personal column im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für personal column im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

personal column SUBST

1. personal column (for contacts):

personal column

sección f de anuncios personales

2. personal column (for births, deaths, marriages):

personal column Brit

sociales (y necrológicas)

Übersetzungen für personal column im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

column [Am ˈkɑləm, Brit ˈkɒləm] SUBST

1. column ARCHIT:

column

columna f

Trajan's Column

la columna Trajana

Nelson's Column

el monumento a Nelson

column of mercury

columna de mercurio

2. column (on grid, chart, screen):

column

columna f

first row down, second column along

primera línea, segunda columna

3. column:

column PRESSE, TYPO

columna f

her name often appears in our columns

su nombre aparece con frecuencia en las columnas de nuestro periódico

he writes a column for 'The Globe'

es columnista de 'The Globe'

attr hundreds of column inches have been written about the subject

el tema ha hecho correr ríos de tinta

4. column MILIT:

column

columna f

a column of tanks

una columna de tanques

I.personal [Am ˈpərs(ə)n(ə)l, Brit ˈpəːs(ə)n(ə)l] ADJ

1.1. personal (own):

personal property

privado

personal experience/preference

personal

she has a personal helicopter

tiene helicóptero particular

1.2. personal (private):

personal

personal

a letter marked 'personal'

una carta marcada 'personal'

this is a personal matter

este es un asunto privado or personal

he has retired for personal reasons

se ha jubilado por razones personales

no personal calls are allowed

no se permite hacer llamadas particulares

don't ask personal questions

no hagas preguntas indiscretas

he suffered a personal tragedy

le ocurrió una desgracia en su vida privada

personal effects form

efectos mpl personales

1.3. personal (individual):

personal account/loan

personal

a personal touch

un toque personal

she recorded a personal best SPORT

logró mejorar su marca

she did it at great personal risk

lo hizo con gran peligro para su persona

personal identification number

número m de identificación personal

personal identification number

PIN m

personal income

ingresos mpl personales

personal income tax

impuesto m sobre la renta de las personas físicas

2.1. personal (in person):

personal appearance/plea

en persona

2.2. personal (physical):

personal freshness/hygiene

íntimo

personal appearance

personal

personal cleanliness

aseo m personal

2.3. personal (directed against individual):

personal abuse

personalismos mpl

personal abuse

insultos mpl (personales)

let's not get personal

no llevemos las cosas al plano personal

it's nothing personal, but …

no tengo nada contra ti (or ella etc.), pero …

II.personal [Am ˈpərs(ə)n(ə)l, Brit ˈpəːs(ə)n(ə)l] SUBST Am

personal

anuncio m personal

personal column im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für personal column im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

column [ˈkɒləm, Am ˈkɑ:ləm] SUBST a. ARCHIT, ANAT, TYPO

column

columna f

spinal column

columna vertebral

to march in columns MILIT, NAUT

marchar en filas

personal [ˈpɜ:sənəl, Am ˈpɜ:r-] ADJ

1. personal:

personal property

privado, -a

personal data, belongings, account

personal

2. personal (direct, done in person):

personal

en persona

3. personal (private):

personal letter

personal

personal question

indiscreto, -a

personal matter

privado, -a

personal matter

personal

personal life

privado, -a

4. personal (offensive):

personal comment, remark

ofensivo, -a

to get personal

llevar las cosas al plano personal

it's nothing personal

no es nada personal

5. personal (bodily, physical):

personal appearance

personal

personal hygiene

íntimo, -a

6. personal (human):

personal quality

calidad f humana

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

He demanded a bizarre communication chain using the personal columns of a newspaper.

www.mirror.co.uk

The personal column is intriguing.

www.dailyadvertiser.com.au

Especially for someone who remembers antediluvian times when it was considered daring to answer an ad in the personal columns.

www.telegraph.co.uk

Certainly, some warmth and charm helps to sweeten a highly personal column.

www.herald.ie