-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
sans désemparer im Oxford-Hachette French Dictionary
Übersetzungen für sans désemparer im Französisch»Englisch-Wörterbuch
Übersetzungen für sans désemparer im Französisch»Englisch-Wörterbuch
I.désemparer [dezɑ̃paʀe] VERB trans (dérouter)
II.désemparer [dezɑ̃paʀe] VERB intr
I.sans [sɑ̃] ADV (exprime l'absence, l'exclusion) Lorsque sans marque l'absence, le manque ou la privation, il se traduit généralement par without. Lorsqu'il fait partie d'une expression figée comme sans concession, sans équivoque, sans emploi, sans intérêt la traduction est donnée respectivement sous concession, équivoque, emploi, intérêt etc.
De même quand il est associé à un verbe, compter sans, cela va sans dire etc. la traduction est donnée respectivement sous les verbes compter, dire etc.
La double négation non sans est traitée sous non.
On trouvera ci-dessous d'autres exemples et les usages particuliers de sans.
II.sans [sɑ̃] PRÄP
1. sans (absence, manque):
2. sans (pour écarter une circonstance):
3. sans (à l'exclusion de):
III.sans que KONJ
sans que + Subj:
IV.sans [sɑ̃]
Siehe auch: compter, non, intérêt, équivoque, emploi, dire, concession
I.compter [kɔ̃te] VERB trans
1. compter (dénombrer):
2. compter (évaluer):
3. compter (faire payer):
4. compter (inclure):
5. compter (avoir):
6. compter (projeter):
7. compter (s'attendre à):
8. compter (donner avec parcimonie):
II.compter [kɔ̃te] VERB intr
1. compter (dire les nombres):
2. compter (calculer):
3. compter (avoir de l'importance):
4. compter (avoir une valeur):
6. compter:
7. compter:
Wendungen:
III.se compter VERB refl
se compter refl:
IV.à compter de PRÄP
V.sans compter que KONJ
VI.compter [kɔ̃te]
I.non [nɔ̃] ADV En anglais la réponse no est généralement renforcée en reprenant le verbe utilisé pour poser la question: ‘tu es déçu?’—‘non’ = ‘are you disappointed?’—‘no, I'm not’; ‘est-ce que vous aimez les concombres?’—‘non’ = ‘do you like cucumber?’—‘no, I don't’.
1. non (marque le désaccord):
2. non (remplace une proposition):
3. non (dans une double négation):
4. non (introduisant une rectification, nuance):
5. non (dans une alternative):
6. non (interrogatif, exclamatif):
- non?
7. non (avec adjectif):
II.non <Pl non> [nɔ̃] SUBST m
1. non (désaccord):
2. non (vote négatif):
III.non plus ADV
intérêt [ɛ̃teʀɛ] SUBST m
1. intérêt (attention):
2. intérêt (attrait):
3. intérêt (avantage, utilité):
- y a intérêt! ugs
4. intérêt FIN (de crédit):
- interest-bearing attr
I.équivoque [ekivɔk] ADJ
II.équivoque [ekivɔk] SUBST f
emploi [ɑ̃plwɑ] SUBST m
1. emploi (poste de travail):
2. emploi (embauche):
3. emploi (utilisation):
I.dire [diʀ] SUBST m
II.dires SUBST mpl
dires mpl:
III.dire [diʀ] VERB trans
1. dire (faire entendre):
2. dire (faire savoir):
- à qui le dites-vous ugs!
3. dire (affirmer):
4. dire (formuler):
5. dire (indiquer):
6. dire (demander):
7. dire (objecter):
- qu'avez-vous à dire à cela?
8. dire (penser):
9. dire (inspirer):
10. dire LING:
IV.se dire VERB refl
1. se dire (penser):
2. se dire (échanger des paroles):
3. se dire (se prétendre):
4. se dire (se déclarer):
- il s'est dit prêt à participer à la conférence
5. se dire LING:
6. se dire (être dit):
V.dire [diʀ]
concession [kɔ̃sesjɔ̃] SUBST f
1. concession (compromis):
- concession (à to, sur on)
2. concession (attribution):
3. concession (droit d'exploitation):
- concession MOTOR
4. concession ADMIN (dans un cimetière):
5. concession LING:
sans désemparer im PONS Wörterbuch
Übersetzungen für sans désemparer im Französisch»Englisch-Wörterbuch
I.sans [sɑ̃] PRÄP
II.sans [sɑ̃] ADV ugs
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.
Wörterbuch durchsuchen
Französisch