Meintest du vielleicht:

enduire, réduire, cuire, ouï-dire, déduire, séduire, c'est-à-dire, dires, nuire, dire, s'enduire, se déduire, se nuire, se réduire, induire und se dire,

Übersetzungen für duire im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.dire [diʀ] SUBST m

- Feedback zu dire

II.dires SUBST mpl

- Feedback zu dire

III.dire [diʀ] VERB trans

- Feedback zu dire

1. dire (faire entendre):

dire mots, prière

dire poème

dire leçon

dire histoire, blague

dites quelque chose de drôle

say something funny

‘entrez’ dit-elle

‘come in, ’ she said

j'ai quelque chose à dire là-dessus

I've got something to say about that

sans mot dire

without saying a word

ce n'est pas une chose à dire

you don't say that sort of thing

dire des bêtises ou inepties

to talk nonsense

dire qc à voix basse

dire qc entre ses dents

ne plus savoir que dire

to be at a loss for words

avoir son mot à dire

to have one's say

dire ce qu'on a à dire

to say one's piece

2. dire (faire savoir):

dire

dire des mensonges/la vérité/l'avenir

to tell lies/the truth/the future

dire qc à qn

dites-moi votre nom

tell me your name

je le leur dirai

dis-le à ton frère

tell your brother

je vous l'avais bien dit!

dites-moi, vous aimez l'opéra?

tell me, do you like opera?

c'est ce qu'on m'a dit

so I've been told

dis-leur que tu es occupé

tell them you're busy

je dois vous dire que…

I have to tell you that…

faire dire à qn que

to let sb know that…

faites dire à ma femme que je serai en retard

let my wife know that I will be late

dire ses projets

to describe one's plans

dire son opinion/sa satisfaction

to express one's opinion/one's satisfaction

je me suis laissé dire que…

I heard that…

tenez-vous le pour dit!

I don't want to have to tell you again!

c'est moi qui vous le dis ugs

I'm telling you

permets-moi de te dire que tu vas le regretter ugs!

you'll regret this, I can tell you!

je ne te dis que ça ugs

I'll say no more

c'est pas pour dire, mais ugs

I don't want to make a big deal of it, but … ugs

à qui le dites-vous ugs!

don't I know it!

vous m'en direz tant ugs!

je ne vous le fais pas dire! sl

you don't need to tell me!

ne pas se le faire dire deux fois ugs

not to need to be told twice

dis, tu me crois ugs?

tell me, do you believe me?

dis donc, où tu te crois ugs?

hey! where do you think you are?

dites-donc, il n'est pas valable, votre ticket!

here—did you know your ticket's not valid?

à vous de dire SPIELE

3. dire (affirmer):

dire

to say (que that)

elle dit pouvoir le faire

she says she can do it

dire ce qu'on pense

to say what one thinks

dire tout haut ce que d'autres pensent tout bas

to say out loud what other people are thinking

on dit que…

it is said that…

on le dit marié/veuf

he is said to be married/a widower

j'irai jusqu'à dire que …

I'd go as far as to say that …

c'est le moins qu'on puisse dire

that's the least one can say

le moins qu'on puisse dire c'est que…

the least one can say is that…

si l'on peut dire

if one might say so

si je puis dire

if I may put it like that

on peut dire qu'elle a du toupet celle-là!

she's really got a nerve! ugs

on ne peut pas dire qu'il se soit fatigué!

he certainly didn't overtax himself

autant dire que

you might as well say that, in other words

et que dire de…?

to say nothing of…

j'ose dire que…

I'm not afraid to say that…

si j'ose dire

if I may say so

ce n'est pas à moi de le dire

it's not for me to say

cela va sans dire

it goes without saying

ce n'est pas peu dire

that's saying a lot

il faut dire que …

one should say that …

c'est (tout) dire!

need I say more?

having said that

c'est vous qui le dites!

that's what you say!

tu peux le dire! sl

you can say that again! ugs

disons, demain

let's say tomorrow

c'est difficile à dire

it's hard to tell

je sais ce que je dis

I know what I'm talking about

à ce qu'il dit

according to him

vous dites?

à vrai dire

entre nous soit dit

between you and me

soit dit en passant

pour tout dire

c'est dire si j'ai raison

it just goes to show I'm right

c'est beaucoup dire

that's going a bit far

c'est peu dire

that's an understatement

c'est vite dit

that's easy for you to say

ce n'est pas dit

I'm not that sure

tout n'est pas dit

that's not the end of the story

c'est plus facile à dire qu'à faire

it's easier said than done

il est dit que je ne partirai jamais

I'm destined never to leave

tu l'as dit ugs!, comme tu dis ugs!

you said it! ugs

que tu dis ugs!

4. dire (formuler):

dire qc poliment/effrontément

to say sth politely/cheekily

voilà qui est bien dit!

il l'a mal dit, mais j'ai compris

he put it badly but I understood

comment dire?, comment dirais-je?

how shall I put it?

tu ne crois pas si bien dire

you don't know how true that is

pour ainsi dire , comme qui dirait ugs

autrement dit

lent, pour ne pas dire ennuyeux

slow, not to say boring

comme dirait l'autre ugs

disons que je suis préoccupé

let's say I'm worried

un livre, disons un ‘texte’, comme dirait Adam

a book, or let's say a ‘text’, as Adam would have it

un lien disons social

a link which we could call social

5. dire (indiquer):

to state (que that)

dire appareil de mesure:

to show (que that)

dire sourire:

to express (que that)

ma calculatrice dit l'heure

my calculator shows the time

que dit ta montre?

what time is it by your watch?

vouloir dire

qu'est-ce que tu crois qu'il a voulu dire?

what do you think he meant?

quelque chose me dit que …

something tells me that …

qu'est-ce que ça veut dire tout ce bruit ugs?

what's the meaning of all this noise?

qu'est-ce que ça veut dire de téléphoner à une heure pareille ugs?

what do you mean by calling me at this time?

qu'est-ce à dire? veraltend

what is the meaning of this?

est-ce à dire que…?

does this mean that…?

7. dire (objecter):

qu'avez-vous à dire à cela?

what have you got to say to that?

j'ai beaucoup à dire sur ton travail

I've quite a lot to say about your work

je n'ai rien à dire

il n'y a pas à dire, elle est belle ugs

you have to admit, she's beautiful

il n'y a rien à dire, tout est en ordre

nothing to report, everything's fine

tu n'as rien à dire! (ne te plains pas)

don't complain!

tu n'as rien à dire! (tais-toi)

don't say a word!

8. dire (penser):

dire

qu'en dites-vous?

what do you think?

que dis-tu de mon nouveau sac?

what do you think of my new bag?

que diriez- vous d'une promenade/d'aller au marché?

how about a walk/going to the market?

on dirait qu'il va pleuvoir/neiger

it looks as if it's going to rain/to snow, it looks like rain/snow

on dirait que le vent se lève

the wind seems to be picking up

on dirait qu'elle me déteste

you'd think she hated me

on dirait un fou

you'd think he was mad

on aurait dit qu'elle était déçue

you'd have thought she was disappointed

on dirait de l'estragon (à la vue)

it looks like tarragon

on dirait de l'estragon (au goût)

it tastes like tarragon

on dirait du Bach

it sounds like Bach

dire qu'hier encore il était parmi nous!

it's odd to think (that) he was still with us yesterday!

dire que demain à la même heure je serai chez moi

it's odd to think that this time tomorrow I'll be home

IV.se dire VERB refl

- Feedback zu dire

2. se dire (échanger des paroles):

se dire des insultes/des mots doux

to exchange insults/sweet nothings

se dire adieu

to say goodbye to each other

6. se dire (être dit):

il ne s'est rien dit d'intéressant à la réunion

nothing of interest was said during the meeting

V.dire [diʀ]

- Feedback zu dire

Siehe auch: vérité, fontaine, envoyer, doigt

vérité [veʀite] SUBST f

- Feedback zu vérité

1. vérité (gén):

au nom de la vérité

in the name of truth

la vérité historique

historical truth

posséder ou détenir la vérité

to know everything

le quart d'heure ou la minute de vérité

the moment of truth

l'épreuve de vérité

faire la vérité sur qc

to disclose the truth about sth

il y a une part de vérité dans ce qu'il dit

there's some truth in what he says

c'est la pure vérité

that's the absolute truth

à la vérité

to tell the truth

en vérité, je n'en suis pas sûr

to tell the truth, I'm not sure about it

c'est un type extraordinaire, en vérité

he's an extraordinary character, that's for sure

3. vérité (authenticité):

vérité (de personnage, scène, reconstitution)

vérité (de sentiment, d'expression)

4. vérité (nature profonde):

la vérité de qn

sb's true nature

la vérité des choses/de l'art

the true nature of things/of art

vérité de La Palice

Wendungen:

à chacun sa vérité Sprichw

each to his own

en vérité je vous le dis

verily I say unto you

la vérité sort de la bouche des enfants Sprichw

out of the mouths of (very) babes (and sucklings)

fontaine [fɔ̃tɛn] SUBST f

- Feedback zu fontaine

I.envoyer [ɑ̃vwaje] VERB trans

- Feedback zu envoyer

1. envoyer (expédier):

envoyer lettre, marchandises, cadeau, argent, félicitations, aide

to send (à to)

Yann vous envoie ses amitiés

Yann sends (you) his regards

5. envoyer (transmettre):

envoyer message, signal

envoyer des signaux de fumée

to send smoke signals

6. envoyer NAUT:

II.s'envoyer VERB refl

- Feedback zu envoyer

3. s'envoyer (posséder sexuellement):

s'envoyer sl

to have it off with Brit sl

s'envoyer sl

to get off with Am sl

III.envoyer [ɑ̃vwaje]

- Feedback zu envoyer

envoyer qn au diable ugs

to tell sb to go to hell ugs

envoyer qn promener ugs ou se faire voir sl

to send sb packing ugs

tout envoyer promener ugs

to drop the lot ugs

il ne me l'a pas envoyé dire ugs

and he told me in no uncertain terms

je ne te l'envoie pas dire ugs!

tell me about it! ugs

s'envoyer des compliments (à soi-même) ugs

to pat oneself on the back

s'envoyer en l'air sl (forniquer)

s'envoyer en l'air (avoir un accident)

doigt [dwa] SUBST m

- Feedback zu doigt

1. doigt ANAT:

compter sur ses doigts

to count on one's fingers

petit doigt

little finger Brit

petit doigt

le petit doigt sur la couture du pantalon übtr

standing to attention

lever le doigt

to put one's hand up

bout des doigts

du bout des doigts wörtl

with one's fingertips

du bout des doigts übtr

être français jusqu'au bout des doigts

to be French through and through

sur le bout des doigts wörtl

on one's fingertips

connaître une ville sur le bout des doigts

to know a city like the back of one's hand

savoir son vocabulaire sur le bout des doigts

to know one's vocabulary off pat

désigner ou montrer du doigt wörtl

désigner ou montrer du doigt übtr

to point the finger at

mettre le doigt sur qc wörtl, übtr

to put one's finger on sth

tu as mis le doigt dessus

you put your finger on it

toucher du doigt (vraiment sentir)

to experience at first hand

toucher du doigt (atteindre)

to come close to touching

2. doigt (de gant):

3. doigt (petite quantité):

mettez-moi deux doigts de vodka

pour me two fingers of vodka

doigt de dieu REL

doigt de pied ANAT

Wendungen:

se brûler les doigts

to get one's fingers burned

ça se compte sur les doigts de la ou d'une main

it can be counted on the fingers of one hand

croiser les doigts

to cross one's fingers

être à deux doigts de qc/faire

to be a whisker away from sth/doing

filer entre les doigts affaire, argent, voleur:

to slip through one's fingers

filer entre les doigts temps:

to slip away from sb

ne pas lever le petit doigt

not to lift a finger (pour qn for sb, pour faire to do)

mon petit doigt me dit que …

a little bird tells me that …

se mordre les doigts d'avoir fait

to kick oneself for having done

s'en mordre les doigts

to kick oneself over it

les doigts dans le nez ugs

standing on one's head

se mettre ugs ou fourrer sl le doigt dans l'œil (jusqu'au coude)

to be seriously mistaken

se faire taper sur les doigts

to get one's knuckles rapped

ouï-dire <Pl ouï-dire> [widiʀ] SUBST m

- Feedback zu ouï-dire

par ouï-dire

c'est-à-dire [setadiʀ] KONJ

- Feedback zu c'est-à-dire

1. c'est-à-dire (pour préciser):

c'est-à-dire

that is (to say)

les pays de l'Est, c'est-à-dire …

eastern countries, that is to say …

I.réduire [ʀedɥiʀ] VERB trans

- Feedback zu réduire

1. réduire (diminuer):

réduire impôt, coût, vitesse, distance, stocks, inégalités

réduire dépenses

to reduce, to cut

réduire délai, durée

to reduce, to shorten

réduire chances, risques

to reduce, to lessen

réduire choix

to reduce, to limit

réduire chômage

to reduce, to bring down

réduire influence

réduire le personnel

to cut (down on) staff

réduire un article de 3%

to reduce ou cut the price of an article by 3%

réduire d'un quart

to reduce by a quarter

réduire qc de peu/de beaucoup

to reduce sth slightly/greatly

réduire qc au minimum

to reduce sth to a minimum

réduire les subventions de moitié

to cut subsidies by half

réduire qc en taille/en longueur

to make sth smaller/shorter, to reduce the size/length of sth

les jeans sont réduits de 20%

jeans are reduced by 20%

réduire le nombre de succursales

to cut down the number of branches

je dois réduire mes dépenses

I must cut down on my spending

réduire l'écart entre

to narrow the gap between

4. réduire (en simplifiant):

réduire qc à

to reduce sth to

réduire un problème à l'essentiel

to reduce a problem to its bare essentials

vous avez tort de réduire ce conflit à…

it is wrong to consider this conflict as no more than…

7. réduire:

réduire GASTRO, CHEM composé

8. réduire MED:

to set, to reduce fachspr

II.réduire [ʀedɥiʀ] VERB intr GASTRO

- Feedback zu réduire

III.se réduire VERB refl

- Feedback zu réduire

2. se réduire (consister seulement en):

se réduire à

to consist merely of

leur contribution se réduit à quelques sacs de blé

their contribution consists merely of a few sacks of wheat

cela se réduit à bien peu de chose

it doesn't amount to very much

3. se réduire (se restreindre):

se réduire dans ses dépenses

to cut down on one's spending

I.déduire [dedɥiʀ] VERB trans

- Feedback zu déduire

1. déduire (tirer la conséquence):

to deduce (de from, que that)

2. déduire (supposer):

to infer (de from, que that)

3. déduire (soustraire):

to deduct (de from)

frais déduits, une fois déduits les frais

after deduction of expenses

II.se déduire VERB refl

- Feedback zu déduire

1. se déduire (être induit):

se déduire

to be inferred (de from)

2. se déduire (découler):

se déduire

to be deduced (de from)

3. se déduire FIN:

se déduire

to be deducted (de from)

se déduire des impôts

to be tax-deductible

I.enduire [ɑ̃dɥiʀ] VERB trans

- Feedback zu enduire

enduire personne, machine surface, objet:

to coat (de with)

II.s'enduire VERB refl

- Feedback zu enduire

séduire [sedɥiʀ] VERB trans

- Feedback zu séduire

4. séduire (pour des relations sexuelles):

séduire veraltend

induire [ɛ̃dɥiʀ] VERB trans

- Feedback zu induire

2. induire (conclure):

to infer, conclude (de qc from sth)

j'en induis que …

I infer from this that …

3. induire (inciter):

to induce (à faire to do)

induire qn à mal faire

to induce sb to do wrong, to lead sb astray

induire qn en erreur

4. induire ELEK:

induire courant

I.cuire [kɥiʀ] VERB trans

- Feedback zu cuire

1. cuire GASTRO personne:

cuire (sur le feu) aliment

cuire (au four) pain, gâteau, poisson, pomme, gratin

cuire viande

cuire daube

cuire à l'eau/au bouillon/au beurre

to cook in water/in stock/in butter

cuire au bain-marie

to cook in a double-boiler

cuire à la vapeur

cuire à l'étuvée

cuire à la poêle

cuire au gril

cuire au gril

cuire au barbecue

cuire au gaz/au charbon de bois

to cook with gas/over charcoal

cuire qc à feu doux

to cook ou simmer sth gently

cuire qc à gros bouillons

to cook sth at full boil

cuire des pommes de terre au four

to bake potatoes

2. cuire TECH:

cuire porcelaine, brique, émaux

II.cuire [kɥiʀ] VERB intr

- Feedback zu cuire

1. cuire GASTRO:

cuire aliment, repas:

le riz cuit vite

rice cooks quickly

le rôti est en train de cuire

the joint ou roast is cooking

mets les légumes/la tarte à cuire à 6 heures

put the vegetables/the pie on (to cook) at 6 o'clock

faire ou laisser cuire 20 minutes

cook [sth] for 20 minutes

laissez cuire à petit feu

allow to simmer gently

faites cuire la pâte à four chaud

bake the pastry case in a hot oven

faites cuire le poulet à four chaud

roast the chicken in a hot oven

tu l'as trop peu/trop fait cuire

it's undercooked ou underdone/overcooked

à cuire chocolat, pomme

à cuire fruit

2. cuire (avoir chaud) ugs personne:

on cuit sur la plage

it's baking (hot) on the beach

j'ai cuit au soleil toute la matinée

I spent the morning roasting in the sun

III.cuire [kɥiʀ] VERB unpers form

- Feedback zu cuire

IV.cuire [kɥiʀ]

- Feedback zu cuire

laisse-la cuire dans son jus ugs

let her stew in her own juice ugs

I.nuire [nɥiʀ] VERB trans obj.indir.

- Feedback zu nuire

nuire à voisin, famille

nuire à santé, intérêts, réputation

to be harmful to

nuire à santé, intérêts, réputation

to be prejudicial to form

nuire à santé, intérêts, réputation récoltes

nuire à plaisir, qualité, beauté

to take away from

nuire à déroulement

to be detrimental to

son égoïsme lui a beaucoup nui

his selfishness has done him a lot of harm

elle a fait cela dans l'intention de nuire

she did that maliciously

II.se nuire VERB refl

- Feedback zu nuire

III.nuire [nɥiʀ]

- Feedback zu nuire

trop parler nuit

you should know when to keep your mouth shut

Übersetzungen für duire im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.dire [diʀ] unreg VERB trans

- Feedback zu dire

1. dire (exprimer, prétendre, traduire):

dire

to put into words

hey, ...

dis donc, ...

dire que non/oui

dire du bien/mal de qn/qc

to say nice/bad things about sb/sth

qu'est-ce que tu dis de ça?

what do you say to that?

c'est vous qui le dites! ugs

what can you say?

..., comment dire, ...

..., how can I put it, ...

entre nous soit dit, ...

between ourselves, ...

dis, comment tu t'appelles, toi?

hey, what's your name?

quoi qu'on (en) dise

whatever they say

entendre dire qc

2. dire (ordonner):

dire à qn de venir

to tell sb to come

5. dire (reconnaître):

il faut dire qu'elle a raison

it must be said that she's right

6. dire (réciter):

dire chapelet, messe, prière

dire poème

7. dire (signifier):

vouloir dire

ce qui veut dire (que)

which means (that)

9. dire SPIELE:

dire

II.dire [diʀ] unreg VERB refl

- Feedback zu dire

1. dire (penser):

se dire que qn a fait qc

to think that sb's done sth

2. dire (se prétendre):

se dire médecin/malade

to claim to be a doctor/ill

3. dire (l'un(e) à l'autre):

to tell each other sth

4. dire (s'employer):

ça se dit/ne se dit pas en français

you say that/don't say that in French

5. dire (être traduit):

ça se dit ... en français

the French for that is ...

comment se dit ... en français?

how do you say ... in French?

6. dire (se croire):

on se dirait au paradis

you'd think you were in paradise

III.dire [diʀ] unreg SUBST m gén Pl

- Feedback zu dire

ouï-dire [´widiʀ] SUBST m inv

- Feedback zu ouï-dire

apprendre qc par ouï-dire

to hear sth at secondhand

c'est-à-dire [sɛtadiʀ] KONJ

- Feedback zu c'est-à-dire

1. c'est-à-dire (à savoir):

c'est-à-dire

that is (to say)

2. c'est-à-dire (justification):

c'est-à-dire que ...

which means that ...

3. c'est-à-dire (rectification):

c'est-à-dire que ...

well, actually ...

I.enduire [ɑ̃dɥiʀ] unreg VERB trans

- Feedback zu enduire

II.enduire [ɑ̃dɥiʀ] unreg VERB refl

- Feedback zu enduire

I.séduire [sedɥiʀ] unreg VERB trans

- Feedback zu séduire

1. séduire (tenter):

2. séduire (plaire à):

séduire personne

être séduit par une idée

to be won over by an idea

II.séduire [sedɥiʀ] unreg VERB intr

- Feedback zu séduire

I.réduire [ʀedɥiʀ] unreg VERB trans

- Feedback zu réduire

2. réduire (transformer):

réduire qc en bouillie

to reduce sth to a pulp

II.réduire [ʀedɥiʀ] unreg VERB refl

- Feedback zu réduire

I.déduire [dedɥiʀ] unreg VERB trans

- Feedback zu déduire

1. déduire (retrancher):

déduire acompte, frais

2. déduire (conclure):

déduire de qc qu'il a réussi

to conclude from sth that he's succeeded

II.déduire [dedɥiʀ] unreg VERB refl

- Feedback zu déduire

se déduire de qc

to be deductible from sth

induire [ɛ̃dɥiʀ] VERB trans unreg

- Feedback zu induire

2. induire (tirer comme conclusion):

induire qc de qc

to infer sth from sth

induire de qc que ...

to infer from sth that ...

3. induire (provoquer):

nuire [nɥiʀ] VERB intr unreg

- Feedback zu nuire

nuire à qn/qc

to damage sb/sth

dire VERB

Benutzereintrag

- Eintrag bearbeiten
- Löschen vorschlagen

on dirait ...

it looks like ...

on dirait que ...

it seems that ...

Übersetzungen für duire im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

Amerikanisches Englisch

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Französisch

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski