Übersetzungen für hitch up im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

I.hitch up VERB [Am hɪtʃ -, Brit hɪtʃ -] (v + o + adv, v + adv + o)

- Synonyme für hitch up zeigen
- Feedback zu hitch up

2. hitch up (attach):

hitch up horses/cart

enganchar

II.hitch up VERB [Am hɪtʃ -, Brit hɪtʃ -] (v + adv)

- Synonyme für hitch up zeigen
- Feedback zu hitch up

hitch up (move up) Brit:

hitch up ugs

correrse

hitch up a bit and make room for me

córrete un poquito para hacerme un lugar

Übersetzungen für hitch up im Englisch»Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch»Englisch)

he gave his trousers a hitch (up)

se subió los pantalones de un tirón

Übersetzungen für hitch up im Spanisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Spanisch)

Ergebnis-Übersicht

enganchar remolque

to hitch up

remangar falda

to hitch up

Übersetzungen für hitch up im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.hitch [Am hɪtʃ, Brit hɪtʃ] SUBST

- Synonyme für hitch zeigen
- Feedback zu hitch

1. hitch (difficulty):

hitch

complicación f

hitch

problema m

hitch

pega f Esp ugs

there's been a slight hitch with the program

ha surgido una pequeña complicación or un pequeño problema con el programa

a technical hitch

un problema técnico

it went off without a hitch

todo salió a pedir de boca ugs

it went off without a hitch

todo marchó sobre ruedas

2.1. hitch (jerk):

hitch

tirón m

hitch

jalón m LatAm excl CSur

he gave his trousers a hitch (up)

se subió los pantalones de un tirón

to have a hitch in one's swing Am SPORT

tener el swing cortado

II.hitch [Am hɪtʃ, Brit hɪtʃ] VERB trans

- Synonyme für hitch zeigen
- Feedback zu hitch

1. hitch (attach):

to hitch sth to sth

enganchar algo a algo

to get hitched ugs

casarse

to get hitched ugs

matrimoniarse ugs, scherzh

2. hitch (move):

he hitched his chair nearer to the fire

acercó or arrimó su silla al fuego

3. hitch (thumb) ugs:

to hitch a ride or Brit also a lift

hacer dedo ugs

to hitch a ride or Brit also a lift

hacer autostop

to hitch a ride or Brit also a lift

ir de aventón Méx ugs

to hitch a ride or Brit also a lift

pedir cola Ven ugs

he hitched a ride on a truck

lo recogió or le paró un camión

I hitched my way to Paris

fui a París a dedo ugs

I hitched my way to Paris

fui a París de aventón Méx ugs

I hitched my way to Paris

fui a París en cola Ven ugs

III.hitch [Am hɪtʃ, Brit hɪtʃ] VERB intr

- Synonyme für hitch zeigen
- Feedback zu hitch

hitch → hitchhike

Siehe auch: hitchhike

I.up [Am əp, Brit ʌp] ADV up often appears as the second element of certain verb structures in English (back up, pick up, sit up, etc). For translations, see the relevant verb entry (back, pick, sit, etc).

- Synonyme für up zeigen
- Feedback zu up

1.1. up (in upward direction):

up a bit … left a bit

un poco más arriba … un poco a la izquierda

to go up and up

subir más y más

we went all the way up to the top

subimos hasta la cima

it looks a long way up

parece una subida larga

is there an easier way up?

¿hay algún modo más fácil de subir?

we saw them on the way up

los vimos cuando subíamos

the climb/distance/path up to the hilltop

el ascenso/la distancia/el camino hasta la cima de la colina

I'll give you a lift up

te llevo hasta arriba

from the waist/neck up

desde la cintura/el cuello para arriba

face up

boca arriba

put it right side up

ponlo con el derecho para arriba

up United! Brit

¡arriba el United!

2.2. up (upstairs, on upper floor):

I'll be up in a minute

subiré en un minuto

2.3. up (raised, pointing upward):

with the lid/blinds up

con la tapa levantada/las persianas levantadas or subidas

5.2. up (at or to another place):

the path up to the house

el sendero hasta la casa

I'm going up to John's for the weekend

voy a casa de John a pasar el fin de semana

5.3. up (in or toward major center) esp Brit :

to go up to town

ir a la ciudad (or a Londres etc.)

I met her up in town yesterday

me la encontré ayer en la ciudad (or en Londres etc.)

5.4. up (at or to university) esp Brit :

to go up to/be up at Oxford

ir a estudiar/estar estudiando en Oxford

6.2. up (inflated):

up

inflado

7. up (going on) ugs:

what's up with you?

¿a ti qué te pasa?

there's something up with the engine

al motor le pasa algo

what's up? (what's the matter?)

¿qué pasa?

what's up? (as greeting) Am

¿qué hay? ugs

what's up? (as greeting) Am

¿qué onda? LatAm sl

what's up? (as greeting) Am

¿qué hubo? And Méx Ven ugs

what's up? (as greeting) Am

¿quiubo? Chil Méx ugs

9.2. up SPORT Am (for each side):

the game was tied 15 up

empataron 15 a 15

10. up (under consideration):

she will be up before the board/judge

comparecerá ante la junta/el juez

her case will be up before the board/judge

su caso se verá en la junta/lo verá el juez

11. up (in cards):

two pairs, aces up

doble pareja: de ases y jotas (or reyes etc.)

12.1. up (next to):

up

contra

13.2. up (back and forth):

up

de arriba abajo

13.3. up (of mood):

she's been rather up and down

ha tenido bastantes altibajos de humor

14. up:

there are five nominees up for treasurer

hay cinco candidatos a tesorero

she is up for trial next month

será procesada el mes que viene

she is up for trial next month ugs (to be ready for)

apuntarse

I'm up for just about anything

me apunto a casi todo

I'm up for just about anything

soy pierna para casi todo RíoPl ugs

I'm up for just about anything

voy a casi todas las paradas Chil ugs

17.2. up (as many as, as much as):

up

hasta

up to 20 days/twice as big

hasta 20 días/el doble de grande

17.3. up (equal to):

it isn't up to the standard we have come to expect of you

no es del alto nivel al que nos tienes acostumbrados

17.4. up (capable of):

she's not up to the job

no tiene las condiciones necesarias para el trabajo

she's not up to the job

no puede con el trabajo ugs

I don't feel I'm up to taking over the business

no me siento capaz de hacerme cargo del negocio

do you feel up to going out?

¿te sientes con fuerzas/ánimos (como) para salir?

I'm not up to much nowadays

ya no estoy para muchos trotes ugs

his performance/my spelling is not up to much Brit

su actuación/mi ortografía deja bastante que desear

his performance/my spelling is not up to much Brit

su actuación/mi ortografía no es gran cosa ugs

17.5. up (depending on):

that's entirely up to you

eso, como tú quieras

if it were up to me, they'd all be fired

si dependiera de mí or si por mí fuera, los echaba a todos

how you go about it is up to you

cómo lo hagas es cosa tuya or asunto tuyo

it's up to them to make the next move

les corresponde or les toca a ellos dar el próximo paso

it's not up to me to decide

no me corresponde a mí decidir

it's not up to me to decide

no soy yo quien tiene que decidir

the choice of color was left up to me

la elección del color quedó a mi criterio or a criterio mío

the choice of color was left up to me

dejaron que yo eligiera el color

Wendungen:

to be up to sth ugs, I wonder what she's up to in there

me pregunto qué estará haciendo allí metida

they're up to their usual tricks

están haciendo de las suyas

I'm sure they're up to something (planning)

estoy segura de que algo están tramando or algo se traen entre manos

I'm sure they're up to something (doing)

estoy segura de que algo (or alguna travesura etc.) están haciendo

she's up to no good

no anda en nada bueno

what have you been up to lately?

¿en qué has andado últimamente?

the things we used to get up to when we were kids

las travesuras que hacíamos cuando éramos chicos

the things we used to get up to when we were kids

las travesuras que hacíamos cuando éramos pequeños Esp

II.up [Am əp, Brit ʌp] PRÄP

- Synonyme für up zeigen
- Feedback zu up

1.1. up (in upward direction):

to go up the stairs/hill

subir la escalera/colina

he hid the money up the chimney

escondió el dinero en la chimenea

he kept running up and down the stairs

subía y bajaba la escalera corriendo

up yours! vulg sl

¡vete a la mierda! vulg sl

up yours! vulg sl

¡ándate a la mierda! Chil Col vulg sl

up yours! vulg sl

¡andá a la mierda! RíoPl vulg sl

1.2. up (at higher level):

she stopped halfway up the stairs

se detuvo en la mitad de la escalera

50m up the cliff

a 50m del pie del acantilado

2.3. up (to, in) Brit regional:

he's gone up the shop

ha ido a la tienda

III.up [Am əp, Brit ʌp] ADJ

- Synonyme für up zeigen
- Feedback zu up

1.1. up attr (going upward):

the up escalator

la escalera mecánica para subir

1.2. up attr (to London) Brit:

the up train

el tren para Londres

2. up (elated) Am ugs pred:

I feel really up at the moment

me siento como en las nubes

IV.up <Part Präs upping; Past, Past Part upped> [Am əp, Brit ʌp] VERB trans ugs

- Synonyme für up zeigen
- Feedback zu up

V.up <Part Präs upping; Past, Past Part upped> [Am əp, Brit ʌp] VERB intr

- Synonyme für up zeigen
- Feedback zu up

VI.up [Am əp, Brit ʌp] SUBST

- Synonyme für up zeigen
- Feedback zu up

on the up Brit

en aumento

la violencia relacionada con armas de fuego está en aumento

to be on the up and up Am ugs (honest) businessman/salesperson:

ser de buena ley

to be on the up and up Am ugs (honest) businessman/salesperson:

ser de fiar

to be on the up and up Brit (succeeding) business/company:

estar en alza

to be on the up and up Brit (succeeding) business/company:

marchar or ir cada vez mejor

ups and downs

vicisitudes fpl

life's little ups and downs

las vicisitudes de la vida

their business/marriage has had its ups and downs

su negocio/matrimonio ha tenido sus altibajos

Siehe auch: come up to

come up to VERB [Am kəm -, Brit kʌm -] (v + adv + prep + o)

- Synonyme für come up to zeigen
- Feedback zu come up to

1. come up to (reach as far as):

come up to

llegar a

come up to

llegar hasta

the water came up to my chest

el agua me llegaba al pecho

Übersetzungen für hitch up im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

hitch up VERB trans

- Synonyme für hitch up zeigen
- Feedback zu hitch up

1. hitch up (fasten):

to hitch sth up to sth

atar algo a algo

to hitch up an animal to sth

amarrar un animal a algo

2. hitch up (pull up quickly):

hitch up clothes

levantar

Übersetzungen für hitch up im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

enganchar (remolque)

to hitch up

Übersetzungen für hitch up im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.hitch [hɪtʃ] -es SUBST

- Synonyme für hitch zeigen
- Feedback zu hitch

2. hitch (sudden pull):

hitch

tirón m

II.hitch [hɪtʃ] -es VERB trans

- Synonyme für hitch zeigen
- Feedback zu hitch

2. hitch ugs (hitchhike):

to hitch a lift

hacer dedo

III.hitch [hɪtʃ] -es VERB intr ugs

- Synonyme für hitch zeigen
- Feedback zu hitch

hitch

hacer dedo

I.up [ʌp] -pp- -pp- ADV

- Synonyme für up zeigen
- Feedback zu up

1. up (movement):

(hacia) arriba

ponerse de pie/levantarse

to go up

ir hacia arriba

to throw sth up

lanzar algo hacia arriba

(stand) up!

on the way up

2. up (to another point):

up in Dublin

allá en Dublín

to go up to Scotland

irse a Escocia

7. up (responsibility of):

it's up to you

tú decides

it's up to me to decide

me toca a mí decidir

8. up SPORT:

to be 2 goals up

ir ganando por 2 goles

9. up COMPUT, TECH:

up

en función

II.up [ʌp] -pp- -pp- PRÄP

- Synonyme für up zeigen
- Feedback zu up

1. up (at top of):

up

encima de

to climb up a tree

subir arriba de un árbol

3. up (along):

to go up the street

ir por la calle

III.up [ʌp] -pp- -pp- SUBST

- Synonyme für up zeigen
- Feedback zu up

IV.up [ʌp] -pp- -pp- VERB intr ugs

- Synonyme für up zeigen
- Feedback zu up

to up and +infin

ponerse de repente a +infin

V.up [ʌp] -pp- -pp- VERB trans

- Synonyme für up zeigen
- Feedback zu up

up

subir

VI.up [ʌp] -pp- -pp- ADJ

- Synonyme für up zeigen
- Feedback zu up

2. up (under repair):

up road

abierto, -a

3. up (healthy):

up

bien

to be up and about [or around]

estar en buena forma

Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

Or are we going to shake off the blows, take a deep breath, hitch up our pants and head back into the fray? www.huffingtonpost.com

The brief respite from the heavy winds gave him a chance to hitch up his team behind a new leader he's training. www.thestar.com

Dad would hitch up a team of horses to a sleigh and pick up people on the way. en.wikipedia.org

I was probably overdressed in a petticoat and ringlets in my hair, but the staff let me hitch up my horse and stagecoach anyway. patch.com

Might as well hitch up the boxcars and pack you in. www.miamiherald.com

He's also the first of several to hitch up his trousers and show us an injured leg, the consequence of falling from a lorry. www.cnet.com

There was no time to hitch up the trailer. www.cbc.ca

He would hitch up his pants, drop a cigarette and attack the flags. www.nzherald.co.nz

He would hitch up his trousers, drop a cigarette and attack the flags. www.irishexaminer.com

They hitch up the caravan, with the girls asleep in it, and set off to drive home. en.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Englisch

hitch up im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für hitch up im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

I.hitch up VERB [Am hɪtʃ -, Brit hɪtʃ -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. hitch up (pull up):

2. hitch up (attach):

II.hitch up VERB [Am hɪtʃ -, Brit hɪtʃ -] (v + adv)

hitch up (move up) Brit:

Übersetzungen für hitch up im Englisch»Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch»Englisch)

Übersetzungen für hitch up im Spanisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Spanisch)

Übersetzungen für hitch up im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

I.hitch [Am hɪtʃ, Brit hɪtʃ] SUBST

1. hitch (difficulty):

2.1. hitch (jerk):

2.2. hitch (limp):

3. hitch (knot):

4. hitch (ride) ugs:

5. hitch (period of service) Am ugs:

6. hitch (fastening device):

II.hitch [Am hɪtʃ, Brit hɪtʃ] VERB trans

1. hitch (attach):

2. hitch (move):

3. hitch (thumb) ugs:

III.hitch [Am hɪtʃ, Brit hɪtʃ] VERB intr

hitch → hitchhike

Siehe auch: hitchhike

hitchhike [ˈhɪtʃˌhaɪk] VERB intr

I.up [Am əp, Brit ʌp] ADV up often appears as the second element of certain verb structures in English (back up, pick up, sit up, etc). For translations, see the relevant verb entry (back, pick, sit, etc).

1.1. up (in upward direction):

1.2. up (upstairs):

2.1. up (of position):

2.2. up (upstairs, on upper floor):

2.3. up (raised, pointing upward):

2.4. up (removed):

3.1. up (upright):

3.2. up (out of bed):

4.1. up (of numbers, volume, intensity):

4.2. up (in league, table, hierarchy):

5.1. up (in or toward north):

5.2. up (at or to another place):

5.3. up (in or toward major center) esp Brit :

5.4. up (at or to university) esp Brit :

6.1. up (in position, erected):

6.2. up (inflated):

7. up (going on) ugs:

8. up (finished):

9.1. up SPORT (ahead in competition):

9.2. up SPORT Am (for each side):

10. up (under consideration):

11. up (in cards):

12.1. up (next to):

12.2. up (confronted by):

13.1. up (vertically):

13.2. up (back and forth):

13.3. up (of mood):

14. up:

15. up:

16. up:

17.1. up (as far as):

17.2. up (as many as, as much as):

17.3. up (equal to):

17.4. up (capable of):

17.5. up (depending on):

Wendungen:

II.up [Am əp, Brit ʌp] PRÄP

1.1. up (in upward direction):

1.2. up (at higher level):

1.3. up (on scale):

2.1. up (along):

2.2. up (further along):

2.3. up (to, in) Brit regional:

III.up [Am əp, Brit ʌp] ADJ

1.1. up attr (going upward):

1.2. up attr (to London) Brit:

2. up (elated) Am ugs pred:

IV.up <Part Präs upping; Past, Past Part upped> [Am əp, Brit ʌp] VERB trans ugs

V.up <Part Präs upping; Past, Past Part upped> [Am əp, Brit ʌp] VERB intr

VI.up [Am əp, Brit ʌp] SUBST

Siehe auch: come up to

come up to VERB [Am kəm -, Brit kʌm -] (v + adv + prep + o)

1. come up to (reach as far as):