Übersetzungen für horse's im Englisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Englisch)

I . horse [hɔ:s, Am hɔ:rs] SUBST

1. horse (animal):

horse

Pferd nt <-(e)s, -e>

horse and carriage

Pferdekutsche f

horse and cart

Pferdefuhrwerk nt <-(e)s, -e>

coach and horses

Postkutsche f <-, -n>

to eat like a horse

fressen wie ein Scheunendrescher ugs

to ride a horse

reiten <ritt, geritten>

to work like a horse

wie ein Pferd arbeiten

2. horse pl:

the horses pl

das Pferderennen

to play the horses

beim Pferderennen wetten

3. horse SPORT:

horse

Pferd nt <-(e)s, -e>

wooden vaulting horse

hölzernes Pferd

4. horse (helper):

willing horse

fleißiger Helfer/fleißige Helferin

5. horse no pl sl (heroin):

horse

H nt <-, ->

6. horse ugs → horse power

horse

PS <-, ->

Wendungen:

to back the wrong horse

aufs falsche Pferd setzen

it's a case [or question] of horses for courses Brit, Aus

dafür gibt es kein Patentrezept

to change [or swap]horses [in] midstream

einen anderen Kurs einschlagen

to flog [or Am beat] a dead horse

sich Dat die Mühe sparen können

to drive a coach and horses through sth Brit (violate)

sich Akk den Teufel um etw Akk scheren ugs

(disprove) she drove a coach and horses through his arguments

sie wischte seine Argumente einfach vom Tisch

you're flogging a dead horse there

das ist echt vergebliche Liebesmüh' ugs

to get on one's high horse ugs

sich Akk aufs hohe Ross setzen

to hear [or get] sth [straight] from the horse's mouth

etw aus erster Hand haben

to be on one's high horse

auf dem hohen Ross sitzen

to hold one's horses ugs

die Luft anhalten

hey! hold your horses! not so fast!

he, nun mal langsam, nicht so schnell!

one has locked the stable door after the horse has bolted

der Zug ist abgefahren

never look a gift horse in the mouth Sprichw

einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul Sprichw

to put the cart before the horse

das Pferd am Schwanz aufzäumen

you can take [or lead] a horse to water, but you can't make him drink Sprichw

man kann jdn nicht zu seinem Glück zwingen

II . horse [hɔ:s, Am hɔ:rs] VERB intr

to horse about [or around]

Blödsinn machen

to horse about [or around]

herumblödeln

char·ley horse [Am ˈtʃɑ:rliˌ-] SUBST Am ugs

charley horse (muscle cramp)

[Muskel]krampf m

charley horse (muscle stiffness)

Muskelkater m <-s, ->

ˈclothes horse SUBST

1. clothes horse (for drying clothing):

clothes horse

Wäscheständer m <-s, ->

2. clothes horse abw ugs (slavish fashion fan):

clothes horse

Modefreak m

dark ˈhorse SUBST

1. dark horse Brit, Aus (talent):

dark horse

unbekannte Größe

dark horse

unbeschriebenes Blatt

Anna's such a dark horse

Anna hat viele versteckte Talente

2. dark horse Am (victor):

dark horse

erfolgreicher Außenseiter

ˈdray horse SUBST

dray horse

Zugpferd nt <-(e)s, -e>

ˈgift horse SUBST

never look a gift horse in the mouth Sprichw

einem geschenkten Gaul guckt [o. A, CH schaut] man nicht ins Maul Sprichw

ˈguide horse SUBST

guide horse

Pferd, das Blinde führt wie sonst ein Blindenhund

high ˈhorse SUBST

to get on one's high horse

sich Akk aufs hohe Ross setzen ugs

she's always [or she always gets] on her high horse about how the office should be organized

sie predigt ständig, wie das Büro besser zu organisieren wäre ugs

to be on one's high horse

auf dem hohen Ross sitzen ugs

ˈhob·by-horse SUBST

1. hobby-horse dated (toy):

hobby-horse

Steckenpferd nt <-(e)s, -e>

2. hobby-horse (favourite topic):

hobby-horse

Steckenpferd nt <-(e)s, -e>

horse ˈchest·nut SUBST

horse chestnut

Rosskastanie f <-, -n>

ˈhorse-drawn ADJ inv

horse-drawn

von Pferden gezogen

horse-drawn carriage

Pferdekutsche f

horse-drawn cart

Pferdefuhrwerk nt <-(e)s, -e>

horse-drawn vehicle

Pferdegespann nt

ˈhorse float SUBST Aus

horse float

Pferdetransporter m

horse SUBST

Benutzereintrag

you're flogging a dead horse Brit übtr ugs

Sie verschwenden Ihre/du verschwendest deine Zeit

horse SUBST

Benutzereintrag

enough to choke a horse (quantities) übtr

extrem viel ugs

food enough to choke a horse übtr

Unmengen an Essen

the calories in that dish are enough to choke a horse übtr

von den Kalorien in dem Gericht wird man ja schon vom Hinsehen dick ugs scherzh

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

unschooled horse

undressiertes Pferd

wild horse

Wildpferd nt <-(e)s, -e>

willing horse

fleißiger Helfer/fleißige Helferin

thoroughbred horse

Vollblutpferd nt <-(e)s, -e>

prize horse

Siegerpferd nt

frisky horse

lebhaftes Pferd

bay horse

Fuchs m <-es, Füch·se>

horse chestnut

Rosskastanie f <-, -n>

Mehr anzeigen

horse cart

Pferdewagen m <-s, ->

docile horse

lammfrommes Pferd

a noble horse/horse of noble breeding

ein edles Pferd/ein Rassepferd

to groom a horse

ein Pferd striegeln

the horse has bolted übtr

der Zug ist schon abgefahren

to bridle a horse

einem Pferd das Zaumzeug anlegen

to pull a horse

ein Pferd parieren fachspr [o. verhalten]

to run a horse

ein Pferd laufen lassen

to whip a horse

einem Pferd die Peitsche geben

to ride a horse

reiten <ritt, geritten>

Weniger anzeigen