutsch

sb cannot be arsed with sth

jd schert sich Akk einen Dreck um etw Akk sl

Deutsch

Englisch

etw ist nicht/nirgends aufzufinden

sth cannot be found/sth cannot be found anywhere

das ist nicht berechenbar

that cannot be calculated

etw lässt sich Akk nicht von der Hand weisen, etw ist nicht von der Hand zu weisen

sth cannot be denied

etw lässt sich nicht leugnen

sth cannot be denied

es lässt sich nicht bestreiten, dass ...

it cannot be denied [or is undeniable] that ...

auf jdn/etw ist/ist kein Verlass

sb/sth can/cannot be relied [or depended] [up]on

es ist nicht zu verkennen, dass

it cannot be denied that

dieser Ort ist einfach unschlagbar (sehr gut)

this location cannot be beaten

es lässt sich nicht leugnen, dass ...

it cannot be denied [or there's no denying] [or we/you etc. cannot deny] that ...

im PONS Wörterbuch

over·ˈstate VERB trans

to overstate sth

etw übertreiben

to overstate a case

einen Fall übertrieben darstellen

can·not [ˈkænɒt, Am -nɑ:t] VERB Aux

we cannot but succeed

wir können nur gewinnen

can³ VERB

can

einmachen

can

in (Konserven-)Dosen füllen

I. can² [kæn] SUBST

1. can (sealed container):

can

Dose f <-, -n>

can of food, paint also

Büchse f <-, -n>

beer/drink can

Bier-/Getränkedose f

food can

Konservendose f <-, -n>

food can

Konservenbüchse f

2. can (contents):

a can of lemonade

eine Dose Limonade

a can of paint

eine Dose [o. Büchse] Farbe

a can of paint (with a handle)

ein Eimer m Farbe

a can of oil

ein Kanister m Öl

3. can (open container):

can

Kanister m <-s, ->

milk can

Milchkanne f <-, -n>

petrol can

Benzinkanister m <-s, ->

4. can:

can (for waste)

[Müll]eimer m

can (for waste)

Abfalleimer m <-s, -> CH

can (for waste)

Kehrichteimer m CH

can (for waste)

Mistkübel m <-s, -n> A ugs

can (larger)

[Müll]tonne f

5. can Am ugs (prison):

the can

der Knast ugs

the can

der Häfen sl A

6. can Am ugs (toilet):

the can

das Klo ugs

on the can

auf dem Klo ugs

7. can ugs (headphones):

cans pl

Kopfhörer <-s, -> pl

Wendungen:

to have to carry the can Brit ugs

die Sache ausbaden müssen ugs

to be in the can FILM, FOTO ugs

im Kasten sein ugs

the scene is in the can

wir haben die Szene [o. die Szene ist] im Kasten ugs

this project is finally in the can

dieses Projekt ist endlich abgeschlossen

the deal is in the can

wir haben den Deal in der Tasche ugs übtr

to open [up] a can of worms

die Büchse der Pandora öffnen übtr

to open [up] a can of worms

in ein Wespennest stechen übtr

II. can² [kæn] VERB trans

1. can (package):

to can sth food

etw eindosen

to can sth drinks

etw in Dosen abfüllen

2. can esp Am ugs (stop):

to can sth

mit etw Dat aufhören

can it!

hör auf damit!

to can a project

ein Projekt begraben ugs

3. can Am ugs (fire):

to can sb

jdn rausschmeißen ugs

can¹ <can't [or cannot], could, couldn't [or could not], been able to> [kæn, kən] VERB Aux

1. can (be able to):

can

können <kann, konnte, gekonntkann, konnte, können>

can you hear me?

kannst du mich hören?

can you hear me?

hörst du mich?

she can speak four languages

sie spricht vier Sprachen

the doctors are doing all they can

die Ärzte tun, was sie können [o. tun ihr Möglichstes]

who can blame her?

wer will es ihr verdenken?

can do

kein Problem

no can do

geht leider nicht

2. can:

can (be allowed to)

dürfen <darf, durfte, gedurftdarf, darfst, durftest, durfte, durftet, durften>

can (less formal)

können <kann, konnte, gekonntkann, konnte, können>

you can't park here

hier dürfen [o. können] Sie nicht parken

can I go out to play?

darf [o. kann] ich draußen spielen?

3. can (requesting):

can

können <kann, konnte, gekonntkann, konnte, können>

can/could you tell I've phoned?

kannst/könntest du ihm ausrichten, dass ich angerufen haben?

can/could you make a little less noise, please?

kannst/könntest du bitte etwas leiser sein?

can/could I borrow your car?

kannst/könntest du mir dein Auto leihen?

4. can (suggesting):

can

können <kann, konnte, gekonntkann, konnte, können>

you could [always] try

du könntest es ja mal versuchen

you could be a bit nicer to him

du könntest schon [o. ruhig] etwas netter zu ihm sein

5. can (offering assistance):

can I help you with those bags?

soll ich Ihnen mit den Taschen helfen?

can I be of any help?

kann ich irgendwie helfen?

6. can (expressing possibility):

can

können <kann, konnte, gekonntkann, konnte, können>

he can be really annoying at times

manchmal kann er wirklich anstrengend sein

you can get stamps from some newsagents

einige Zeitschriftenhändler verkaufen auch Briefmarken

he can't have done it on his own

er kann das unmöglich alleine gemacht haben

7. can (disbelieving, reprimanding):

you can't be hungry already!

du kannst doch nicht [o. unmöglich] schon wieder Hunger haben!

you can't be serious!

das ist nicht dein Ernst!

how on earth could you do that!

wie konntest du nur so etwas tun!

you could have told me before!

das hättest du mir auch schon vorher sagen können!

8. can ugs (expressing need):

can

können <kann, konnte, gekonntkann, konnte, können>

I could do with a beer

ich könnte jetzt [wirklich] ein Bier vertragen ugs

I could do with a haircut

ich müsste mal wieder zum Frisör

I could do with a new computer

ich bräuchte einen neuen Computer [o. ugs könnte einen neuen Computer gebrauchen]

the car could do with a clean

der Wagen müsste mal wieder gewaschen werden

9. can (demanding):

you can stop that right away!

hör sofort damit auf!

10. can (threatening):

can

können <kann, konnte, gekonntkann, konnte, können>

if you carry on like that, you can just go to bed!

wenn du so weitermachst, kannst du gleich ins Bett gehen!

be <was/were, been> [bi:, bi] VERB intr + Subst/Adj

1. be (describes):

be

sein <bin, bist, ist, sind, warst, war, gewesen>

she's quite rich/ugly

sie ist ziemlich reich/hässlich

what is that?

was ist das?

she's a doctor

sie ist Ärztin

what do you want to be when you grow up?

was willst du einmal werden, wenn du erwachsen bist?

you need to be certain before you make an accusation like that

du musst dir ganz sicher sein, bevor du so eine Anschuldigung vorbringst

“may I be of service Madam?” the waiter asked

„kann ich Ihnen behilflich sein, gnädige Frau?“ fragte der Kellner

to be on the same wavelength

auf der gleichen Wellenlänge liegen ugs

to be able to do sth

etw tun können

to be able to do sth

in der Lage sein, etw zu tun

to be from a country/a town

aus einem Land/einer Stadt kommen

2. be (composition):

be

sein <bin, bist, ist, sind, warst, war, gewesen>

be

bestehen aus

is this plate pure gold?

ist dieser Teller aus reinem Gold?

3. be (opinion):

to be for/against sth

für/gegen etw Akk sein

to be all for sth

ganz [o. sehr] für etw Akk sein

4. be (calculation):

be

sein <ist, war, gewesen>

be

machen <machte, gemacht>

be

kosten

two and two is four

zwei und zwei ist vier

these books are 50p each

diese Bücher kosten jeweils 50p

5. be (timing):

to be late/[right] on time

zu spät/[genau] rechtzeitig kommen

6. be (location):

be

sein <bin, bist, ist, sind, warst, war, gewesen>

be town, country

liegen <liegst, lag, gelegen>

the keys are in that box

die Schlüssel befinden sich in der Schachtel

the food was on the table

das Essen stand auf dem Tisch

he's not here

er ist nicht da

to be in a fix [or jam] ugs

in der Klemme stecken ugs

to be in a bad situation/trouble

in einer schwierigen Situation/Schwierigkeiten sein

7. be in Part Perf (visit):

be

sein <bin, bist, ist, sind, warst, war, gewesen>

the postman hasn't been yet

der Briefträger war noch nicht da

I've never been to Kenya

ich bin noch nie in Kenia gewesen

8. be (take place):

be

stattfinden

the meeting is next Tuesday

die Konferenz findet am nächsten Montag statt

9. be (do):

be

sein <bin, bist, ist, sind, warst, war, gewesen>

to be on benefit [or Am welfare]

Sozialhilfe bekommen [o. CH beziehen]

to be on benefit [or Am welfare]

Sozialhilfeempfänger/Sozialhilfeempfängerin sein

to be on a diet

auf Diät sein

to be on the pill

die Pille nehmen

to be on standby/on holiday

in [Ruf]bereitschaft/im Urlaub sein

to be up to sth

etw im Schild[e] führen

10. be veraltet liter:

be (exist)

existieren

be (exist)

vorhanden sein

be (live)

leben

be (live)

sein <bin, bist, ist, sind, warst, war, gewesen>

let her be!

lass sie in Ruhe!

to be or not to be, that is the question

Sein oder Nichtsein, das ist die Frage

there is/are ...

es gibt ...

11. be (expresses possibility):

can it [really] be that ...? form

ist es [tatsächlich] möglich, dass ...?

is it that ...? form

kann es sein, dass ...?

12. be (expresses ability):

sth is to be done

etw kann getan werden

the exhibition is currently to be seen at the City Gallery

die Ausstellung ist zurzeit in der Stadtgalerie zu besichtigen

13. be:

to be to do sth (expresses allowance)

etw dürfen

to be to do sth (expresses obligation)

etw sollen

to not be to do sth

etw nicht dürfen

what are we to do?

was sollen wir tun?

you're to sit in the corner and keep quiet

du sollst dich in die Ecke setzen und ruhig sein

14. be (expresses future):

to be to do sth

etw tun werden

we are to visit Australia in the spring

im Frühling reisen wir nach Australien

she was never to see her brother again (future in past)

sie sollte ihren Bruder nie mehr wiedersehen

15. be (in conditionals):

if I were you, I'd ...

an deiner Stelle würde ich ...

if sb was [or were] to do sth, ...

wenn jd etw tun würde, ...

if he was to work harder, he'd get better grades

wenn er härter arbeiten würde, bekäme er bessere Noten

were sb to do sth, ... form

würde jd etw tun, ...

were I to refuse, they'd be very annoyed

würde ich mich weigern, wären sie äußerst verärgert

16. be (impersonal use):

what is it?

was ist?

what's it to be? (what are you drinking)

was möchten Sie trinken?

what's it to be? (please decide now)

was soll es denn [nun] sein?

it is only fair for me

es erscheint mir nur fair

is it true that you were asked to resign?

stimmt es, dass man dir nahegelegt hat, dein Amt niederzulegen?

it's not that I don't like her — it's just that we rarely agree on anything

es ist nicht so, dass ich sie nicht mag — wir sind nur selten einer Meinung

as it were

sozusagen

as it were

gleichsam

17. be (expresses imperatives):

be quiet or I'll ...!

sei still oder ich ...!

be seated! form

setzen Sie sich! geh

be seated! form

nehmen Sie Platz!

be yourself!

sei du selbst! [o. ganz natürlich!]

18. be (expresses continuation):

to be doing sth

gerade etw tun

don't talk about that while I'm eating

sprich nicht davon, während ich beim Essen bin

she's studying to be a lawyer

sie studiert, um Rechtsanwältin zu werden

it's raining

es regnet

you're always complaining

du beklagst dich dauernd

19. be (expresses passive):

to be asked/pushed

gefragt/gestoßen werden

to be be discovered by sb

von jdm gefunden werden

to be left an orphan

als Waise zurückbleiben

to be left speechless

sprachlos sein

Wendungen:

the be-all and end-all

das Ein und Alles [o. A und O]

far be it from sb to do sth

nichts liegt jdm ferner, als etw zu tun

to be off form

nicht in Form sein

the joke is on sb

jd ist der Dumme

be that as it may

wie dem auch sei

to be off (go away, leave)

weggehen

to be off (begin spoiling)

schlecht sein

be off with you! go away!

geh! hau ab! ugs

so be it

so sei es ugs

so be it

sei's drum

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

overstated ADJ FINMKT

overstated (Aktie)

überbewertet

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Charley Patton s influence on music cannot be overstated .

www.cargo-records.de

Der Einfluss, den CHARLEY PATTON auf die Musik hatte, kann nicht oft genug beschworen werden.

www.cargo-records.de

The importance of family farming within the European Union cannot be overstated .

enrd.ec.europa.eu

Die Relevanz bäuerlicher Familienbetriebe innerhalb der EU kann gar nicht hoch genug angesetzt werden.

enrd.ec.europa.eu

In today ’s information age the importance of communication cannot be overstated .

www.kas.de

Im heutigen Informationszeitalter kann die Bedeutung von Kommunikation gar nicht hoch genug bewertet werden.

www.kas.de