Übersetzungen für boîte à bornes im Französisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Französisch)

Ergebnis-Übersicht

Übersetzungen für boîte à bornes im Englisch»Französisch-Wörterbuch (Springe zu Französisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

Übersetzungen für boîte à bornes im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

boîte, boite [bwat] SUBST f

- Feedback zu boîte

1. boîte:

boîte (gén)

boîte (en métal)

boîte (de conserve)

tin Brit

boîte (de conserve)

boîte de cigares

boîte à chaussures

petits pois en boîte

tinned peas Brit

petits pois en boîte

mettre des fruits en boîte

mise en boîte

canning uncountable

boîte d'allumettes (pleine)

boîte d'allumettes (vide)

boîte automatique MOTOR

automatic gearbox Brit

boîte automatique MOTOR

automatic transmission

boîte à bachot ugs SCHULE

crammer Brit ugs

boîte à bachot ugs SCHULE

boîte à biscuits

boîte de conserve

tin Brit

boîte de conserve

boîte de couleurs KUNST

boîte crânienne ANAT

boîte expressive MUS

boîte à fusibles

boîte à gants MOTOR

glove compartment

boîte à idées

boîte aux lettres, boîte à lettres

post box Brit

boîte aux lettres, boîte à lettres

boîte aux lettres, boîte à lettres (personne) übtr

boîte aux lettres, boîte à lettres (adresse fictive)

accommodation address

boîte aux lettres électronique, boîte à lettres électronique

electronic mailbox

boîte à malice

boîte à musique MUS

musical box Brit

boîte à musique MUS

boîte noire LUFTF

boîte de nuit

boîte à œufs

boîte à onglets

boîte à ordures (d'intérieur)

rubbish bin Brit

boîte à ordures (d'intérieur)

boîte à outils

boîte à ouvrage

boîte de Pétri BIO

boîte à pilules

boîte postale, BP

boîte de raccordement

boîte à rythmes MUS

boîte à thé

boîte de vitesses

boîte de vitesses automatique

automatic gearbox

boîte de vitesses mécanique

boîte vocale

Wendungen:

mettre qn en boîte ugs

Siehe auch: diable

I.diable [djɑbl] SUBST m

- Feedback zu diable

1. diable:

diable MYTH, REL

signer un pacte avec le diable

to make a pact with the devil

vendre son âme au diable

to sell one's soul to the devil

avoir un mal du diable ou de tous les diables à faire

to have a devil of a job doing

avoir un mal du diable ou de tous les diables à faire

to have a hell of a job doing ugs

se donner un mal de tous les diables

to take a tremendous amount of trouble (pour qc over sth, pour faire to do)

du diable courage, peur

il fait un froid du diable ou de tous les diables

it's hellishly cold

un diable d'homme/de métier

quite a man/job

cette diable de fille a vraiment du courage

what a fantastic girl—she really is brave

en diable difficile

en diable beau

en diable intelligent

2. diable (enfant):

un (petit) diable

faire le diable

to be up to mischief

4. diable (jouet):

diable (en boîte)

jack-in-the-box

5. diable GASTRO (ustensile):

a high-lidded earthenware cooking vessel

6. diable TECH (chariot):

two-wheeled trolley Brit

II.diable [djɑbl] INTERJ

- Feedback zu diable

III.à la diable phrase

- Feedback zu diable

1. à la diable (hâtivement):

à la diable

2. à la diable GASTRO:

à la diable volaille, sauce

IV.diable [djɑbl]

- Feedback zu diable

V.diable [djɑbl]

- Feedback zu diable

habiter au diable ou à tous les diables

to live miles from anywhere

qu'il aille au diable ou à tous les diables ou aux cinq cents diables!

he can go to the devil!

que le diable t'emporte!

to hell with you!

(que) le diable m'emporte si je me trompe

I'll eat my hat if I'm wrong

à moins que le diable s'en mêle

unless something weird occurs

ce n'est pas le diable!

it's not that difficult!

c'est le diable pour faire

it's the devil of a job to do

ce serait bien le diable si

it would be odd if

ce serait tenter le diable

that would be asking for it

avoir le diable au corps

to be like someone possessed

tirer le diable par la queue

to live from hand to mouth

se faire un sang du diable

to get into a terrible state

se débattre comme un beau diable

to fight tooth and nail

surgir comme un diable de sa boîte

to pop up out of the blue

boiter [bwate] VERB intr

- Feedback zu boiter

I.borné (bornée) [bɔʀne] VERB Part Perf

- Feedback zu borné

borné → borner

II.borné (bornée) [bɔʀne] ADJ

- Feedback zu borné

Siehe auch: borner

I.borner [bɔʀne] VERB trans

- Feedback zu borner

1. borner JUR:

borner propriété

to mark out the boundaries of

2. borner wörtl rivière, montagne pays, région:

3. borner übtr ambition, désirs:

to limit (à qc to sth, à faire to doing)

II.se borner VERB refl

- Feedback zu borner

1. se borner (se contenter):

se borner à faire personne:

to content oneself with doing

il s'est borné à déclarer/préciser que …

he contented himself with declaring/explaining that …

I.borne [bɔʀn] SUBST f

- Feedback zu borne

1. borne (sur une route):

borne, a. borne kilométrique

kilometre marker

2. borne:

borne (autour d'une propriété)

borne (autour d'un édifice)

3. borne (pour bloquer le passage):

post Am

4. borne (kilomètre):

borne ugs

faire 2000 bornes en trois jours

to drive 2000 kilometres in three days

5. borne ELEK:

borne d'entrée/de sortie

input/output terminal

6. borne MATH:

borne supérieure/inférieure

upper/lower bound

II.bornes SUBST fpl

- Feedback zu borne

III.borne [bɔʀn]

- Feedback zu borne

borne d'appel (sur l'autoroute)

emergency telephone

borne d'appel (pour taxis)

taxi stand telephone

borne automatique de paiement

electronic pay point

borne d'incendie

borne interactive

electronic communication and information terminal

borne téléphonique (sur l'autoroute)

emergency telephone

borne téléphonique (pour taxis)

taxi stand telephone

IV.borne [bɔʀn]

- Feedback zu borne

dépasser les bornes

I.borner [bɔʀne] VERB trans

- Feedback zu borner

1. borner JUR:

borner propriété

to mark out the boundaries of

2. borner wörtl rivière, montagne pays, région:

3. borner übtr ambition, désirs:

to limit (à qc to sth, à faire to doing)

II.se borner VERB refl

- Feedback zu borner

1. se borner (se contenter):

se borner à faire personne:

to content oneself with doing

il s'est borné à déclarer/préciser que …

he contented himself with declaring/explaining that …

I.avenant (avenante) [avnɑ̃, ɑ̃t] ADJ

- Feedback zu avenant

II.avenant SUBST m

- Feedback zu avenant

1. avenant FIN:

endorsement (à to)

faire un avenant à

to add an endorsement to

2. avenant (de contrat):

III.à l'avenant ADV

- Feedback zu avenant

I.clé [kle] SUBST f

- Feedback zu clé

1. clé TECH (de serrure, mécanisme, conserve):

clé

la clé de la porte d'entrée/du garage

the front-door/garage key

la clé de ma chambre

the key to my bedroom

laisser la clé sur la porte

to leave the key in the door ou lock

under lock and key

fermer à clé porte, valise, tiroir

ça ferme à clé?

usine/projet clés en main

turnkey factory/project

solution clés en main

ready-made solution

prix clés en main MOTOR

on the road price Brit

prix clés en main MOTOR

sticker price Am

3. clé (outil):

clé

clé

5. clé SPORT (prise):

clé

faire une clé à qn

to get sb in an armlock

6. clé LING (de caractère chinois):

clé

7. clé HERALD:

clé

II.(-)clé KOMP

- Feedback zu clé

III.à la clé ADV (comme enjeu)

- Feedback zu clé

IV.clé [kle]

- Feedback zu clé

clé d'accès électronique TEL

digital security coding

clé d'accordeur MUS

clé anglaise

adjustable spanner Brit

clé anglaise

adjustable wrench Am

clé à bougie MOTOR

plug spanner Brit Brit

clé à bougie MOTOR

spark-plug wrench Am

clé de contact MOTOR

clé à crémaillère

clé à douille

box spanner Brit

clé à douille

socket wrench Am

clé dynamométrique

torque spanner Brit

clé dynamométrique

torque wrench Am

clé de mandrin

clé à molette

adjustable spanner Brit

clé à molette

adjustable wrench Am

clé à pipe

box spanner Brit

clé à pipe

clé plate (de serrage)

open end spanner Brit

clé plate (de serrage)

open end wrench Am

clé plate (de serrure)

clé de poêle

clé polygonale

ring spanner Brit

clé polygonale

box end wrench Am

clé de protection COMPUT

clé de remontage

clé à sardines GASTRO

sardine tin key Brit

clé à sardines GASTRO

sardine can key Am

clé de sécurité COMPUT

clé de sûreté (de serrure)

clé USB COMPUT

clé pour vis à six pans creux

Allen key ® Brit

clé pour vis à six pans creux

Allen wrench ® Am

clé de voûte ARCHIT übtr

clés du royaume REL

keys of the Kingdom of Heaven

clés de la ville

keys of the city

V.clé [kle]

- Feedback zu clé

I.longueur [lɔ̃ɡœʀ] SUBST f

- Feedback zu longueur

1. longueur (dimension):

dans (le sens de) la longueur

lengthways Brit

dans (le sens de) la longueur

être déchiré sur toute la longueur

to be ripped right (the way) along Brit

être déchiré sur toute la longueur

to be ripped along the whole length

être fendu sur toute la longueur

to be cracked right (the way) along Brit

être fendu sur toute la longueur

to be cracked along the whole length

la maison est tout en longueur

the house is (very) long and narrow

un câble de trois mètres de longueur ou d'une longueur de trois mètres

a cable three metres long

un câble de trois mètres de longueur ou d'une longueur de trois mètres

a three-metre long cable

en longueur la pièce fait sept mètres

the room is seven metres long

d'une longueur impressionnante

incredibly long

2. longueur (distance entre deux concurrents):

gagner d'une longueur/de trois longueurs

to win by one length/three lengths

avoir ou posséder une longueur d'avance sur qn SPORT

to be one length ahead of sb

avoir ou posséder une longueur d'avance sur qn übtr

to be ahead of sb

avoir plusieurs longueurs d'avance sur qn SPORT

to be several lengths ahead of sb

avoir plusieurs longueurs d'avance sur qn übtr

to have a clear lead over sb

3. longueur SPORT (en natation):

faire des longueurs

to do ou swim lengths

(en athlétisme) la longueur , le saut en longueur

(en athlétisme) la longueur , le saut en longueur

the broad jump Am

4. longueur (durée):

traîner en longueur film, livre:

to go on forever

II.longueurs SUBST fpl

- Feedback zu longueur

longueurs fpl (dans un film, livre, discours):

overlong passages

III.à longueur de PRÄP

- Feedback zu longueur

IV.longueur [lɔ̃ɡœʀ]

- Feedback zu longueur

I.même [mɛm] ADJ

- Feedback zu même

1. même (identique):

en même temps

at the same time

être de la même grandeur ou taille

to be the same size

c'est toujours la même chose

it's always the same

tu dis toujours la même chose

that's what you always say

elle porte la même robe qu'hier/que sa sœur

she's wearing the same dress as yesterday/as her sister

j'étais dans la même classe que lui

I was in the same class as him Brit

j'étais dans la même classe que lui

I was in the same grade as him Am

être de la même valeur (que)

to be worth the same (as)

3. même (exact):

le jour même où

the very same day that …

à l'heure même où, au moment même où

at the very moment when

c'est l'endroit même du meurtre

this is the very place where the murder took place

les lieux mêmes du meurtre/de l'accident

the (actual) scene of the murder/of the accident

les fondements mêmes de la société

the very foundations of society

par cela même

by this very fact

ce sont les termes mêmes qu'il a employés

those were his exact ou very words

quant aux thèmes mêmes à traiter

as for the precise subjects for discussion

c'est cela même

that's it exactly

II.même [mɛm] ADV

- Feedback zu même

III.à même de KONJ

- Feedback zu même

être à même de faire qc

to be in a position to do sth

IV.de même ADV

- Feedback zu même

vous partez? nous de même

are you leaving? so are we

agir ou faire de même

il a refusé de venir et sa sœur de même

he refused to come and so did his sister

il a de même refusé de venir

he also refused to come

il en est ou va de même pour

the same is true of

il n'en est plus de même depuis 1970

this is no longer the case since 1970

cette remarque ne s'adresse pas qu'à lui, il en est de même pour vous

this comment isn't just aimed at him, the same goes for you

(de la même manière) de même en France l'armée…

similarly in France, the army…

V.de même que KONJ

- Feedback zu même

VI.même si KONJ

- Feedback zu même

VII.même que KONJ

- Feedback zu même

même que sl:

il roulait à toute allure, même qu'il a failli avoir un accident

he was going at top speed and he nearly had an accident, and all ugs

VIII.même [mɛm] PRON unbest

- Feedback zu même

le même , la même , les mêmes

j'ai le même

I've got the same one

ce sont toujours les mêmes qui sont punis

it's always the same ones who get punished

le même que

le groupe est le même qu'en 1980

the group is the same as it was in 1980

la loi est la même qu'en France

the law is the same as it is in France

ce sont les mêmes qui disaient

these are the same people who said

Smirnov, le même que l'on soupçonne aujourd'hui

Smirnov, the same person suspected today

la qualité sera la même que celle de

the quality will be the same as that of

ce sac est le même que celui de Pierre

this bag is the same as Pierre's

Übersetzungen für boîte à bornes im Französisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Französisch)

Ergebnis-Übersicht

Übersetzungen für boîte à bornes im Englisch»Französisch-Wörterbuch (Springe zu Französisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

Übersetzungen für boîte à bornes im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

boîte [bwat] SUBST f

- Feedback zu boîte

3. boîte ugs (discothèque):

boîte de nuit

4. boîte ugs (entreprise):

5. boîte MED:

boîte crânienne

6. boîte LUFTF:

boîte noire

7. boîte AUTO:

boîte de vitesses

boiter [bwate] VERB intr

- Feedback zu boiter

1. boiter (clopiner):

2. boiter übtr raisonnement, comparaison:

borne [bɔʀn] SUBST f

- Feedback zu borne

1. borne (pierre):

borne kilométrique

kilometre [or kilometer Am] marker

2. borne (protection):

4. borne ugs (distance de 1 km):

5. borne ELEK:

I.borner [bɔʀne] VERB trans

- Feedback zu borner

1. borner (limiter):

borner terrain

2. borner übtr:

borner son ambition à qc

to limit one's ambitions to sth

II.borner [bɔʀne] VERB refl

- Feedback zu borner

borné(e) [bɔʀne] ADJ

- Feedback zu borné

borné(e)

borné(e) personne

borné(e) vue

a [a] SUBST m COMPUT

- Feedback zu a

a commercial

à <à + le = au, à la, à + les = aux> [a] PRÄP

- Feedback zu à

3. à (indique une date ultérieure):

on se verra aux prochaines vacances

we shall see each other next holidays

à mon retour

when I get back

4. à (pour prendre rendez-vous):

see you tomorrow!

6. à (pour indiquer une direction):

à

aller à l'école/au Japon/aux États-Unis

to go to school/to Japan/to the United States

s'asseoir à son bureau

to sit down at one's desk

7. à (indique le lieu où l'on est):

être à la piscine/poste

to be at the swimming pool/the post office

habiter à Paris/aux États-Unis

to live in Paris/in the United States

habiter au troisième étage

to live on the third floor

être assis à son bureau

to be at one's desk

au coin de la rue

at the corner of the street

à cinq minutes/trois kilomètres d'ici

five minutes/three kilometres from here

à la télévision/la page 36/l'épaule

on television/page 36/the shoulder

avoir mal à la tête

to have a headache

avoir les larmes aux yeux

to have tears in one's eyes

8. à (indique le nombre de personnes):

nous travaillons à 2/3/12 sur ce projet

there are 2/3/12 of us working on this project

on peut tenir à 50 dans cette salle

this room can hold 50 people

10. à (cause):

à sa démarche, on voit qu'il a mal

you can tell from the way he walks that he is in pain

à cette nouvelle, j'ai sursauté

I was startled when I heard this news

11. à (conséquence):

à

à ma plus grande surprise

to my utter surprise

12. à (d'après):

à la demande de qn

at sb's request

13. à (indique une appartenance):

c'est à moi/lui

un ami à eux

a friend of theirs

avoir une maison à soi

to have a house of one's own

15. à (introduit un superlatif):

elle est au plus mal

she is very ill

venir au plus tôt

to come as soon as possible

a [a] VERB

- Feedback zu a

a indic Präs de avoir

Siehe auch: avoir

I.avoir [avwaʀ] unreg VERB trans

- Feedback zu avoir

1. avoir (devoir, recevoir, assister à) a. MED:

ne pas avoir à +infin

to not have to +infin

tu n'as pas à t'occuper de ça

you don't have to take care of that

3. avoir (porter sur ou avec soi):

avoir canne, pipe

avoir chapeau, vêtement

4. avoir (être doté de):

quel âge as-tu?

how old are you?

avoir 15 ans

to be 15 years old

avoir 2 mètres de haut/large

to be 2 metres tall/wide Brit

avoir 2 mètres de haut/large

to be 2 meters tall/wide Am

5. avoir (éprouver):

avoir faim/soif/peur

to be hungry/thirsty/afraid

6. avoir ugs (rouler):

vous m'avez bien eu!

you had me there!

II.avoir [avwaʀ] unreg VERB Aux

- Feedback zu avoir

III.avoir [avwaʀ] unreg VERB trans unpers

- Feedback zu avoir

1. avoir (exister):

il y a du beurre sur la table

there's butter on the table

il y a des verres dans le placard

there are glasses in the cupboard

il y a des jours où ...

there are days when ...

il y a champagne et champagne

there's champagne and then there's champagne

il n'y a pas que l'argent dans la vie

there's more to life than money

qu'y a-t-il? [ou qu'est-ce qu'il y a?] ― il y a que j'ai faim!

what's the matter? ― I'm hungry, that's what!

il n'y a pas à discuter

there's no two ways about it

il n'y a qu'à partir plus tôt

we'll just have to leave earlier

il n'y a que toi pour faire cela!

only you would do that!

2. avoir (temporel):

il y a 3 jours/4 ans

3 days/4 years ago

IV.avoir [avwaʀ] unreg SUBST m

- Feedback zu avoir

1. avoir (crédit):

2. avoir (bon d'achat):

A, a [ɑ] SUBST m inv

- Feedback zu A

Übersetzungen für boîte à bornes im Französisch»Englisch-Wörterbuch

boîte à bornes

- Feedback zu boîte à bornes

boîte à bornes

Amerikanisches Englisch

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Französisch

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski