Übersetzungen für up to the minute im Englisch»Französisch-Wörterbuch

up to the minute ADJ

- Synonyme für up to the minute zeigen
- Feedback zu up to the minute

up to the minute information, account:

up to the minute

dernier/-ière

Übersetzungen für up to the minute im Englisch»Französisch-Wörterbuch (Springe zu Französisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

Übersetzungen für up to the minute im Französisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Französisch)

Ergebnis-Übersicht

Übersetzungen für up to the minute im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.minute¹ [Brit ˈmɪnɪt, Am ˈmɪnɪt] SUBST

- Synonyme für minute zeigen
- Feedback zu minute

3. minute (exact instant):

the minute I heard the news I telephoned

dès que j'ai entendu la nouvelle j'ai téléphoné

at that very minute

à cet instant précis

they're due to arrive any minute now

ils devraient arriver d'une minute à l'autre

stop talking this minute!

arrêtez immédiatement de parler!

I was just this minute going to phone you

j'allais t'appeler à l'instant

he's at this minute starting his speech

il est tout juste en train de commencer son discours

to arrive at the last minute

arriver à la dernière minute

to leave things to the last minute

laisser les choses à la dernière minute

to put sth off to the last minute

repousser qc au dernier moment

not for one minute did I think she was lying

je n'ai pas pensé un seul instant qu'elle mentait

he's always up to the minute with the news

il est toujours au courant des dernières nouvelles

she's always up to the minute in her clothes

elle est toujours à la dernière mode

4. minute:

minute GEOG, MATH

II.minutes SUBST Plsubst

- Synonyme für minute zeigen
- Feedback zu minute

1. minutes JUR:

procès-verbal m

III.minute¹ [Brit ˈmɪnɪt, Am ˈmɪnɪt] VERB trans

- Synonyme für minute zeigen
- Feedback zu minute

minute decision, objection, apology:

inscrire [qc] au procès-verbal

IV.minute¹ [Brit ˈmɪnɪt, Am ˈmɪnɪt]

- Synonyme für minute zeigen
- Feedback zu minute

there's one or a sucker born every minute ugs

ce ne sont pas les gogos qui manquent ugs

minute² [Brit mʌɪˈnjuːt, Am maɪˈn(j)ut] ADJ

- Synonyme für minute zeigen
- Feedback zu minute

I.the faithful SUBST

- Synonyme für the faithful zeigen
- Feedback zu the faithful

the faithful + Verb Pl wörtl, übtr:

the faithful

les fidèles mpl

II.faithful [Brit ˈfeɪθfʊl, ˈfeɪθf(ə)l, Am ˈfeɪθfəl] ADJ

- Synonyme für the faithful zeigen
- Feedback zu the faithful

1. faithful (loyal):

fidèle (to à)

the faithful few

les vrais fidèles

2. faithful (accurate):

faithful representation, adaptation

fidèle (of de, to à)

faithful quotation

I.the deep SUBST (sea) liter

- Synonyme für the deep zeigen
- Feedback zu the deep

II.deep [Brit diːp, Am dip] ADJ

- Synonyme für the deep zeigen
- Feedback zu the deep

1. deep (vertically):

deep hole, ditch, water, wound, wrinkle, breath, sigh, curtsey, armchair

deep mud, snow, carpet

épais/épaisse

deep container, drawer, saucepan, grass

deep roots BOT

racines fpl profondes

deep roots übtr

bases fpl

a deep-pile carpet

une moquette de haute laine

how deep is the river/wound?

quelle est la profondeur de la rivière/blessure?

the lake is 13 m deep

le lac a 13 m de profondeur

a hole 5 cm deep , a 5 cm deep hole

un trou de 5 cm

the floor was 10 cm deep in water

le sol se trouvait sous 10 cm d'eau

the sound/spring came from a source deep in the earth

le son/la fontaine provenait des profondeurs de la terre

7. deep (low):

deep note, sound

9. deep shot, serve:

deep

III.deep [Brit diːp, Am dip] ADV

- Synonyme für the deep zeigen
- Feedback zu the deep

1. deep (a long way down):

deep dig, bury, cut

he thrust his hands deep into his pockets/the snow

il a enfoncé ses mains dans ses poches/la neige

she dived deep into the lake

elle a plongé dans les profondeurs du lac

he plunged the knife deep into her body

il lui a planté le couteau dans le corps

deep in the cellars

tout au fond des caves

deep beneath the sea/the earth's surface

à une grande profondeur sous la mer/la surface de la terre

to sink/dig deeper

s'enfoncer/creuser plus profondément

to dig deeper into an affair übtr

creuser (plus loin) une affaire

to sink deeper into debt übtr

s'endetter davantage

he drank deep of the wine liter

il a bu une large rasade de vin

2. deep (a long way in):

deep in, deep into

deep in the forest, all was still

au cœur de la forêt, le silence régnait

to go deep into the woods

s'enfoncer au cœur des bois

deep in the heart of the maquis/of Texas

au cœur du maquis/du Texas

deep in space

loin dans l'espace

deep in my heart

tout au fond de mon cœur

to be deep in thought/discussion

être plongé dans ses pensées/dans une discussion

to work/talk deep into the night

travailler/causer jusque tard dans la nuit

he gazed deep into my eyes liter

il s'est noyé dans mon regard

3. deep (emotionally, in psyche) übtr:

deep down or inside

dans mon/ton etc for intérieur

deep down she was frightened

dans son for intérieur elle avait peur

deep down she's a nice woman

elle a un bon fond

to go deep faith, emotion, loyalty, instinct:

his problems go deeper than that

ses problèmes sont bien plus graves que cela

to run deep belief, feeling, prejudice:

être bien enraciné

4. deep SPORT:

deep hit, kick, serve

IV.deep [Brit diːp, Am dip]

- Synonyme für the deep zeigen
- Feedback zu the deep

I.the destitute SUBST

- Synonyme für the destitute zeigen
- Feedback zu the destitute

the destitute + Verb Pl:

the destitute

les indigents mpl

II.destitute [Brit ˈdɛstɪtjuːt, Am ˈdɛstəˌt(j)ut] ADJ

- Synonyme für the destitute zeigen
- Feedback zu the destitute

1. destitute person, family, community:

sans ressources

to leave sb destitute

laisser qn dans le dénuement

2. destitute form:

to be destitute of feeling, common sense, funds

être dénué de

I.the foregoing SUBST

- Synonyme für the foregoing zeigen
- Feedback zu the foregoing

the foregoing form:

the foregoing

les faits précités

II.foregoing [Brit ˈfɔːɡəʊɪŋ, Am ˈfɔrɡoʊɪŋ] ADJ

- Synonyme für the foregoing zeigen
- Feedback zu the foregoing

I.the Orient SUBST [Brit ˈɔːrɪənt, ˈɒrɪənt, Am ˈɔriˌənt]

- Synonyme für the Orient zeigen
- Feedback zu the Orient

in the Orient

II.orient ADJ liter

- Synonyme für the Orient zeigen
- Feedback zu the Orient

the Orient Express BAHN

l'Orient-Express m

III.orient VERB trans [Brit ˈɔːrɪɛnt, ˈɒrɪɛnt, Am ˈɔriˌɛnt]

- Synonyme für the Orient zeigen
- Feedback zu the Orient

1. orient übtr person, society:

orienter (at vers, towards en faveur de)

to be oriented at campaign, course

2. orient wörtl building, map:

IV.to orient oneself VERB refl

- Synonyme für the Orient zeigen
- Feedback zu the Orient

to orient oneself refl [ˈɔːrɪɛnt, ˈɒrɪɛnt] [ˈɔriˌɛnt]:

to orient oneself übtr

s'adapter (to, in à)

to orient oneself wörtl

I.the impossible SUBST

- Synonyme für the impossible zeigen
- Feedback zu the impossible

the impossible

II.impossible [Brit ɪmˈpɒsɪb(ə)l, Am ɪmˈpɑsəb(ə)l] ADJ

- Synonyme für the impossible zeigen
- Feedback zu the impossible

impossible person, situation, idea, suggestion:

it is impossible to do

il est impossible de faire

it's almost impossible for me to come

il m'est pratiquement impossible de venir

to make it impossible for sb to do sth

mettre qn dans l'impossibilité de faire qc

it is impossible that he should have missed the train

il est impossible qu'il ait raté le train

difficult, if not impossible

difficile, pour ne pas dire impossible

it's impossible, I won't stand for it!

c'est intolérable, je ne le supporterai pas!

I.the mighty SUBST

- Synonyme für the mighty zeigen
- Feedback zu the mighty

the mighty + Verb Pl:

II.mighty [Brit ˈmʌɪti, Am ˈmaɪdi] ADJ

- Synonyme für the mighty zeigen
- Feedback zu the mighty

1. mighty nation, leader, force:

2. mighty liter river, peak, tree:

the mighty ocean

le vaste océan

3. mighty (huge, terrific):

mighty ugs

III.mighty [Brit ˈmʌɪti, Am ˈmaɪdi] ADV (emphatic)

- Synonyme für the mighty zeigen
- Feedback zu the mighty

mighty ugs, veraltend

mighty ugs, veraltend

IV.mighty [Brit ˈmʌɪti, Am ˈmaɪdi]

- Synonyme für the mighty zeigen
- Feedback zu the mighty

Übersetzungen für up to the minute im Englisch»Französisch-Wörterbuch

up-to-the-minute ADJ

- Synonyme für up-to-the-minute zeigen
- Feedback zu up-to-the-minute

up-to-the-minute

dernier cri inv

Übersetzungen für up to the minute im Englisch»Französisch-Wörterbuch (Springe zu Französisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

Übersetzungen für up to the minute im Französisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Französisch)

Ergebnis-Übersicht

Übersetzungen für up to the minute im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.minute¹ [ˈmɪnɪt] SUBST

- Synonyme für minute zeigen
- Feedback zu minute

2. minute Pl (record):

procès-verbal m

to take the minutes

faire le procès-verbal

II.minute¹ [ˈmɪnɪt] VERB trans

- Synonyme für minute zeigen
- Feedback zu minute

noter dans le procès-verbal

minute² [maɪˈnju:t, Am -ˈnu:t] ADJ

- Synonyme für minute zeigen
- Feedback zu minute

in minute detail

dans le moindre détail

the [ðə, stressed, before vowel ði:] def Art

- Synonyme für the zeigen
- Feedback zu the

the

le(la) m (f)

the

the

les Pl

of [or from] the garden

of [or from] the window

of [or from] the rooms

at [or to] the office

at [or to] the window

at [or to] the hotel

at [or to] the doors

to play the flute

jouer de la flûte

Charles the Seventh

I'll do it in the winter

je le ferai cet hiver

the Martins

THE James Martin

le fameux James Martin

the more one tries, the less one succeeds

plus on essaie, moins on réussit

the sooner the better

le plus tôt sera le mieux

all the better

the hottest day

le jour le plus chaud

I.to [tu:] PRÄP

- Synonyme für to zeigen
- Feedback zu to

1. to:

à

2. to (direction, location):

to France/Alaska

en France/Alaska

to Japan/Peru

au Japon/Pérou

to Oxford/Oslo

to the dentist('s)/my parents'

chez le dentiste/mes parents

the flight to London

le vol à destination de Londres

to the left/right

à gauche/droite

to the north/south

I go to school/church

je vais à l'école/l'église

close to sth

he had his back to me

il me tournait le dos

I fix sth to the wall

je fixe qc au mur

come to dinner

4. to (until):

I count to 10

je compte jusqu'à 10

jusqu'à ce jour

5. to (between):

from 10 to 25

7. to (towards):

he is kind/nasty to sb

il est gentil/méchant avec qn

8. to (expressing a relation):

it's nothing to sth

ce n'est rien par rapport à qc

it's important to me

c'est important pour moi

to them it's vital/silly

pour eux c'est crucial/idiot

it's a lot of money to us

ça représente beaucoup d'argent pour nous

what's it to them? ugs

qu'est-ce que ça peut leur faire?

how many francs to the euro?

combien de francs dans un euro?

3 goals to 1

3 buts à 1

the odds are 3 to 1

la cote est à 3 contre 1

10. to (by):

known to sb

II.to [tu:] infinitive particle

- Synonyme für to zeigen
- Feedback zu to

1. to not translated (infinitive):

to do/walk/put

faire/marcher/mettre

3. to (after interrog. words):

I know what to do/where to go/how to say it

je sais quoi faire/où aller/comment le dire

5. to (in consecutive acts):

I came only to see the door lying open

en arrivant j'ai vu la porte ouverte

6. to (introducing a complement):

too tired/rich enough to +infin

trop fatigué/assez riche pour +infin

the last to leave

le dernier à partir

7. to (in impersonal statements):

it is easy to +infin

il est facile de +infin

sth is easy to do

qc est facile à faire

III.to [tu:] ADV

- Synonyme für to zeigen
- Feedback zu to

I push the door to

je ferme la porte

Wendungen:

to go to and fro

Siehe auch: from, at-sign, at², at¹

from [frɒm, Am frɑ:m] PRÄP

- Synonyme für from zeigen
- Feedback zu from

1. from:

from

4. from (at distance to):

100 metres from the river

à 100 mètres du fleuve

far from doing sth

loin de faire qc

5. from (source, origin):

a card from Dad/Corsica

une carte de papa/Corse

toys from China

jouets venant de Chine

to drink from a cup/the bottle

boire dans une tasse/à la bouteille

to appear from among the trees/beneath sth

surgir d'entre les arbres/de dessous qc

painted from life

peint d'après nature

translated from the English

traduit de l'anglais

quotations from Joyce

citations de Joyce

from “War and Peace”

extrait [ou tiré] de “Guerre et Paix”

there have been complaints from the neighbours

il y a eu des plaints de la part des voisins

tell her from me

dites-lui de ma part

8. from (expressing removal, separation):

to steal/take sth from sb

voler/prendre qc à qn

to tell good from evil

distinguer le bien du mal

to keep sth from sb

cacher qc à qn

to shade sth from the sun

protéger qc du soleil

4 (subtracted) from 7 equals 3 MATH

4 ôté de 7 égale 3

Wendungen:

from bad to worse

at-sign SUBST COMPUT

- Synonyme für at-sign zeigen
- Feedback zu at-sign

at²

- Synonyme für at zeigen
- Feedback zu at

at → at-sign

at¹ [ət] PRÄP

- Synonyme für at zeigen
- Feedback zu at

4. at (in reaction to):

at the sight of sth

Wendungen:

at all often not translated do you know her husband at all?

est-ce que vous connaissez son mari?

thank you at — not at all!

merci — je vous en prie!

not angry at all

pas du tout fâché

he said nothing at at

il n'a rien dit du tout

nobody at all

absolument personne

to hardly work/talk at all

il travaille/parle à peine

that's where it's at ugs

c'est comme ça aujourd'hui

let's see where we're at

voyons où nous en sommes

I.up [ʌp] ADV

- Synonyme für up zeigen
- Feedback zu up

2. up (to another point):

3. up (more intensity):

to be up river, temperature

to be up price

avoir augmenté

7. up SPORT:

to be 2 goals up

mener par deux buts

8. up COMPUT, TECH:

II.up [ʌp] PRÄP

- Synonyme für up zeigen
- Feedback zu up

1. up (higher):

to go up the stairs

monter l'escalier

2. up (at top of):

to be/climb up a tree

être/grimper sur un arbre

3. up (along):

to go/drive up the street

remonter la rue

4. up (increase):

to turn the sound/heat up a notch

monter le son/chauffage d'un cran

5. up (to point of):

up until [or till] midnight/yesterday [or to]

jusqu'à minuit/hier

III.up [ʌp] SUBST

- Synonyme für up zeigen
- Feedback zu up

IV.up [ʌp] VERB intr ugs

- Synonyme für up zeigen
- Feedback zu up

se lever brusquement

to up and go

V.up [ʌp] VERB trans ugs

- Synonyme für up zeigen
- Feedback zu up

VI.up [ʌp] ADJ

- Synonyme für up zeigen
- Feedback zu up

1. up (towards a higher place):

2. up (under repair):

3. up (healthy):

to be up and about [or around]

4. up (ready):

to be up for doing sth

être partant pour faire qc

Siehe auch: down³, down², down¹

I.down³ [daʊn] ADV

- Synonyme für down zeigen
- Feedback zu down

5. down (in writing):

to write/get sth down

coucher qc par écrit

II.down³ [daʊn] PRÄP

- Synonyme für down zeigen
- Feedback zu down

to go down the stairs

descendre l'escalier

to run down the slope

descendre la pente en courant

to fall down the stairs

dégringoler les escaliers

to live down the street

habiter plus bas dans la rue

to paddle down stream

descendre le courant en pagayant

to go/drive down the street

descendre la rue

her hair reaches down her back

ses cheveux lui tombent dans le dos

to come down (through) the centuries to sb

être transmis à qn au fil des siècles

once he has got sth down him ugs

après avoir avalé qc

III.down³ [daʊn] ADJ

- Synonyme für down zeigen
- Feedback zu down

1. down (depressed):

to feel down

être déprimé

2. down COMPUT, TECH:

down

3. down (arriving):

down² [daʊn] SUBST

- Synonyme für down zeigen
- Feedback zu down

down

down¹ [daʊn] SUBST

- Synonyme für down zeigen
- Feedback zu down

down

Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

Up to the minute financial data and weather are also broadcast on-air. en.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Englisch

"up to the minute" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski