GOOD TO GO - Englisch-Deutsch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

Englisch

Deutsch

good to go

bereit <bereiter, am bereitesten>

good to go

fertig

Deutsch

Englisch

eine Glatze/graue Haare bekommen

to go bald [or to be balding] /to go grey [or Am gray]

ins Krankenhaus kommen/müssen

to go/have to go into hospital [or Am the hospital]

hingehen

to go

lauten

to go

wandern

to go

vorübergehen Schmerz

to go

weichen

to go

führen

to go

im PONS Wörterbuch

I. good <better, best> [gʊd] ADJ

1. good (of high quality):

good

gut <besser, am besten>

there's nothing like a good book

es geht nichts über ein gutes Buch

she speaks good Spanish

sie spricht gut Spanisch

dogs have a good sense of smell

Hunde haben einen guten Geruchssinn

he's got good intuition about such matters

er hat in diesen Dingen ein gutes Gespür

your reasons make good sense but ...

deine Gründe sind durchaus einleuchtend, aber ...

good show [or job]!

gut gemacht!

I need a good meal now

jetzt brauche ich was Ordentliches zu essen!

the child had the good sense to ...

das Kind besaß die Geistesgegenwart ...

he only has one good leg

er hat nur ein gesundes Bein

that's a good one iron

haha, der war gut! iron

good appetite

gesunder Appetit

to be a good catch

eine gute Partie sein

a good choice/decision

eine gute Wahl/Entscheidung

good ears/eyes

gute Ohren/Augen

to do a good job

gute Arbeit leisten

to be in good shape

in guter [körperlicher] Verfassung sein

good thinking

gute Idee

good timing

gutes Timing

to be/not be good enough

gut/nicht gut genug sein

that's just not good enough!

so geht das nicht!

if she says so that's good enough for me

wenn sie es sagt, reicht mir das

to be good for nothing

zu nichts taugen

to feel good

sich Akk gut fühlen

I don't feel too good today

heute geht's mir nicht besonders ugs

2. good (skilled):

good

gut <besser, am besten>

good

begabt

to be good at sth

gut in etw Dat sein

he's a good runner [or he's good at running]

er ist ein guter Läufer

she's very good at learning foreign languages

sie ist sehr sprachbegabt

he's not very good at maths [or Am in math]

er ist nicht besonders gut in Mathe

this book is good on international export law

dieses Buch ist sehr gut, wenn man etwas über internationale Exportbestimmungen erfahren möchte

he is particularly good on American history

besonders gut kennt er sich in amerikanischer Geschichte aus

to be good with sth with children

mit etw Dat gut umgehen können

to be good with one's hands

geschickt mit seinen Händen sein

to be good in bed

gut im Bett sein ugs

to be good with people

gut mit Leuten umgehen können

3. good (pleasant):

good

schön

that was a really good story, Mummy

das war echt eine tolle Geschichte, Mama ugs

that was the best party in a long time

das war die beste Party seit Langem

it's good to see [or seeing] you after all these years

schön, dich nach all den Jahren wiederzusehen!

good morning/evening

guten Morgen/Abend

good day esp Brit, Aus

guten Tag

good day dated (said at departure)

guten Tag

to have a good day/evening

einen schönen Tag/Abend haben

have a good day

schönen Tag noch!

good news

gute Neuigkeiten

to have a good time

[viel] Spaß haben

good weather

schönes Wetter

to have a good one ugs

einen schönen Tag haben

4. good (appealing to senses):

good

gut <besser, am besten>

good

schön

after a two-week vacation, they came back with good tans

nach zwei Wochen Urlaub kamen sie gut gebräunt zurück

most dancers have good legs

die meisten Tänzer haben schöne Beine

to look/smell/sound/taste good

gut aussehen/riechen/klingen/schmecken

sb looks good in sth clothes

etw steht jdm

to have good looks, to be good-looking

gut aussehen

5. good (favourable):

good

gut <besser, am besten>

he made a very good impression at the interview

er hat beim Vorstellungsgespräch einen sehr guten Eindruck gemacht

there's a good chance [that] ...

die Chancen stehen gut, dass ...

we got a good deal on our new fridge

wir haben unseren neuen Kühlschrank günstig erstanden

the play got good reviews [or a good press]

das Stück hat gute Kritiken bekommen

it's a good job we didn't go camping last weekend — the weather was awful

zum Glück sind wir letztes Wochenende nicht campen gegangen — das Wetter war schrecklich

the good life

das süße Leben

good luck [on sth]

viel Glück [bei etw Dat]

best of luck on your exams today!

alles Gute für deine Prüfung heute!

a good omen

ein gutes Omen

to be too much of a good thing

zu viel des Guten sein

you can have too much of a good thing

man kann es auch übertreiben

good times

gute Zeiten

to be too good to be true

zu schön, um wahr zu sein

to have [got] it good ugs

es gut haben

6. good (beneficial):

good

vorteilhaft

to be good for sb

gut für jdn sein

milk is good for you

Milch ist gesund

to be good for business/for headaches

gut fürs Geschäft/gegen Kopfschmerzen sein

7. good (useful):

good

nützlich

good

sinnvoll

we had a good discussion on the subject

wir hatten eine klärende Diskussion über die Sache

it's good that you checked the door

gut, dass du die Tür nochmal überprüft hast

8. good (on time):

in good time

rechtzeitig

be patient, you'll hear the result all in good time

seien Sie geduldig, Sie erfahren das Ergebnis noch früh genug

in one's own good time

in seinem eigenen Rhythmus

9. good (appropriate):

to be a good time to do sth

ein guter Zeitpunkt sein, [um] etw zu tun

10. good inv (kind):

good

freundlich

good

lieb

the college has been very good about her health problem

die Hochschule zeigte sehr viel Verständnis für ihr gesundheitliches Problem

it was very good of you to help us

es war sehr lieb von dir, uns zu helfen

he's got a good heart

er hat ein gutes Herz

be so good as to ...

sei doch bitte so nett und ...

would you be good enough to ...

wären Sie so nett und ...

good deeds/works

gute Taten

to do a good deed

eine gute Tat tun

11. good (moral):

good

gut <besser, am besten>

the Good Book

die [heilige] Bibel

for a good cause

für einen guten Zweck

to set a good example to sb

jdm ein gutes Vorbild sein

sb's good name/reputation

jds guter Name/guter Ruf

to be [as] good as one's word

vertrauenswürdig sein

12. good (well-behaved):

good

gut <besser, am besten>

good dog!

braver Hund!

be a good girl and ...

sei ein liebes Mädchen [o. sei so lieb] und ...

OK, I'll be a good sport

o.k., ich will mal kein Spielverderber sein

she's been as good as gold all evening

sie hat sich den ganzen Abend über ausgezeichnet benommen

to be on good/one's best behaviour

sich Akk gut benehmen/von seiner besten Seite zeigen

good loser

guter Verlierer/gute Verliererin

13. good attr, inv (thorough):

good

gut <besser, am besten>

good

gründlich

the house needs a good clean[ing]

das Haus sollte mal gründlich geputzt werden

have a good think about it

lass es dir noch einmal gut durch den Kopf gehen

now, now — have a good cry

schon gut — wein dich mal so richtig aus

they have built a good case against the suspect

sie haben einen hieb- und stichfesten Fall gegen den Verdächtigen aufgebaut

we had some good fun at the amusement park

wir hatten so richtig viel Spaß im Vergnügungspark

a good beating

eine gründliche Tracht Prügel

to have a good laugh

ordentlich lachen

to have a good look at sth

sich Dat etw genau ansehen

a good talking to

eine Standpauke

14. good präd, inv banknote:

good (valid)

gültig

good (not forged)

echt

good (usable)

gut <besser, am besten>

this car should be good for another year or so

dieses Auto hält wohl schon noch ein Jahr oder so

he gave us a gift certificate good for $100

er hat uns einen Geschenkgutschein über 100 Dollar überreicht

this ticket is only good on weekends

dieses Ticket gilt nur an Wochenenden

my credit card is only good for another month

meine Kreditkarte ist nur noch einen Monat gültig

15. good attr, inv (substantial):

good

beträchtlich

we walked a good distance today

wir sind heute ein ordentliches Stück gelaufen

she makes good money at her new job

sie verdient in ihrem neuen Job gutes Geld

it's a good half hour's walk to the station from here

von hier bis zum Bahnhof ist es zu Fuß eine gute halbe Stunde

a good deal

jede Menge

you're looking a good deal better now

du siehst jetzt ein gutes Stück besser aus

to make a good profit

einen beträchtlichen Profit machen

a good few/many

eine ganze Menge

16. good präd, inv GASTRO (not rotten):

good

gut <besser, am besten>

17. good präd, inv (able to provide):

good

gut <besser, am besten>

he is always good for a laugh

er ist immer gut für einen Witz

thanks for the loan and don't worry, I'm good for it

danke für den Kredit und keine Sorge, ich zahle ihn zurück

her credit is good

sie ist kreditwürdig

18. good (almost, virtually):

as good as ...

so gut wie ...

our firewood is as good as gone

unser Feuerholz ist nahezu aufgebraucht

to be as good as dead/new

so gut wie tot/neu sein

they as good as called me a liar

sie nannten mich praktisch eine Lügnerin!

19. good attr, inv (to emphasize):

good

schön

I need a good long holiday

ich brauche mal wieder so einen richtig schönen langen Urlaub!

what you need is a good hot cup of coffee

was du brauchst, ist eine gute Tasse heißen Kaffee

good and ... she's really good and mad

sie ist so richtig sauer

I'll do it when I'm good and ready, and not one minute before

ich mache es, sobald ich fertig bin und keine Minute früher!

20. good Brit (said to accept order):

very good

sehr wohl! veraltet

21. good (in exclamations):

good Lord [or heavens]!

gütiger Himmel! geh

good gracious!

ach du liebe Zeit!

good grief!

du meine Güte!

good egg! Brit dated

ausgezeichnet!

iron oh, — good for you!

oh, schön für dich! iron

22. good attr, inv (said to express affection):

good old James!

der gute alte James!

the good old days

die gute alte Zeit

Wendungen:

if you can't be good, be careful Sprichw

wenn man schon was anstellt, sollte man sich wenigstens nicht [dabei] erwischen lassen

it's as good as it gets

besser wird's nicht mehr

to give as good as one gets

es [jdm] mit gleicher Münze heimzahlen

good to go

fertig

good to go

bereit <bereiter, am bereitesten>

to have a good innings Brit

ein schönes Leben haben

to make good

zu Geld kommen

to make sth ⇆ good (repair)

etw reparieren

to make sth ⇆ good mistake

etw wiedergutmachen

to make sth ⇆ good (pay for)

etw wettmachen ugs

to make sth ⇆ good (do successfully)

etw schaffen

to make good time

gut in der Zeit liegen

for good measure

als Draufgabe

for good measure

obendrein

good riddance

Gott sei Dank!

she's good for another few years!

mit ihr muss man noch ein paar Jahre rechnen!

II. good [gʊd] ADV

1. good esp Am regional ugs (well):

good

gut <besser, am besten>

boy, she can sure sing good, can't she?

Junge, die kann aber gut singen, oder?

2. good ugs (thoroughly):

good

gründlich

to do sth good and proper

etw richtig gründlich tun

well, you've broken the table good and proper

na, den Tisch hast du aber so richtig ruiniert!

III. good [gʊd] SUBST no pl

1. good (moral force):

good

Gute nt <-n>

good and evil

Gut und Böse

to be up to no good

nichts Gutes im Schilde führen

to do good

Gutes tun

the good pl

die Guten pl

2. good (benefit):

good

Wohl nt <-(e)s>

this medicine will do you a [or the] world of good

diese Medizin wird Ihnen unglaublich gut tun

to do more harm than good

mehr schaden als nützen

for the good of his health

zum Wohle seiner Gesundheit

for the good of his health

seiner Gesundheit zuliebe

for the good of the nation

zum Wohle der Nation

for one's own good

zu seinem eigenen Besten

3. good (purpose):

good

Nutzen m <-s>

to be no [or not to be any]/not much good

nichts/wenig nützen

that young man is no good

dieser junge Mann ist ein Taugenichts

to not do much/any good

nicht viel/nichts nützen

even a small donation can do a lot of good

auch eine kleine Spende kann eine Menge helfen

that won't do much good

das wird auch nicht viel nützen

it's no good complaining all day

den ganzen Tag rumzujammern bringt auch nichts! ugs

what good is sitting alone in your room?

was bringt es, hier alleine in deinem Zimmer zu sitzen?

iron a lot of good that'll do [you]!

das wird [dir] ja viel nützen! iron

4. good (profit):

we were £7,000 to the good when we sold our house

als wir unser Haus verkauften, haben wir einen Gewinn von 7.000 Pfund eingestrichen

übtr he was two gold medals to the good by the end of the day

am Ende des Tages war er um zwei Goldmedaillen reicher

5. good (ability):

to be no good at sth

etw nicht gut können

to be no good at sth

bei etw Dat nicht [sonderlich] gut sein

6. good HANDEL:

good

Gut nt <-(e)s, Gü̱·ter>

good

Ware f <-, -n>

Wendungen:

for good [and all]

für immer [und ewig]

OpenDict-Eintrag

good

good on you! Aus Brit ugs

gut gemacht!

OpenDict-Eintrag

good SUBST

to do sb a world of good

jdm sehr gut tun

OpenDict-Eintrag

good SUBST

she left Canada for good

sie hat Kanada endgültig verlassen

OpenDict-Eintrag

good SUBST

over for good

endgültig aus

for good

für alle Zeiten

OpenDict-Eintrag

good

no thanks, I'm good

nein danke, kein Bedarf

OpenDict-Eintrag

good SUBST

for sb's own good

zu jds Wohl

OpenDict-Eintrag

go SUBST

in one go

in einem Durchgang

OpenDict-Eintrag

go SUBST

she had up to eight lovers on the go

sie hatte bis zu 8 Liebhaber gleichzeitig

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

good SUBST handel

good

Gut nt

good

Ware f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

He claims that there is no good or evil, but rather only good or bad art.

en.wikipedia.org

It's a demanding, all-day trek that requires good hiking shoes, plenty of bottled drinks and warm clothes at the peak.

www.theglobeandmail.com

The kick was good, and made the score 3114 ECU.

en.wikipedia.org

It has good maneuverability and can come to a full stop in only one ship length from top speed.

en.wikipedia.org

He was also a good hit-and-run man, and one of the best bunters in the league.

en.wikipedia.org