PAGE PROOF - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

page proof SUBST

page proof

prueba f de página

Oxford Spanish Dictionary

I. proof [Am pruf, Brit pruːf] SUBST

1.1. proof U or C (conclusive evidence):

proof

prueba f

where's your proof?

¿qué pruebas tienes?

we have no proof of that

no tenemos prueba(s) de eso

you'll need proof of identity

necesitará un documento de identidad

you'll need proof of identity

necesitará algo que acredite su identidad

as a proof of

como prueba de

by way of proof

como prueba

proof of purchase

comprobante m or prueba de compra

1.2. proof C (test):

proof liter

prueba f

to put sth to the proof

poner algo a prueba

the proof of the pudding is in the eating

no se sabe si algo es bueno hasta que se lo pone a prueba

we shall see, the proof of the pudding is in the eating

ya se verá a la hora de la verdad

1.3. proof C MATH:

proof

prueba f

2.1. proof C TYPO:

proof

prueba f (de imprenta)

proof copy

ejemplar f de prueba

proof stage

fase f de lectura de pruebas

2.2. proof C FOTO:

proof

prueba f

3. proof U (alcoholic strength):

proof

graduación f alcohólica (nótese que el sistema británico difiere del norteamericano)

70 proof (American system)

≈ 35% de alcohol or 35° (GL)

70 degrees proof (British system)

≈ 40% de alcohol or 40° (GL)

II. to be proof against ADJ pred

to be proof against

ser a prueba de

the shields are proof against most projectiles

los escudos son a prueba de la mayoría de los proyectiles

she was proof against his flattery

era inmune or no era vulnerable a sus halagos

III. proof [Am pruf, Brit pruːf] VERB trans

proof

impermeabilizar

underproof [Am ˌəndərˈpruf, Brit ˈʌndəpruːf] ADJ

underproof spirits:

underproof

con un contenido de alcohol por debajo del 50% en el sistema norteamericano y del 57, 1% en el británico

page¹ [Am peɪdʒ, Brit peɪdʒ] SUBST

1. page (of book, newspaper):

page

página f

she turned the page

volvió la página or la hoja

the news has made the front page

la noticia ha aparecido en primera plana or página

the article takes up a full page

el artículo viene publicado a toda página

he took four pages of notes

tomó cuatro páginas or carillas de apuntes

a shameful page in our history

una página vergonzosa de nuestra historia

2. page COMPUT → web page

page

página f

web page SUBST

web page

página f web

web page

web f

home page SUBST COMPUT

home page

portada f

home page

página f de inicio

home page

página f inicial

I. page² [Am peɪdʒ, Brit peɪdʒ] SUBST

1. page:

page (attendant)

paje m

page (in hotel)

botones m

2. page (in legislature):

page (in US)

mensajero m

II. page² [Am peɪdʒ, Brit peɪdʒ] VERB trans (over loudspeaker)

page

llamar por megafonía

paging Mr Nelson

aviso para el Sr Nelson

im PONS Wörterbuch

page proof SUBST

page proof

prueba f de plana

im PONS Wörterbuch

I. proof [pru:f] SUBST

1. proof kein Pl a. JUR:

proof

prueba f

proof of sth

comprobación f de algo

the burden of proof

el peso de la demostración

2. proof kein Pl (test):

proof

examen m

3. proof TYPO:

proof

prueba f de imprenta

4. proof MATH:

proof

prueba f matemática

Wendungen:

the proof of the pudding is in the eating Sprichw

no se sabe si algo es bueno hasta que no se prueba

II. proof [pru:f] ADJ

1. proof (impervious):

proof

inmune

to be proof against burglars

estar a prueba de ladrones

2. proof (alcoholic strength):

proof

de graduación

III. proof [pru:f] VERB trans

proof

impermeabilizar

page¹ [peɪdʒ] SUBST

page a. COMPUT

página f

page (single sheet of paper)

hoja f

front page

primera plana f

web page

página web

I. page² [peɪdʒ] SUBST

1. page (knight's attendant):

page

paje m

2. page (hotel worker):

page

botones m inv

II. page² [peɪdʒ] VERB trans

page (over loudspeaker)

llamar por el altavoz

page (by pager)

buscar llamando por el localizador

im PONS Wörterbuch

page proof SUBST

page proof

prueba f de plana

im PONS Wörterbuch

I. proof [pruf] SUBST

1. proof a. JUR:

proof

prueba f

proof of sth

comprobación f de algo

the burden of proof

el peso de la evidencia

2. proof TYPO:

proof

prueba f de imprenta

3. proof math:

proof

prueba f matemática

4. proof (coin):

proof

moneda f de coleccionista

Wendungen:

the proof of the pudding is in the eating Sprichw

no se sabe si algo es bueno hasta que se prueba

the proof of the pudding is in the eating Sprichw

por la muestra se conoce el paño

II. proof [pruf] ADJ (alcoholic strength)

proof

de graduación

III. proof [pruf] VERB trans

proof

impermeabilizar

page¹ [peɪdʒ] SUBST

page a. comput

página f

page (sheet of paper)

hoja f

front page

primera plana f

I. page² [peɪdʒ] SUBST

1. page (knight's attendant):

page

paje m

2. page (in hotel):

page

botones m inv

II. page² [peɪdʒ] VERB trans

page (over loudspeaker)

llamar por el altavoz

page (by pager)

llamar (a alguien) al busca

Present

I	proof
you	proof
he/she/it	proofs
we	proof
you	proof
they	proof

Past

I	proofed
you	proofed
he/she/it	proofed
we	proofed
you	proofed
they	proofed

Present Perfect

I	have	proofed
you	have	proofed
he/she/it	has	proofed
we	have	proofed
you	have	proofed
they	have	proofed

Past Perfect

I	had	proofed
you	had	proofed
he/she/it	had	proofed
we	had	proofed
you	had	proofed
they	had	proofed

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

When the author saw the page proofs, he was horrified: she had "corrected" the manuscript.

thespinoff.co.nz

Previously, the page proofs were printed on oversized paper and driven to the printer, where the proofs were converted into plates for printing.

en.wikipedia.org

On the page proofs he took them all out: the book read like a series of newspaper columns.

thespinoff.co.nz

Review the page proofs by reading through each lyric again, revisiting problematic passages.

www.huffingtonpost.com

Page layouts are examined closely in the page proof stage.

en.wikipedia.org